"Исаак Башевис-Зингер. Шоша" - читать интересную книгу автора

- Мойше - раввин?! Ты слышишь, Шоша? Он был такой крошка! Еще не ходил
в хедер.
- Нет, он ходил в хедер, - возразила Шоша. - Здесь, во дворе, к
сумасшедшему меламеду.
- Ох! Годы идут. И где же он теперь раввин?
- В Галиции.
- В Галиции? А где это? Это ужасная даль, - сказала Бася. - Когда мы
жили в доме " 10, Варшава была в России. Везде были русские вывески. Потом
пришли немцы, и с ними голод. Потом поляки шумели: "Nasza polska!" Многие
наши парни пошли в армию к Пилсудскому, и их убили. Пилсудский дошел до
самого Киева. Потом их отбросили к Висле. Люди думали, что придут
большевики, и среди босяков начались разговоры, что надо перерезать всех
богачей и забрать у них деньги. И большевиков прогнали - прогнали оттуда,
прогнали отсюда, - а легче жить не стало. Зелиг ушел от нас. Такое здесь
было! Я расскажу тебе в другой раз. Люди научились думать только о себе.
Перестали заботиться даже о своих близких. Злотый падает, доллар
поднимается. Здесь доллары называют "локшен" - "лапша". Все дорожает,
дорожает. Шоша, накрывай на стол.
- Скатерть постелить или клеенку?
- Пусть будет клеенка.
Бетти дала понять, что хочет мне что-то сказать. Я наклонился, и она
прошептала: "Если хотите, оставайтесь, я уйду одна. Я не смогу здесь есть".
- Башеле, Шоша, - сказал я. - Для меня огромная радость, что я снова
вас вижу. Но эта пани должна идти, и я не могу допустить, что бы она ушла
одна. Я потом вернусь. Не сегодня, так завтра.
- Не уходи, - попросила Шоша. - Однажды ты ушел, и я думала, ты никогда
не вернешься. Наш сосед, Лейзер его зовут, сказал, что ты в Варшаве, и
показал в газете твою фа милию, но там не было адреса. Я думала, ты совсем
забыл нас.
- Шоша, не проходило дня, чтобы я не думал про вас.
- Тогда почему же ты не приходил? Что-то ты там написал - про это было
в газете. Нет, не в газете, в книжке с зеленой обложкой. Лейзер все читает.
Он часовщик. Он приходит к нам и читает. Ты описал Крохмальную в точности.
- Да, Шоша, я ничего не забыл.
- Мы переехали в дом " 7, и после этого ты ни разу не приходил. Ты стал
взрослым и носил тфилин. Я несколько раз видела, как ты шел мимо. Я хотела
догнать, но ты шел слишком быстро. Ты стал хасидом и не смотрел на девушек.
А я была робкой. Потом сказали нам, что вы уехали. Ипе умерла, и ее
похоронили. Я видела, как она лежала мертвая. Она была совсем белая.
- Шоша, уймись. - Мать дернула ее за руку.
- Белая, как мел. Я думала о ней всю ночь. Ей сделали саван из моей
рубашки. Я заболела и перестала расти. Меня отвели к доктору Кнастеру, и он
дал мне лекарство. Но это не помогло. Тайбеле высокая. Она хорошенькая.
- Ты тоже хорошенькая, Шоша.
- Я как карлица.
- Нет, Шоша. У тебя прелестная фигурка.
- Я взрослая, а выгляжу как ребенок. Я не смогла ходить в школу.
Учебники были слишком трудные для меня. Когда пришли немцы, стали учить нас
по-немецки. Мальчик - это кнабе по-ихнему, и как можно все это запомнить?
Нам велели купить немецкие учебники, а у мамеле не было денег. Тогда меня