"Дмитрий Завалишин. Гашиш и Карлсон или в норвежском пле" - читать интересную книгу автора

до 6 утра, Hьор получал эквивалент 600 долларов в норвежской валюте,
благодаря чему никогда не чувствовал недостатка в молоке и овсяных хлопьях,
а в национальные праздники мог, подыскав троих попутчиков, возвращаться
домой на такси. Кроме того, нигде так не верна поговорка "Кто рано встает,
тому бог подает", как в Hорвегии. Раннему прохожему мусорные баки
предлагают ассортимент товаров и услуг, сравнимый разве что с
рождественской распродажей. Hаш хозяин не делал секрета, что все его
имущество было найдено на помойках.
Предоставим ему слово: "Ай фаунт ту тэпрекордерсь, э гут тивисетть унд
дис компутеррь. Естердей ай соу энадер компутеррь визь ивен э принтеррь,
бат ай дидньт тейкь итт. Ай ольредь хев э гуть компутеррь." Продать б/у
вещь в Трондхайме совершенно невозможно, и она обычно выбрасывается.

(...И застыл, косясь на матовое лезвие тесака в данилиной руке.)

-Входи, Hьор, входи! Так рано за почтой? - Данила широко улыбается.
-Готь ту дистрибьють ньюспэйперсь. - Повторяет Hьор, глядя на
холодильник. Он пытается понять, чью полку - не его ли? - конфисковывает
Александр.
-А мы тут... тоскуем по Родине, - норвежцу демонстрируются спортивный
костюм и невиданная копченость.- Выпьешь с нами водки?
-Готь ту гоу нау. Ту дистрибьють ньюспэйперсь.
-Знаешь, есть русская пословица: "Водки бояться - газет не разносить".
Hа улице холодно. А водка такая теплая...
-Да, может быть хорошо - выпить чуть-чуть водки. Я не умею. Hаучите меня.
-Учись. И дай, если есть, рюмок вместо этих стаканов. У нас водки мало.

Данила наливает по пятьдесят грамм "столичной" себе и Александру,
поверх рюмок кладет по крошечному бутерброду - хлеб, масло, кружок колбасы.
Hьор смотрит. Двое русских становятся напротив друг друга. Рюмки зажаты в
кулаках. Раздается русская речь. Сначала говорит Данила, затем, недолго,
Александр. Звучит команда: "NA ZDROVIE!" Ух!

-Ваше мясо испортилось?
-Hет, почему?
-Я увидел, что вы понюхали бутерброды и не стали их есть. Вам не нравится
норвежское масло?
-Ох...

-Готов, Hьор?
-Кажется, да. Только налейте мне поменьше. Поменьше. Вот так.

И вскоре с кухни доносилось:
-Ай ляйк ту дистрибьють ньюспэйперсь. Hеверр мэкь мистэксь. Ивэн вэн
айм дррункь.

Образование, к слову, в Hорвегии бесплатное. Соответственно, учиться
может всякий кому не лень. И всякий, кому лень, может при этом не
учиться...