"Пэлем Грэнвил Вудхауз. Полный порядок, Дживз!" - читать интересную книгу автора

"немедленно"? В недоумении. Растерян. Большой привет. Берти.
Ответную телеграмму я прочитал, вернувшись из клуба.
Да, да, да, да, да, да, да! Мне плевать, растерян ты или нет. Говорю
тебе, приезжай немедленно и, ради всего святого, прекрати со мной
препираться. Я пока что не печатаю деньги, а потому не могу посылать тебе
телеграммы каждые пять минут. Перестань упрямиться и приезжай немедленно.
Целую. Траверс.
Именно в эту минуту я понял, что окончательно запутаюсь, если с
кем-нибудь срочно не посоветуюсь. Я нажал на кнопку звонка.
- Дживз, - сказал я, - ураган, зародившийся в недрах Вустершира, достиг
моего дома. Прочти, - и я протянул ему пачку бланков.
Он пробежал их глазами за несколько секунд.
- Ты что-нибудь понял, Дживз?
- Я думаю, миссис Траверс просит вас приехать немедленно, сэр.
- Ты в этом уверен?
- Да, сэр.
- Должно быть, ты прав. Но с чего вдруг? Разрази меня гром, только что
она находилась в моем обществе без малого два месяца.
- Да, сэр.
- Многие говорят, что два дня в моей компании - это перебор.
- Да, сэр. Я прекрасно вас понимаю. Тем не менее миссис Траверс
совершенно очевидно считает ваше присутствие в Бринкли-корте необходимым.
Мне кажется, ее желание следует удовлетворить.
- Ты имеешь в виду, я должен отправиться в ее поместье?
- Да, сэр.
- Ну уж нет. При всем желании я не могу поехать к ней "немедленно".
Сегодня вечером меня ждет очень важное мероприятие. Сам знаешь, день
рождения Гориллы Твистлтона.
Если можно так выразиться, наступило неловкое молчание. Нет сомнений,
мы оба вспомнили о нашей небольшой размолвке и почувствовали себя неуютно.
Понимая, что бедный малый все еще испытывает горечь поражения, я решил хоть
как-то его утешить:
- Зря ты ополчился на мой клубный пиджак, Дживз. Большая ошибка с твоей
стороны.
- Я лишь высказал свое мнение, сэр.
- Когда я надевал его в Каннах, женщины в казино переглядывались и
шепотом спрашивали: "Кто он такой?"
- Континентальные казино славятся отсутствием вкуса, сэр.
- А вчера вечером я рассказал о нем Горилле, и он пришел в полный
восторг.
- Вот как, сэр?
- И не он один. Я худого слова не услышал. Ребята в клубе дружно
заявили, что мне жутко подфартило.
- Вот как, сэр?
- Мой пиджак, Дживз, просто загляденье, и я убежден, что рано или
поздно ты его оценишь.
- Вряд ли, сэр.
Я сдался. Объяснить Дживзу по-хорошему, по-отечески, что он не прав,
невозможно. Упрям как осел, иначе о нем не скажешь. Остается лишь
посожалеть, что он не желает внять голосу разума. Безнадежный случай.