"Пэлем Грэнвил Вудхауз. Деньги в банке" - читать интересную книгу автора - Здоров.
- А ты зачем? - Ну, проходила мимо, решила, дай загляну. Хотела с тобой посоветоваться. Да, год назад ты взял у Мыльного пятерку и больше не появлялся. Я заодно ее заберу. - В жизни не брал у него пятерки. - У меня в сумочке расписка. - Я все вернул. Точно вернул. Теперь вспомнил. Как сейчас вижу эту пятерку. - Больше не увидишь. Мистер Твист на мгновение опешил, но лишь на мгновение. Он умел быстро оправляться от ударов судьбы. - Ладно, об этом потом, - сказал он. - Так о чем ты хотела посоветоваться? - Беспокоюсь я малость. - Насчет Мыльного. - Ага. - Не надо было жениться, - произнес мистер Твист, стойкий холостяк. - Так что стряслось? Опять за кем-то приударил? - Вот это я и хотела бы узнать. - Приударил, ясное дело. Бабник известный. - Я бы попросила не называть так моего мужа. - А как его еще называть? - искренне растерялся Шимп. Его отношения с отсутствующим мистером Моллоем были скорее долгими, чем дружескими. Он не мог забыть множество случаев, когда мистер Моллой обставлял его в то самое есть. Миссис Моллой прикусила алую губку, но сдержала вертевшееся на языке гневное словцо. При всех недостатках мистера Шимпа Твиста (а никто не знал их лучше миссис Моллой), это был человек сведущий и разумный, она же - чужая в чужой стране, где молодой супруге не с кем поделиться тревогами, которые, подобно спартанской лисице, терзали ее грудь. В родном Чикаго она могла бы поведать их доброй сотне Солонов, и те бы обязательно что-нибудь присоветовали. Она могла бы даже обратиться к Дороти Дикс. Однако здесь - Англия, а все ее советчики и доброжелатели дома, вероятно - за решеткой. За исключением, разумеется, мисс Дикс. - Так что он? - Да все эта грымза. Не нравится мне, как он себя ведет. - Что за грымза? - Грымза, с которой он треплется в розарии. - Он водит ее в розарий? А где это? - В Шипли-холле. Это в Кенте, мы там сейчас живем. Он водит ее в розарий, а она втыкает благоуханные бутоны ему в петлицу. Мистер Твист не поверил. - Втыкает благоуханные бутоны Мыльному в петлицу? - Да. - Мыльному?! - Ему самому. - Наверное, рехнулась. И вновь миссис Моллой прикусила губу, напоминая себе, как сильно |
|
|