"Ивлин Во. На страже" - читать интересную книгу автора

После этого Гектор получил от Миллисент лишь рождественскую открытку,
которая дошла в конце февраля.

4

Вообще-то, благосклонность Миллисент к любому молодому человеку вряд ли
бы продлилась месяца четыре. Это зависело бы от того, как далеко он оказался
к тому времени, и исчез ли он внезапно или не сразу. В случае с Гектором ее
привязанность должна была иссякнуть примерно за время их помолвки, она
принжденно захватила три последующие недели, в течение которых он напряженно
и весьма серьезно пытался найти работу в Англии; всё оборвалось с его
отъездом в Кению. Соответственно, служба щенка Гектора началась с самых
первых дней его прибытия домой. Он был молод для этого и совершенно
неопытен, его нельзя обвинить за ошибку в отношении Майка Босвелла.
Этот молодой человек состоял в совершенно неромантичной дружбе с
Миллисент с тех пор как она стала выходить в свет. Он видал ее русые волосы
при любом свете, в помещениях и на улице, под шляпками сменяющихся фасонов,
повязанные лентой, украшенные гребнем или небрежно приколотыми цветами; он
видел ее нос, курносый в любую погоду, иногда даже игриво щипал его и
никогда, ни на мгновение, не чувствовал даже отдаленного влечения к ней.
Но щенок Гектор едва ли мог это знать. Он лишь знал, что через два дня
после принятия своих полномочий, он увидал высокого и представительного
мужчину брачного возраста, который обращался с его хозяйкой с
фамильярностью, которая в среде продавщиц зоомагазина, вырастивших его,
имела только одно значение.
Молодые люди пили чай. Гектор в течение некоторого времени следил за
ними со своего места на диване, едва сдерживая рычание. Кульминационный
момент настал, когда в ходе неразборчивого ответа Майк наклонился и похлопал
Миллисент по колену.
Гектор укусил несерьезно, так, слегка тяпнул, но его зубки были остры
как булавки. Беда случилась скорее из-за того, что Майк резко отдернул руку.
Он ругнулся, обернул руку носовым платком, и по просьбе Миллисент показал
три-четыре ранки. Миллисент наговорила резкостей Гектору и нежностей Майку и
поспешила к аптечке за пузырьком йода.
И ни один англичанин, каким бы флегматичным он ни был, не преминет
влюбиться, когда его руку смазывают йодом.
Майк видел ее носик миллион раз, но нынче, когда он оказался над его
покусанным пальцем, и когда Миллисент сказала, "Ужасно больно, да?",
поднимая его, и потом, когда Миллисент сказала, "Ну вот. Теперь все будет в
порядке", Майк внезапно увидел, что нос изменился, и с того момента стал
поклонником, а после трех месяцев внимания, которое она уделяла ему, -
очарованным женихом Миллисент.
Щенок Гектор видел все это и осознал свою ошибку. Больше никогда, решил
он, нельзя давать Миллисент повод бежать за йодом.

5

В целом задача нетрудная, поскольку на капризный характер Миллисент
можно было несомненно положиться. Она доводила своих ухажеров до крайнего
раздражения без всякой внешней помощи. Более того, она влюбилась в собаку.