"Тимоти Зан. Задача на выживание ("Звездные войны") " - читать интересную книгу автора

- Волвкил, да, - ответила Фиса, кивнув. - Я слышала, как управитель
Беаш говорил, что это - не-одомашненная разновидность хищников, которых
героонцы превратили некогда в своих домашних любимцев. А тот, которого он
носит, - знак почета, хранящийся в его семье на протяжении четырех
поколений.
- Любимцы, а? - Джинзлер покачал головой. - Откровенно говоря, не
думаю, что мне хотелось бы встретиться с таким в лесу, а тем более
обнаружить его в своей постели.
- Сомневаюсь, что это когда-нибудь случится, - сказала Фиса с ноткой
печали в голосе. - Все волвкилы погибли вместе с планетой героонцев.
- Понимаю, - пробормотал Джинзлер, и Люк вновь уловил в нем вспышку
эмоций. Несмотря на все внешнее спокойствие, этот человек, несомненно,
способен на глубокие чувства. - Ужасная трагедия! А аристокра Формби сможет
помочь им найти новую планету?
- О регионах, находящихся за пределами наших границ, мы знаем очень
немного, - сказала Фиса. - Не думаю, что отыскалось что-то подходящее.
- Надеюсь, аристокра не сдастся так быстро, - с ноткой вызова произнес
Джинзлер. - У них была лишь пара часов, чтобы изучить ваши звездные карты.
- Возможно, им предоставят больше времени, - дипломатично откликнулась
Фиса. - Аристокра Чаф'орм'бинтрано не посвящает меня в свои планы.
Сидевший по другую сторону стола, Беаш посмотрел на Скайуокера и,
сомкнув пальцы обеих рук, наклонил сразу и руки, и голову, исполнив нечто
вроде поклона. Люк кивнул в ответ; и как только он это сделал, героонец,
подхватив рифленый стакан, встал с кресла и, обойдя стол, остановился позади
Скайуокера.
- Добрый вечер, - произнес он, издавая слова обоими ртами. - Я прав в
своем суждении, что вы и есть мастер-джедай Люк Скайуокер?
Татуинец удивленно моргнул. Там, в центре управления, он слышал лишь,
как героонец говорит на торговом языке чиссов.
- Да, это я, - выдавил Люк - Пожалуйста, простите мое удивление. Я не
подозревал, что вы говорите на общегалактическом.
Героонец чуть приоткрыл рты, показав в каждом по два ряда мелких зубов.
Это улыбка, что ли?
- Разве мы не должны были знать язык наших освободителей - хотя бы
немного? - возразил он. - Вот мы и вправду удивились, когда узнали, что
чиссы, находящиеся на этом судне, могут его понимать.
- Да, они понимают, - согласился Скайуокер, вдруг ощутив себя чем-то
вроде неотесанного мужлана, только что высаженного на краю города из
запряженной бантами повозки. Он знал, вероятно, дюжину языков, но все они
тесно связаны с культурами, доминировавшими в Срединных мирах и Внутренних
территориях. Ему никогда не приходило в голову добавить к этому набору
торговый язык Внешнего кольца. А ныне это означало, что каждому на этом
корабле придется напрягаться, приноравливаясь к его невежеству, - ситуация,
в которой он никак не ожидал оказаться. Во всяком случае, без Ц-ЗПО или еще
какого-нибудь протокольного дроида, способного помочь с переводом.
- Несомненно, это их способ почтить участников "Дальнего полета", - с
ноткой благоговения произнес Беаш. - Если мне будет позволено вмешаться, я
нечаянно услышал, как вы и Фиса говорили о поисках планеты для нашего
народа.
- Да, - подтвердил Люк. - Надеюсь, вы ее найдете.