"Патрик Винном и Карл Ф.Хостеттер. Молитва Господня на Квэнйа" - читать интересную книгу автора fainu `освободи!'(императив). Ср. fainu-
`освобождать'(LT1:250 ст. Dor Faidwen); Как объяснялось в комментарии на стр. 4 (anta) основа и императив совпадают. ulkallo `от зла'. Прил. ulka `злой' входит в слово henulka `[надаленный] недобрым(evil) глазом'(SD:68,72 прим. 12) и здесь употреблено в переносном значении *'злобный'. anwawe'Аминь'. *anwawe `истинно'< anwa `действительный, настоящий, истинный'(LR:348 ст. ANA2-) + образующий наречие суффикс -ve как в слове andave `долго' (III:231, L:308). Возможно также заимствование еврейского a-men `непреложный, истинный', используемого и как наречие `истинно, непреложно'. 1 Приведем список этих сокращений: H - The Hobbit; I - The Fellowship of the Ring; II - The Two Towers; III - The Return of the King; R - The Road Goes Ever On; S - The Silmarillion; UT - Unfinished Tales; L - The Letters of J.R.R.Tolkien; MC - The Monsters and the Critics; LT1&2 - The Book of Lost Tales; LB - The Lays opf Beleriand; SM - The of the Shadow; TI - The Treason of Isengard; WR - The War of the Ring; SD - Sauron Defeqted; MR - Morgoth's Ring; QL - The Qenya Lexicon, App. LT1&2; GL - The Gnomish Lexicon, App. LT1&2; Et. The Etymologies, in LR. 2 John D. Davis The Westminster Dictionary of the Bible, revised and rewritten by Henry Snyder Gehman Philadelphia: The Westminster Press, 1924). F. Wilbur Gingrich's Shorter Lexicon of the Greek New Testament (Second edition, revised by Frederick W. Danker. Chicago: University of Chicago Press, 1983) замечает, что арамейское `абба' - это "слово с особым оттенком близости". 3 Звездочка перед словом, его формой или частью слова означает, что они не встречаются в работах Толкина непосредственно, а выведены из известных нам форм с учетом известных нам законов грамматики и словообразования квэнии. 4 Соединительный 5 Рисунок Ms.Tolkien 91,41v. Он относится прибл.к 1966г. и содержит много информации о глаголах в Квэниа. Он будет опубликован в журнале Elvish Linguistic Fellowship - Vinyar Tengwar. |
|
|