"Крис Картер. Чертова пора ("X-Files Секретные материалы" #440) " - читать интересную книгу автора

вас в цивилизованных людей, сделать вас белыми людьми!..

* * *

Чтобы ускорить процесс превращения индейцев в белых людей, главой
агентства в Стандинг-Рок индейское бюро назначило Джеймса Маклафлина.
Индейцы его называли Белые Волосы. Ветеран индейской службы был женат на
метиске из племени санти, и его начальство не сомневалось, что Маклафин
сможет квалифицированно уничтожать культуру индейцев сиу и заменять ее
цивилизацией белых людей. Белые Волосы всеми средствами пытался ослабить
влияние Сидящего Быка, он стал обращаться к его помощнику Ссадине в делах,
связанных с племенем хункпапов, а к Джону Траве - относительно черноногих
сиу. Каждый шаг Маклафина был рассчитан на то, чтобы оставить Сидящего Быка
в тени и показать дакотам, что их старый герой не способен встать во главе
племени и чем-то ему помочь.
Однако все интриги агента не повлияли на популярность Сидящего Быка
среди индейцев. Все, кто посещал резервацию Стадинг-Рок, белый или индеец -
неважно, хотели встретиться с Сидящим Быком. Летом 1883 года, когда
строители Северной тихоокеанской железной дороги праздновали завершение
последнего прогона трансконтинентальной колеи, один из чиновников,
ответственных за проведение торжеств, решил: хорошо бы какой-нибудь
индейский вождь на церемонии произнес речь, приветствуя Великого Отца и
других видных деятелей. Выбор пал на Сидящего Быка - ни один другой индеец
даже не обсуждался. Одному офицеру, понимавшему язык сиу, поручили
подготовить вождя к произнесению речи. Планировалось, что вождь произнесет
ее на языке сиу, а затем офицер переведет речь.
8 сентября Сидящий Бык и молодой "синий мундир" прибыли в Бисмарк на
большой праздник. Они скакали во главе парада, а потом заняли места на
помосте для ораторов. После того как Сидящего Быка представили публике, он
поднялся и начал выступление на языке сиу. Молодой офицер слушал в смятении.
Сидящий Бык изменил цветистый текст приветствия.
- Мне ненавистны все белые люди, - заявил он, - вы лгуны и грабители!
Вы забрали нашу землю, а нас превратили в изгнанников!
Зная, что только офицер мог понять его слова, Сидящий Бык время от
времени делал паузу для аплодисментов, раскланивался, улыбался, а затем
произносил еще несколько оскорблений. Наконец он сел, и его место занял
озадаченный переводчик. У офицера была только краткая запись заранее
приготовленной речи, всего несколько фраз, выдержанных в дружественном тоне,
но когда он прибавил от себя несколько избитых индейских метафор, публика
повскакала со своих мест и стоя устроила овацию Сидящему Быку. Вождь
хункпапов стал таким популярным, что железнодорожные чиновники взяли его в
Сен-Пол еще на одну торжественную церемонию...

* * *

Новая попытка захватить индейские земли была предпринята в 1889 году,
когда прибывшая из Вашингтона комиссия предложила разрезать Великую
резервацию индейцев сиу на шесть мелких резерваций, оставляя 9 миллионов
акров земли открытой для поселенцев. Уполномоченные предложили по 50 центов
за акр. Сидящий Бык сразу же взялся убеждать Ссадину и Джона Траву, что