"Пэлем Грэнвил Вудхауз. Три рассказа" - читать интересную книгу автора

Аврелия таяла в его объятиях, подняв к нему дивное лицо. Было тихо,
только бились сердца, да сипел бульдог, видимо, страдавший бронхами.
- Порядок, - сказал Арчибальд. - Закурить бы!
Аврелия удивилась.
- Ты же не куришь!
- Еще как курю.
- И пьешь?
- Будь здоров. Да, кстати.
- Да, дорогой?
- Вот скажи. Если тетя нас навестит, можно дать ей по черепушке чулком
с камнями?
- Какая прекрасная мысль! - нежно сказала Аврелия.
- Близнецы! - вскричал Арчибальд. - Духовное родство, в чистом виде!
Так я и думал. Знаешь, старушка, пойдем отнесем собачку дворецкому.
Проснется, а она тут. Очень полезно, курорта не надо. Шокотерапия. Как ты,
за?
- Еще бы! - прошептала Аврелия. - О, еще бы! И, рука в руке, они
направились к парадной лестнице.



ЧЕСТЬ МАЛЛИНЕРОВ

Перевод Н. Трауберг

Небольшой кружок мыслителей, собиравшийся в баре, обсуждал некое дело о
нарушении брачных обещаний, за которое ухватились газеты, и Виски-с-Содовой
не мог понять, как же удается эти обещания нарушать.
- Нет, - настаивал он, - как они решаются? Лев и тот не посмеет. Вот
я, например, был смелый человек, но если бы вы меня попросили порвать с моей
будущей женой - кстати, тогда ее звали мисс Бутл, из Бэлемских Бутлов, - я
бы отказался. А посмотришь - только это и делают. Бросают.
Вдумчивый Гоголь-Моголь-с-Ромом заметил, что большое подспорье телефон.
Джин-с-Тоником предпочитал фальшивую бороду.
- Раз - и готово, - поведал он. - Покупаешь бороду, пишешь письмо и
в этой самой бороде уезжаешь в Канаду.
Полпинты Пива считал, что джентльмену это не пристало. Джин-с-Тоником с
ним не согласился. Чтобы выяснить, где истина, они обратились к мистеру
Маллинеру.
- Вот вы, - сказал Полпинты, - пошли бы на такой обман? Купили бы
бороду?
Мистер Маллинер мягко улыбнулся.
- В нашей семье, - ответил он, - обещаний не нарушают. Быть может,
мы старомодны, быть может, мы слишком высоко ставим честь древнего рода, но
по нашему кодексу жених не вправе разорвать помолвку. Если Маллинер свяжет
себя обетом, он связан, выхода нет. Именно такие чувства осложнили жизнь
моему племяннику, когда он захотел отказаться от прекрасной Аврелии.
Мы были поражены.
- Как?! - вскричали мы. - От Аврелии? Ваш племянник Арчибальд? Тот,
который кудахтал? Да он же ее боготворил!