"Андре Жид. Топи" - читать интересную книгу автора

Камень нагой да камыш, растущий на иле болотном.
Вергилий. Буколики. М., "Художественная литература", 1979, с. 39 (пер.
С. Шервинского). - Здесь и далее прим. перев. _______________
Я перевел:
- Это разговор пастуха с пастухом; один говорит другому, что хотя на
его поле, конечно, многовато камней и болот, оно тем не менее его
устраивает; он вполне им доволен и поэтому счастлив. Согласись, ничего умнее
и не придумаешь, когда нельзя сменить поле...
Юбер ничего не ответил. Я продолжил:
- "Топи" - это история одного человека, который лишен возможности
путешествовать; у Вергилия его зовут Титир; "Топи" - это история
человека, который, владея полем Титира, не хочет избавляться от него, а,
напротив, вполне доволен своей судьбой; вот так...
Рассказываю:
- В первый день он констатирует, что доволен своим полем, и
размышляет, что же с ним делать? На второй день, рано поутру, когда над
полем пролетает стая диких уток, он убивает четырех птиц и на ужин съедает
двух, изжарив их на слабом огне из веток кустарника. На третий день он
строит себе лачугу из тростника - целое развлечение. На четвертый день он
съедает двух оставшихся уток. На пятый день он разрушает свою лачугу и
умудряется построить дом попросторней. На шестой день...
- Хватит! - сказал Юбер, - я понял, дорогой друг, ты можешь писать.
- И он ушел.
Уже совсем стемнело. Я сложил бумаги. Я еще не обедал; я вышел из дому;
к восьми часам я был у Анжель.
Анжель еще была за столом, доедая фрукты; я сел рядом и принялся
очищать для нее апельсин. Принесли конфитюр, и, когда мы снова остались
одни:
- Что вы делали сегодня? - осведомилась Анжель, готовя мне тартинку.
Мне не припомнилось никаких дел, и я ответил: "Ничего", но, тотчас
сообразив, что этот неосмотрительный ответ потребует долгих объяснений, я
вспомнил о визите и воскликнул: "Мой большой друг Юбер приходил ко мне в
шесть часов!"
- Он только что был здесь, - вновь заговорила Анжель; и тут же
соскользнула на наш старый спор: - Он-то по крайней мере хоть что-то
делает, - сказала она. - Хоть чем-то занимается.
Я уже говорил, что я-то не делал ничего; я разозлился: "Что? А что
такого делает он?" - спросил я... И ее понесло:
- Много чего он делает... Прежде всего он ездит верхом... и потом, вы
же хорошо знаете, он член четырех промышленных компаний; вместе со своим
двоюродным братом руководит еще одной компанией, по страхованию от града, -
я только что подписала страховку. Он посещает курсы популярной биологии и
каждый вторник вечером сам выступает с публичными докладами. Он достаточно
знает медицину, чтобы оказать помощь при несчастном случае. Юбер делает еще
и не такое! Пять неимущих семей обязаны ему тем, что вообще сумели выжить;
он устраивает рабочих, которым не хватает работы, к предпринимателям,
которым не хватает рабочих. Больных детишек он направляет в деревню, в
оздоровительные заведения. Чтобы обеспечить работой молодых незрячих людей,
он создал мастерскую по набивке старых кресел соломой. Несомненно, по
воскресеньям он охотится... А вы, что делаете вы?