"Жаклин Уилсон. Лола Роза (Повесть) " - читать интересную книгу автора

- Заткнись, я тебя умоляю!
Я свернулась клубочком рядом с Кенни и попыталась заснуть. Но ничего не
получалось. Все продолжало крутиться у меня в голове. Иногда я взглядывала
на маму и видела, что и у нее в голове крутится то же самое. Она грызла
большой палец. Похоже, пока мы доедем до Лондона, на нем вообще не останется
кожи.



Глава четвертая

Новые имена

Но все оказалось не так страшно. Когда мы вышли на вокзале Аппер-Краст,
закусочная была еще открыта. Мама купила всем по сэндвичу и спросила у
подавальщицы, нет ли тут поблизости гостиницы. Та нарисовала нам на салфетке
план. Оказалось, что в пяти минутах ходьбы - целая улица гостиниц.
- Больно уж они все невзрачные, - сказала мама, когда мы туда
добрались. - У нас ведь есть деньги. Можем хоть в долбаном "Ритце"
остановиться.
Но Кенни уже совсем выдохся, маме пришлось нести его на бедре,
одновременно управляясь с чемоданом. Ясно было, что больше мы уже никуда не
сдвинемся.
В первой гостинице нам сказали, что мест нет. Во второй никто так и не
открыл дверь на наш отчаянный трезвон, хотя в холле горел свет. Я уже начала
впадать в панику, представив, что нам придется обойти половину лондонских
гостиниц.
Мама сказала беспечным тоном:
- На третий раз всегда везет.
И так оно и вышло. Человек, открывший дверь, сказал, что у них есть
двухместный номер за сорок пять фунтов, плата вперед, плюс по пятерке с
каждого, если мы хотим европейский завтрак.
Мама протянула деньги и расписалась в гостевой книге. У нее очень
крупный, размашистый почерк. Каждую петельку она украшает завитушками, а над
i ставит вместо точки сердечко. Но в этой засаленной книге она расписалась
мелкими, неразборчивыми каракулями. Во всяком случае, ничего похожего на
мамино имя, Никки Фентон.
Но портье это, кажется, совершенно не волновало. Он даже не взглянул
больше на мамино разбитое лицо. Нос у нее был теперь весь в корках. Она
смущенно потрогала его и принялась что-то бормотать о том, как она
сверзилась со всего размаху с этих дурацких шпилек, но портье ее, похоже, не
слушал. Впечатление было такое, что он все это слышал уже раз сто. Он просто
протянул маме ключи, указал на лестницу и вернулся к себе за стойку смотреть
пятый канал.
- Очень мило, - пробормотала мама. - Ладно, надолго мы здесь не
задержимся.
Мы втащили Кенни и сумки по трем узким лестничным пролетам и отыскали в
мрачноватом коридоре свой номер. Мебели в нем почти не было, только
двуспальная кровать с прожженным сигаретами покрывалом, платяной шкаф с
единственной вешалкой и раковина с куском мыла, над которой висело одно