"Дж.Р.Уорд. История сына " - читать интересную книгу автора

- Ему необходимо встретиться с вами сейчас.
Клер снова моргнула и услышала в голове голос отца: "Клиент всегда
прав".
- Если это так важно для вас, я могла бы... - Клер сглотнула. - Я, э...
я могла бы...
Мисс Лидс слегка улыбнулась.
- Это не будет для вас так ужасно. Он такой же, как и его отец.
Привлекательное животное.
Клер потерла глаза. В кровати было две мисс Лидс. Вообще-то, и кроватей
было две. Так поэтому стало четыре мисс Лидс? Или восемь?
Мисс Лидс смотрела на Клер с обезоруживающей прямотой и
беспристрастностью, вызывающей неудобство.
- Вы не должны его бояться. Он может быть вполне смирным, если будет в
настроении. Хотя я бы не стала пытаться сбежать. В конце концов, он вас
поймает.
- Что... - во рту у Клер пересохло, и, когда она услышала шум слева,
звук донесся до нее как будто издалека.
Флетчер поднял серебряный поднос с сервировочного столика и переставил
на комод. Вернувшись к тележке, он превратил ее в подобие носилок, вытянув
потайную панель.
Клер почувствовала, как расслабляются мышцы, после чего окончательно
осела. Как только она стала заваливаться в кресле набок, дворецкий поднял ее
и перенес на тележку так же легко, как переставлял тяжелое кресло.
В то время как зрение стало затуманиваться, она почувствовала, как ее
укладывают навзничь. Пока ее катили через холл к старомодному лифту из меди
и стекла, она отчаянно пыталась удержаться в сознании. Последним, что
увидела Клер перед тем, как потерять сознание, был дворецкий, нажимающий
кнопку, отмеченную "П" - подвал.
Лифт качнулся, и она нырнула вместе с ним, окунаясь в забвение.
______________________________
1. День труда - общенациональный праздник, отмечаемый в первый
понедельник сентября. Впервые отмечался в штате Нью-Йорк в 1882, в 1894 стал
официальным. Обычно этот день проводят на пикнике, городском параде и т.п.
Он является последним днем удлиненного уикенда (Labor Day weekend). На
следующий день после Дня труда в школах начинается учебный год.
2. Биркин (Birkin) - легендарная сумка фирмы Hermes. Изготавливается из
специально обработанной телячьей кожи. Отдельные экземпляры изготавливаются
из кожи крокодила. На изготовление каждой сумки нужна кожа двух аллигаторов.
Сумка устойчива к появлению царапин, но при этом остается мягкой и приятной
на ощупь. Фурнитура изготовлена из золота или палладия. Сумка закрывается
ключиком на замок и продается в коробке, которая уже сама по себе является
предметом искусства. Средняя цена сумки составляет $27 000, а очередь из
желающих расписана на ближайшие два, а то и пять лет.
3. "Большое Яблоко" - народное название Нью-Йорка.
4. M&A адвокат - юрист, специализирующийся в слиянии и приобретении
предприятий.
5. День матери (Mother's Day) - женский праздник в США и
Великобритании, отмечается во второе воскресенье мая; в этот день принято
дарить подарки женщинам - членам семьи, особенно матерям.
6. Примерно 4 гектара.