"Пэлем Грэнвил Вудхауз. Полный порядок, Дживз!" - читать интересную книгу автора

ночи.
- Я слышал, тебе досталось.
- Да.
- Скажи спасибо Дживзу.
- Дживз здесь ни при чем.
- Еще как при чем.
- Он не виноват. Я забыл деньги и ключ:
- А сейчас забудь Дживза. Должен сообщить тебе один маленький секрет, -
я решил взять быка за рога и сразу открыть все карты. - Дживз больше не
занимается твоим делом.
Это его потрясло, дальше некуда. Челюсть у него отвалилась, уши
перестали двигаться. Теперь он стал похож на рыбу, вытащенную из воды в
прошлом году, которую по рассеянности забыли выбросить из лодки.
- Что?!
- Да.
- Дживз больше не:
- Вот именно.
- Но:
Я перебил его, стараясь, чтобы мой голос звучал доброжелательно и
одновременно твердо.
- Считай, тебе крупно повезло. Неужели события той ужасной ночи ничему
тебя не научили? Разве ты не понял, что Дживз оскандалился, хуже не бывает?
Даже на великих мыслителей иногда накатывает. Даже блестящие умы дают
осечку. Уверяю тебя, Дживз сильно опустился. Я давно за ним наблюдаю, и,
можешь не сомневаться, бедный малый день ото дня теряет форму. Ему надо как
следует отдохнуть и прочистить мозги. Ты, конечно, удивлен? Наверняка ты
хотел с ним посоветоваться?
- Естественно. Только за этим я сюда и пришел.
- Не выйдет. Как я уже говорил, мне пришлось дать Дживзу отвод.
- Но, Берти, прах побери:
- Дживз, - решительно произнес я, - отстранен от дела. Теперь им
занимаюсь я.
- Какой от тебя толк? Чем ты можешь мне помочь?
Я подавил в себе вполне справедливое возмущение. Мы, Вустеры, умеем
прощать. Мы всегда делаем скидки и снисходительно относимся к людям, которые
ночь напролет шляются по Лондону в красных трико.
- Посмотрим, - спокойно ответил я. - Присядь, и давай все обсудим.
Лично я считаю, ты напрасно кипятишься. Решить твою проблему - раз плюнуть.
Говоришь, она уехала отдыхать в поместье своих знакомых? Ежу ясно, что тебе
следует отправиться вслед за ней и не отходить от нее ни на шаг.
Элементарно, мой дорогой Ватс: Гусик.
- Но я не могу свалиться как снег на голову незнакомым мне людям.
- Разве ты их не знаешь?
- Конечно, нет. Я никого не знаю.
Я поджал губы. Ситуация осложнялась.
- Я слышал только, что их фамилия Траверс, а живут они в Бринкли-корте
в Вустершире.
Мои губы разжались сами собой.
- Гусик, - сказал я, по-отечески улыбаясь придурку, - возблагодари бога
за то, что Бертрам Вустер тобой заинтересовался. Как я и предвидел, мне