"Джон Уиндем. Адаптация (Сборник "Через Солнечную сторону")" - читать интересную книгу автора

Франклин был больше озабочен положением Мэрилин, чем она сама, и во
всем обвинял себя. Его тревога слегка раздражала ее.
- Что толку искать, кто виноват? - говорила она. - Нужно примириться с
положением и принять всевозможные меры предосторожности.
Доктор колонии поддержал ее. Джеймс Форбс был молодым врачом, отнюдь не
костоправом. Поэтому он был на своем месте там, где можно было ожидать
чего-то необычного, где чуждые условия требовали внимательного изучения.
Он взялся за работу на Марсе, потому что это было интересно. Его линия
поведения сводилась к тому, чтобы считаться с фактами и подбадривать
пациентку. Он отказывался придавать событию особую значительность.
- Но о чем беспокоиться, - заверил он всех. - Еще на заре истории
женщины рожали детей в намного более неподходящих местах и в неподходящее
время - и давайте покончим с этим делом. Нет никаких оснований ожидать
ненормальностей.
Он прибегнул к профессиональной лжи с уверенностью, которая придавала
ей особую убедительность. Только и дневнике он позволял себе с тревогой
рассуждать о воздействии пониженной гравитации и давления воздуха, о
резких перепадах температур, возможности неведомых инфекций и других
опасных факторах.
Мэрилин мало беспокоило, что она лишена удобств, имевшихся у нее дома.
Вместе со своей прислугой Элен, цветной девушкой, которая помогала ей и
составляла компанию, Мэрилин занималась шитьем и мелкими домашними делами.
Марс сохранял в ее глазах свое очарование, умиротворял ее. У нее было
такое ощущение, что рядом с ней старый умный советчик, который видел
слишком много смертей и родов, чтобы волноваться из-за очередных, еще
одних.


Дженнесса - дочь Мэрилин - родилась без особых приключений ночью, когда
пустыня лежала в лунном свете холодная и такая тихая, что только редкий
случайный звон медноколокольцев нарушал ее безмолвие. Дженнесса была
первым земным ребенком, рожденным на Марсе, и совершенно нормальным
ребенком - шесть с половиной фунтов, и все, как полагается.


Но в дальнейшем дела пошли несколько хуже. Опасения доктора Форбса
насчет чужеродной инфекции оказались обоснованными. Несмотря на всяческие
предосторожности, возникли осложнения. С одними расправились при помощи
пенициллина и сульфамидов, но другие не поддавались лекарствам. Мэрилин, у
которой поначалу, казалось, было все хорошо, слабела и затем слегла
всерьез.
И у ребенка не все шло, как полагается. Так что, когда
отремонтированная "Андромеда" наконец стартовала, матери и дочери не было
на корабле. Но через несколько дней с Земли должен был прилететь другой
корабль. Перед его прибытием доктор решил объяснить Франклину положение
дол.
- У меня нет оснований быть в восторге от ребенка, - сказал он. -
Девочка не прибавляет в весе, как следовало бы. Она растет, но
недостаточно. Совершенно ясно, что здешние условия для нее не годятся. Она