"Пэлем Грэнвил Вудхауз. Дживс и скользкий тип" - читать интересную книгу автора

как и многие другие молодые парни, кто ее видел. Каким-то образом вы
разузнали, что она моя племянница, и попросили привезти ее к вам домой. Мы
прибыли по вашему адресу, и я с порога увидел свет любви в вашем взгляде,
и в ее взгляде тоже. Не прошло и пяти минут, как вы усадили ее к себе на
колени и сидели эдак уютненько, миловались, как два голубчика. Настоящая
любовь с первого взгляда, и, признаюсь, я был искренне тронут. Люблю
смотреть, как сходятся пары весенней порой. Правда, сейчас не весенняя
пора, но принцип тот же.
В этом месте тетя Далия, которая сидела и безмолвно негодовала, все-таки
встряла в разговор, обругала меня и спросила, в чем дело. Я властно от нее
отмахнулся. Мне необходимо было сосредоточить все внимание, чтобы
разобраться с возникшим недоразумением.
- Вы сами не знаете, что говорите, Джас Уотербери.
- Кто, я?
- Да, вы. Вы все перепутали.
- Вы так думаете?
- Да, думаю. И попрошу нас передать мисс Уотербери, что свадебные колокола
не зазвонят.
- Вот и я то же говорю. Трикси предпочитает Отдел регистрации.
- И Отдел регистрации не зазвонит.
Он сказал, что я его удивляю.
- Вы что, не хотите жениться на Трикси?
- Не подойду к ней даже на расстояние вытянутого столба.
- Вот это да! - прозвучало на том конце провода. - Поразительное
совпадение, - пояснил он. - Именно этим же выражением воспользовался
мистер Проссер, когда отказывался жениться на другой моей племяннице, хотя
раньше сам же объявил помолвку в присутствии свидетелей, точно так же, как
и вы. Доказывает, как тесен мир. Я спросил, известно ли ему о судебных
исках за нарушение брачных обещаний, и тогда он заметно задрожал и раз или
два сглотнул. А потом заглянул мне в глаза и спросил: "Сколько?" Поначалу
я его не понял, но потом меня вдруг осенило. "Так вы желаете расторгнуть
помолвку? - говорю я. - И как джентльмен считаете себя обязанным
позаботиться, чтобы бедная девушка получила какое-то сердечное утешение? -
говорю я. - Что ж, сумма должна быть основательной, поскольку приходится
учесть девушкино горе и отчаяние", - говорю я. Мы с ним обговорили это
дело и в конце концов согласились на двух тысячах фунтов. Ту же сумму я
порекомендовал бы и в вашем случае. Думаю, мне удастся склонить Трикси
принять ее. Конечно, жизнь для нее все равно останется горькой пустыней
после того, как она лишится вас, но две тысячи фунтов - это все же кое-что.
- БЕРТИ! - произнесла тетя Далия.
- О, - говорит Джас Уотербери. - Я снова слышу рык этого льва. Ладно, даю
вам время все обдумать. Буду у вас завтра с утра, чтобы услышать ваше
решение, и, если вы предпочтете не выписывать чека, я попрошу приятеля,
может, он сумеет вас уговорить. Он мастер спорта по борьбе без правил, и
зовут его Боров Джап. Когда-то я был у него менеджером. Теперь он больше
не выступает, так как сломал одному типу в поединке позвоночник и с тех
пор почему-то испытывает к этому виду спорта отвращение. Но до сих пор
сохраняет прекрасную форму. Видели бы вы, как он пальцами щелкает
бразильские орехи. Меня он очень уважает, и нет ничего, чего бы он для
меня не сделал. Например, если кто-нибудь подставит меня в бизнесе, Боров