"Пэлем Грэнвил Вудхауз. Деньги в банке" - читать интересную книгу автора

- У миссис Корк это пунктик. Во время последней экспедиции в Африку ее
поразило пышущее здоровье и простой, неиспорченный нрав народа угубу. Эти
угубу питаются исключительно фруктами и овощами, позволяя себе только шурина
в день рожденья и миссионера на Рождество. Она сняла Шипли, чтобы создать
первую ячейку для распространения в Англии угубианского образа жизни.
Программа включает в себя возвышенные размышления, ритмические танцы и, что
самое главное, вегетарианство. Я просто хочу, чтобы вы поняли, на что себя
обрекаете.
- Исключения не делают даже для заезжих сыщиков?
- Конечно, нет. Вам придется изображать рядового члена колонии, чтобы
ввести в заблуждение Кейкбреда.
- Ясно. Однако там будете вы.
- Да.
- Тогда все в порядке.
- Прекрасно. А если вам станет совсем невмоготу, вы всегда сможете
заглянуть к дяде Джорджу в буфетную, и он нальет вам бокал портвейна.
Джеф с благодарностью взглянул на своего спасителя.
- Это правда?
- Конечно, - отвечал лорд Аффенхем. - Погреб полон и принадлежит мне.
Приходите, напивайтесь в стельку.
- Что за ужас ты говоришь! - возмутилась Энн. - Уверена, мистер Эдер -
трезвенник.
- Мистер Эдер, - заметил Джеф, - никогда не подвергался таким
испытаниям, как те, что ждут его в Шипли-холле.
Энн встала.
- Теперь последний вопрос. Когда вы приедете?
- А когда бы вы хотели?
- Миссис Корк велела привести вас с собой.
- Отлично.
- Но в машине нет места. Она не знала, что я загружу на борт полтонны
дяди. Сколько вам надо на сборы?
- Двадцать минут.
- Отлично. Тогда вы как раз успеете на поезд. А ты в клуб, дядя Джордж?
- Хотелось бы заглянуть. Редкий случай побывать в цивилизованном
обществе.
- Хорошо. Даю тебе полчаса. Я повидаюсь с Лайонелом и за тобой заеду.
Разумеется, никто не давал Джефу права осуждать знакомство Энн с
молодыми людьми, однако впервые с начала знакомства ему послышался
диссонанс. Впрочем, будучи человеком терпимым, он решил не придавать этому
большого значения. Очевидно, что у такой девушки полно поклонников. Его
задача - показать Энн (не сразу, конечно, чтобы не ошеломить ее Миллеровским
напором), что все эти Лайонелы - тьфу по сравнению кое с кем из недавних
знакомых.
- До свидания, - сказал он, с почтительной теплотой пожимая ей руку.
- До свидания, мистер Эдер. Спасибо, что согласились мне помочь.
- Спасибо, что предоставили мне такую возможность, - сказал Джеф.
Она выскользнула из комнаты. Джеф повернулся, чтобы попрощаться с
лордом Аффенхемом, и поймал на себе его немигающий взгляд.
- Ха! - сказал лорд Аффенхем.
Джеф склонил голову набок, изображая вежливый вопрос. Лорд Аффенхем