"Пэлем Грэнвил Вудхауз. Деньги в банке" - читать интересную книгу автора

Энн, - белого рыцаря из "Алисы в Зазеркалье"? Когда он вот так впадает в
транс, мне всегда кажется, что он придумывает... не помню дословно, но в
общем, как бы чтото сделать невиданным прежде способом. Банковский сейф?
Нет. Он им не доверяет. Домашний сейф? Тоже не для дяди. Вот за каминной
трубой у горничной - может быть. Он говорил мне, что каждый вечер придумывал
новое место.
- Меня это забавляло, - сказал лорд Аффенхем. - Такое, понимаете ли,
упражнение в изобретательности.
- Что, разумеется, сильно усложняет дело. Дядя то и дело вспоминает
разные хитрые места, куда собирался их спрятать, потом идет и там роется.
Теперь вы понимаете, за что все так ополчились на Кейкбреда. Всякий раз, как
он роется, кто-нибудь входит и застает его за этим занятием. Вы, наверное,
обратили внимания, что дядя у нас крупный - высокий, осанистый, в теле.
Когда он ищет бриллианты, его трудно не заметить.
Джеф кивнул, отчетливо представив себе эту картину.
- А как с вами это... э... приключилось?
- Мистер Эдер спрашивает, как ты потерял память, - перевела Энн. -
Расскажи. Интересно, так ли это будет смешно, как в первый раз.
Лорд Аффенхем слегка насупился.
- Ты преувеличиваешь, дорогая. И речи нет о том, чтоб я потерял память.
Просто после аварии она меня порою подводит.
- Сейчас ты рассказываешь куда хуже, душа моя. Лорд Аффенхем, -
пояснила Энн, - правил на веру не принимает. Нет, он каждое должен обдумать
и, если сочтет неразумным, ни за что исполнять не будет. Он ехал по правой
стороне дороге, потому что не признает английской левосторонней езды, а
из-за угла вырулил водитель грузовика, сторонник более ортодоксальных
воззрений. Когда дядю Джорджа выписали из больницы, швы на голове уже
заживали, но память отшибло начисто. Врачи были просто в восторге.
Интереснейший случай.
- При таких взглядах лорда Аффенхема, хорошо, что он дворецкий, а не
шофер.
- Да, хотя мне кажется, он не очень доволен.
- Совсем недоволен, - решительно сказал лорд Аффенхем, немало
размышлявший на эту тему. - Я ненавижу чистить серебро. Мне не нравится
прислуживать за столом. Мне неприятно постоянно находится рядом с кухаркой,
которая в совершенно излишних подробностях рассказывает о состоянии своего
нутра. А особенно мне противно отзываться на имя Кейкбред.
- Скажите, - спросил Джеф, - вы долго его выдумывали?
- Нет, - отвечала Энн, - оно придумалось само.
- Вы - исключительная девушка.
- Спасибо. И племянница исключительного дяди, правда? Так вы нам
поможете?
- Конечно!
- Это все меняет. Я хочу сказать, сыщик может рыться повсюду. Затем его
и наняли. Дядя Джордж будет с вечера предлагать вам избранные места, а вы -
их проверять. Рано или поздно мы наткнемся на алмазную жилу.
- Просто методом исключения.
- Именно. Остается только одно. Боюсь, в Шипли вам не понравится.
Заведение живет по строжайшим вегетарианским правилам.
- Чтоб меня!