"Эйлет Уолдман. Долгий, крепкий сон ("Джулиет Эпплбаум" #2)" - читать интересную книгу автора

Эйлет Уолдман


Долгий, крепкий сон

("Джулиет Эпплбаум" #2)

(пер. Ольга Шидловская)

Майклу, Софи и Зику


От автора

За информацию о хасидских общинах хочу поблагодарить Карен Зиван,
Алекса Новака и несравненную Эстер Штраус. Все ошибки в тексте - целиком на
моей совести. За консультации по медицинским вопросам выражаю благодарность
доктору Дину Шиллингеру. Также особую признательность хочу выразить Мэри
Иванс и моему мужу Майклу Чабону, без которых эта книга вряд ли была бы
написана.


Глава первая

Возможно, я не первая в мире женщина, которая в одном лифчике открыла
почтальону дверь. Скорее всего, я даже не первая в мире женщина, открывшая
дверь в лифчике кормящей матери. Но могу поспорить - нашему розовощекому
почтальону ни разу не открывала дверь женщина в расстегнутом лифчике
кормящей матери и с голой грудью. Это стало ясно по его лицу.
Это, конечно, неприлично, но раз уж я так устала, что даже не оделась,
то какой теперь смысл стесняться?
- Нужно подсушивать соски на воздухе, чтобы не потрескались, -
объяснила я.
- Наверное, это больно, - заметил почтальон.
Я расписалась в получении посылки, в которой оказалась всего лишь
очередная серебряная погремушка от Тиффани (уже седьмая), закрыла дверь и
проковыляла на второй этаж своего дома, где жила с мужем Питером, трехлетней
дочерью Руби и вампиром-мутантом, которого родила на свет четыре месяца
назад.
- Да, да, конечно, знаю, - с фальшивой радостью пропела я, вытаскивая
из кроватки свое орущее чадо. - Ты уже поспал целых шесть минут, да? Этого
тебе хватит на целую неделю, правда?
Исаак посмотрел на мою приветливо торчащую грудь и завопил еще громче.
Я сунула сосок в рот гадкого кричащего агрессора, оккупировавшего теперь
почетное место в нашей гостиной, и прижала его к груди. Он начал сосать так,
словно только что вернулся домой после двух недель в Биафре.[1] А ведь он ел
всего лишь полчаса назад! Я откинулась на спинку стула, провела языком по
нечищеным зубам и посмотрела на часы на каминной полке. Полдень. Я на ногах
уже восемь часов. На самом деле сказать, что я проснулась в четыре утра,
будет не совсем верно. Просто в это время мне наконец-то надоело