"Пэлем Гриннвел Вудхауз. Сэм стремительный ("Псмит, Псмит, Сэм и Ко" #3) " - читать интересную книгу автора

- Плевое дело. - Фарш ткнул мундштуком трубки в заголовок. - Дщерь
Нимврода. Бери телефонную книгу да и ищи. Там и адрес дают.
- И как это ты все сообразил? - заметил Сэм с восхищением. - Одна беда:
что, если старина Нимврод проживаема городом? Похоже, что он любитель охоты
и лисьей травли.
- А! - сказал Фарш. - Может, и так.
- Нет, надежнее будет установить, из какой газеты выдрали эту
страничку, а потом просмотреть подшивки.
- Валяй, - сказал Фарш, явно утратив всякий интерес к теме.
Сэм мечтательно созерцал фотографию.
- Видишь эту ямочку у подбородка, Фарш? Бог мой, я бы дорого заплатил,
лишь бы увидеть, как эта девушка улыбается! - Он вернул вновь сложенную
страницу в бумажник и вздохнул. - Любовь замечательная штука, Фарш!
Объемистый рот мистера Тодхантера сардонически искривился.
- Вот когда попробуешь жизни с мое, - ответил он, - так узнаешь, что
чашкой чая обойтись куда лучше.

2. Кей из Вэлли-Филдз

Безымянный индивид, вырвавший фотографию, столь восхитившую Сэма
Шоттера, из ее законного окружения, проделал это, как уже упоминалось, очень
неаккуратно. Прояви он хоть чуточку осмотрительности, и изнывающий
влюбленный прочел бы под ней следующее: "Мисс Кей Деррик, дочь полковника
Юстеса Деррика, Мидуэй-Холл, Уилтшир".
А окажись Сэм на Пикадилли-Серкес как-то днем, недели через три после
своей задушевной беседы с Фаршем Тодхантером, то он мог бы узреть мисс
Деррик во плоти. Ибо она стояла там на остановке и ждала автобус номер три.
Узри он ее там, так тут же заключил бы, что фотография, какой бы
чарующей она ни была, далеко уступала оригиналу. С момента, когда фотограф
запечатлел ее, миновали четыре года, а в возрасте между восемнадцатью и
двадцатью двумя годами многие девушки заметно расцветают. К ним принадлежала
и Кей Деррик. И еще он убедился бы, что очень точно определил, как она
выглядит в красках. Глаза у нее, как он и предсказывал, были голубые, а
точнее - синие, будто небо в летний вечер, и с той же мягкой бархатистостью.
Ее волосы, те, что выглядывали из-под очень ей шедшей шляпки, казались
темно-золотыми с каштановым отливом. А в-третьих, он заметил бы, что
выглядит она усталой. Потому что очень устала. Ежедневно она приезжала в дом
некой миссис Уиннингтон-Бейтс на Тэрлоу-сквер в Южном Кенсингтоне, чтобы
читать этой даме вслух и вести ее обширную корреспонденцию. И никто из тех,
кто знал миссис Уиннингтон-Бейтс сколько-нибудь близко, не стал бы отрицать,
что после дня подобных занятий любая девушка имела полное право выглядеть
настолько усталой, насколько ей заблагорассудится.
Подошел автобус, и Кей поднялась на крышу. Перед ней предстал кондуктор
с компостером в руке.
- Д'куда?
- Вэлли-Филдз, - ответила Кей.
- Хн, - сказал кондуктор.
И вручил ей билет без малейшего волнения, без следа сочувственной
тревоги, которую испытывали те, кто видел юношу, несшего знамя с надписью
"Эксцельсиор" *, ибо давно миновали дни, когда поездка в Вэлли-Филдз