"Конни Уиллис. Гостиница (Авт.сб. "Неразведанная территория")" - читать интересную книгу автора

- Извините, - сказала Шерон. - Я не говорю по-испански. Вы ищете, где
остановиться?
Снег таял на лету, превращаясь в дождь, поднимался ветер.
- Кумрах, - сказал молодой человек, слово звучало так, как будто он
просто хотел откашляться, а дальше слова так и посыпались, но Шерон не
могла ничего разобрать.
- Подождите минутку. - Шерон закрыла дверь.
Она вернулась в канцелярию, поискала в полумраке телефон, набрала
номер.
Занято. Шерон повесила трубку, немного помедлила, набрала снова. Опять
занято. Она вернулась к двери в надежде, что пара ушла.
- Эркаш, - услышала она, как только открыла дверь.
- Извините, я пытаюсь дозвониться в приют для бездомных. - И тут
молодой человек быстро, взволнованно заговорил, шагнув вперед и положив
ладонь на дверь. Он был завернут в одеяло, поэтому Шерон и приняла его за
женщину.
- Эркаш, - расстроенно, безнадежно, но все так же робко и застенчиво
повторил он. - Ботт лом. - И показал на женщину, которая стояла позади, не
поднимаясь на крыльцо.
Шерон смотрела не на нее, а на ноги пришедших.
Они были в сандалиях. Сначала ей показалось, что они босые, и она
пришла в ужас. Босые на снегу! Потом, приглядевшись, она заметила темную
полоску ремешка. Но это все равно что босые. Снег так и сыплет.
Бросить их на улице казалось Шерон немыслимым, но и оставить их в
коридоре до прибытия фургона из приюта она не решалась: боялась
преподобной Фаррисон.
Канцелярия отпадает: может зазвонить телефон, в зал общины тоже нельзя,
там подарки для бездомных.
- Минуточку, - сказала Шерон и, закрыв дверь, пошла посмотреть, не ушла
ли Мириам из воскресной школы для взрослых.
Свет не горел, так что, очевидно, Мириам в комнате не было. На столе у
двери стояла лампа. Шерон включила ее. Нет, это тоже не годится: в витрине
на стене выставлено серебро общины; на столе стоят бумажные чашки и
тарелки с рождественским печеньем, которые принесла Мириам, значит, после
представления здесь будет угощение для участников. Шерон выключила свет и
вышла в коридор.
Кабинет преподобного Уолла не подходит, к тому же он все равно заперт.
Кабинет преподобной Фаррисон, разумеется, тоже. Если разместить бездомных
в одной из комнат воскресной школы, потом придется тайком вести их наверх.
Может, в каминную? Каминная помещалась между воскресной школой для
взрослых и залом братства. Она потянула за ручку, дверь открылась, и Шерон
заглянула внутрь. Камин занимал почти всю комнату, рядом были свалены в
кучу складные стулья. Она не нашла выключателя, но снаружи сюда проникал
свет, и можно было спокойно двигаться. И здесь было теплее, чем на
крыльце.
Шерон выглянула в коридор, убедилась, что никто не идет, и впустила
мужчину и женщину.
- Можете подождать здесь, - сказала Шерон, хотя было ясно, что они ее
не понимают.
Гости прошли за Шерон через темный коридор в каминную, она поставила