"Джон Уиндем. Адаптация (Сборник "Через Солнечную сторону")" - читать интересную книгу автора

может и выжить, но я не берусь угадать, как это скажется на ее
конституции. Ей нужны нормальные земные условия и как можно-скорее.
Франклин нахмурился.
- А мать?
- Боюсь, что миссис Годэлпин не сможет выдержать путешествие. В ее
нынешнем положении и после столь долгого пребывания при пониженной
гравитации сомневаюсь, чтобы она вынесла перегрузку.
Франклин смотрел мрачно, все еще не желая понять происходящее.
- Так вы хотите сказать?..
- Да, вот именно. Для вашей жены это путешествие было бы роковым. И
роковым для вашей дочери будет пребывание здесь.


Выход был только один. И когда прибыла "Аврора" - следующий корабль, -
решено было не откладывать. Для Элен и ребенка взяли места, и в последнюю
неделю 1994 года они поднялись на борт.
Родители следили за отправлением "Авроры" из своего дома. Кровать
Мэрилин была пододвинута вплотную к окну. Франклин сидел на постели, держа
жену за руку. Оба они видели, как ракета взмыла вверх, поднялась на узком
языке пламени и описала дугу, пока не превратилась в мерцающую точку на
темном марсианском небе. Пальцы Мэрилин крепко обхватили руку мужа. Он
обнял ее и поцеловал:
- Все будет хорошо, дорогая. Через несколько месяцев ты снова увидишь
ее.
Мэрилин погладила его по щеке, но не сказала ничего.


Прошло почти семнадцать лет, прежде чем об "Авроре" услышали снова, но
Мэрилин этого уже не узнала. Меньше чем через два месяца она успокоилась
навеки в марсианских песках, и над ее могилой нежно звенели
медноколокольцы.
Когда Франклин покидал Марс, доктор Форбс был единственным из числа
первооткрывателей, кто еще оставался здесь. Они пожали друг другу руки у
трапа, ведущего в недра новейшего из ядерных кораблей. Доктор сказал:
- Вот уже пять лет я наблюдал за тем, как ты работаешь и все время
перерабатываешь. Ты не старался выжить. Но выжил. Теперь поезжай домой и
живи. Ты это заслужил.
Франклин оторвал взгляд от буйно растущего порта Джиллингтон, который
за несколько лет превратился из временного поселения в целый город и
продолжал расти.
- А как же с тобой? Ты здесь дольше, чем я.
- Но у меня было несколько отпусков. И достаточно долгих, чтобы дома
осмотреться и понять - то, что меня по-настоящему интересует, - тут, на
Марсе.
Он мог бы добавить еще про второй отпуск, который был настолько долгим,
что он успел найти невесту, жениться и привезти ее сюда, но он только
сказал:
- Кроме того, я работал, но не перерабатывал.
На этот раз Франклин окинул взглядом просторы за пределами колонии,
поля, теперь окаймленные каналами. Там был маленький холмик, отмеченный