"Пэлем Грэнвил Вудхауз. Тысяча благодарностей, Дживс" - читать интересную книгу автора

демографического взрыва.
- Откуда ты знаешь про демографические взрывы?
- Дживс рассказал. Это его конек. Он говорит, что если в скором времени
ничего не будет сделано...
- Уверена, он сказал так: "Если в сжатые сроки не будут приняты
надлежащие меры".
- Точно, его слова. Он сказал: "Если в сжатые сроки не будут приняты
надлежащие меры, то одной половине человечества в недалеком будущем придется
держать на плечах другую половину".
- Предпочтительней оказаться в верхнем ярусе.
- Кто спорит.
- Хотя и верхние будут терпеть неудобства, балансируя на чужих плечах,
как акробаты.
- Точно.
- И прогуляться не смогут, чтоб ноги размять. И поохотиться вволю.
- О чем разговор.
На какое-то время мы предались размышлению о том, что нас ждет в
перспективе, и, помнится, я подумал, что теперешнее житье под одной крышей
со Сподом, Мадлен и Флоренс выглядит сравнительно завидным. Тут мои мысли
легко перенеслись к дяде Тому. Бедный старик сейчас, наверно, на грани
нервного истощения. Даже появление одного гостя он порой воспринимает
болезненно.
- Как же дядя Том переносит это вторжение в его хижину? - спросил я.
Она посмотрела на меня сомнительно, нет, наверно, надо говорить - с
сомнением.
- Бедное слабоумное дитя, ты что, думал застать его здесь играющим на
банджо? Он уехал на юг Франции, как только узнал об угрожающей опасности.
Вчера от него пришла открытка. Он прекрасно проводит время и жалеет, что
меня нет рядом.
- И вы не имеете ничего против, чтобы все эти люди наводняли ваш дом?
- Конечно, я бы предпочла их здесь не видеть, но я проявляю по
отношению к ним ангельскую кротость, потому что они могут быть полезны
Медяку.
- Какие у него шансы?
- Я бы сказала, пятьдесят на пятьдесят. Любая мелочь может дать
преимущество той или другой стороне. На днях состоятся предвыборные дебаты,
и многое, если не все, зависит от них.
- Кто соперник Медяка?
- Местное дарование. Адвокат.
- Дживс говорит, что Маркет-Снодсбери - очень чопорный город, и что
если избиратели узнают о прошлом Медяка, они выгонят его взашей без всяких
церемоний.
- У Медяка есть прошлое?
- Прошлое - сильно сказано. Ничего из ряда вон выходящего. Когда он еще
не подпал под обаяние Флоренс, его регулярно вышвыривали из ресторанов за
то, что он бросал яйцами в вентилятор, и редкое состязание по гребле между
Оксфордом и Кембриджем обходилось без того, чтобы Медяка не замели за
срывание касок с полицейских. Он может потерять из-за этого голоса
избирателей?
- Потерять голоса? Да если об этом узнают в Маркет-Снодсбери, я