"Роджер Желязны. Этот Бессмертный (другой перевод)" - читать интересную книгу автора

- Да-да, прости.
Мы допили кофе и закурили.
- Я чувствую себя не в своей тарелке.
- Я знаю, - отозвалась она, - не стоит.
- Ничего не могу с этим поделать. Приходится уезжать, расставаться с
тобой - вот душа и не на месте.
- Это может быть всего на несколько недель, ты же сам говорил. А потом
ты вернешься.
- Надеюсь, - сказал я. - Но если это затянется, я за тобой пришлю.
Правда, пока не знаю, где я буду.
- А кто такой этот Корт Миштиго?
- Веганский деятель, журналист. Важная шишка. Хочет написать о том, что
осталось от Земли, а я должен ему это показать. Я. Лично. Черт побери!
- Тот, кто берет десятимесячные отпуска для морского путешествия, не
может пожаловаться, что перетрудился.
- Я могу пожаловаться, и пожалуюсь. Моя работа была задумана как
синекура.
- Почему?
- В первую очередь потому, что я сам ее так задумал. Я двадцать лет
трудился как каторжный, чтобы Департамент Искусств, Памятников и Архивов
стал таким, какой он есть, и десять лет назад я довел его до того уровня, на
котором мои подчиненные могут справиться практически со всем. А меня
отпускают на волю и призывают только иногда, когда надо подписывать бумаги.
В остальное время я волен делать все, что мне взбредет в голову. А теперь
такой подхалимский номер - Уполномоченный лично везет веганского писаку на
экскурсию, которую мог бы провести любой штатный гид! Не боги же эти
веганцы!
- Стоп, минуточку, - сказала она. - Двадцать лет? Десять лет?
Я почувствовал внезапную слабость.
- Тебе же еще нет и тридцати.
Мне стало еще хуже. Я помолчал немного и сказал:
- Ну, понимаешь, я, в общем, человек довольно скрытный, и как-то не
случилось тебе об этом сказать... Кстати, сколько тебе лет, Кассандра?
- Двадцать.
- Угу. Значит... я примерно вчетверо старше тебя.
- Не понимаю.
- Я тоже не понимаю. И доктора не понимают. Я просто остановился где-то
между двадцатью и тридцатью и остался таким, как есть. Мне кажется, что это,
ну, что ли, одно из проявлений моей индивидуальной мутации. Это имеет
значение?
- Не знаю... Да, имеет.
- Для тебя не имеет значения моя нога, и то что я такой волосатый, и
даже мое лицо. Почему тебя беспокоит мой возраст? Везде, где нужно, я вполне
молодой.
- Именно это мне и не все равно, - сказала она не допускающим
возражений тоном. - А если ты никогда не состаришься?
Я закусил губу. - Рано или поздно, придется.
- А если поздно? Я люблю тебя. И я не хочу стать старше тебя.
- Ты проживешь до ста пятидесяти. И потом, есть С-процедуры. Ты их
сделаешь.