"Фиона Уокер. Скажи 'да' " - читать интересную книгу автора

Найл не успел ничего ответить, поскольку в гостиную влетела Александра,
перебивая мужа.
- Я оставила маму и Полли в машине - они играют в шпионов и
отказываются выходить, пока не выявится победитель. Здравствуй, Найл,
дорогой, с Рождеством!
Боже, ты еще в халате. Это наша вина, мы приехали раньше? Таш еще спит?
- Нет, милая Александра, вы даже опоздали, - Найл поднялся гостье
навстречу и поцеловал в обе щеки, дивясь, что кожа у нее такая же гладкая,
как у дочери. - И вы застали меня за молитвами: как-никак сегодня Рождество!
Он с сожалением поглядел на газету, которую не успел дочитать.
- Как благочестиво! - Александра смотрела на него с удивлением и легким
недоверием.
- А Таш на ферме у Монкрифов: поздравляет с Рождеством своих лошадок и
дарит им праздничную морковку.
- Как мило! Таш еще ребенком так заботилась о своих пони. - Александра
отбросила со лба блестящие темные волосы и заметила индюка, жадно глядящего
на брошенный рядом старый журнал.
- А это что - ланч?
- Нет-нет, - Найл указал на индюка в камине, как на нечто само собой
разумеющееся, - это домашняя зверюшка. А ланч вон там! - удаляясь от гостей
по лестнице, он кивнул на микроволновую печь.
- Да, ланч слегка заморожен, - сказал Паскаль, содрогнувшись, когда его
рука, еще облаченная в перчатку, коснулась ледяной индейки.
- О, дорогой! - Александра, слыша шаги Найла в ванной наверху,
растерянно огляделась по сторонам. - Это все очень романтично, но все же ваш
дом - жуткая развалюха!
- Это просто свалка, ma cherie,* - раздалось переливчатое контральто, и
в дверях появилась Этти Букингем в шубе из серой лисы и кокетливо сдвинутой
набок шляпе из медведя. Это была удивительно эффектная восьмидесятилетняя
старушка, с накладными ресницами и впалыми щеками, подчеркивающими высокие
скулы. - Я приглашаю вас всех на ланч в местный отель.
______________
* Моя дорогая (фр.). - Здесь и далее примеч. пер.

- Глупости, мама, - мягко возразила Александра. - У тебя совсем нет
денег. К тому же все столики наверняка зарезервированы в такой день. Паскаль
что-нибудь приготовит.
Паскаль закатил глаза, вздохнул и, высоко подняв воротник роскошного
кашемирового пальто, направился в крохотную кухню.
- Maman,* я принесла вино, - прочирикала Полли, пошатываясь под
тяжестью двух огромных бутылок шампанского. Черноволосая девочка, хрупкая и
прелестная, как Александра, была одета в костюм эльфа, а на хорошеньком
миниатюрном пояске болтался маленький приемник.
______________
* Мама (фр.)

- Ну что за прекрасное Рождество! Как мне все нравится! - Александра
жизнерадостно засмеялась, освобождая дочь от слишком тяжелого для малышки
груза.