"Срок истекает на рассвете" - читать интересную книгу автора (Айриш Уильям)

ДВА ЧАСА

Улица была пуста, ничто не шевелилось, не встретилось даже кошки, обнюхивающей мусорный ящик.

Сюда они шли как чужие; каждый был занят своими мыслями. Теперь они шагали плечо к плечу. Он взял ее руку и прижал к себе, как бы защищая.

Приподнял шляпу жестом насмешливого прощания, вовсе не скрывшим его волнения:

#8212; Прощай, Нью-Йорк!

Рукой она закрыла ему рот:

#8212; Тс!.. Тише! Город еще может нас обмануть.

Он посмотрел на нее, чуть улыбаясь.

#8212; А ведь ты говоришь наполовину всерьез.

#8212; Гораздо серьезнее, чем ты думаешь, #8212; сказала она.

На углу он остановился и поставил чемодан.

#8212; Тебе лучше подождать меня на автобусной станции. Я пойду один. А на станции мы встретимся.

Она крепче сжала его руку #8212; судорожно, будто боялась потерять.

#8212; Нет, нет! Если мы разделимся, город опять займется своим грязным делом. Я начну думать: надо ли ему доверять? И ты будешь думать: а могу я довериться ей? И не успеешь оглянуться#8230; Нет, нет, мы проделаем вместе каждый шаг пути.

#8212; А что, если он вернулся домой? Ты только#8230; Тебя заберут за соучастие.

#8212; Ты все равно рискуешь, даже без меня. Мы пойдем на риск вместе. Погляди, нет ли где-нибудь такси; чем позже мы доберемся туда, тем опаснее#8230;

#8212; На твои деньги?

#8212; Все равно, #8212; ответила она.

Они увидели светящиеся бусинки, катящиеся к ним. Это было такси. Они одновременно подняли руки и бросились к машине, не ожидая, пока она подъедет ближе.

#8212; Отвезите нас на 69-ю улицу, #8212; сказал он. #8212; Я скажу вам, где остановиться, Поезжайте через парк, так будет быстрее.

Они ринулись вперед, на север, затем через самый модный район 57-й улицы и выехали на 7-ю авеню.

#8212; Почему ты сидишь в самом углу? #8212; спросил он.

#8212; Нью-Йорк наблюдает за нами. Каждый раз, когда мы проезжаем перекресток, мне кажется, что за углом, где-то в глубине, есть глаз: мы не видим его, но он следит#8230; Город знает, что мы пытаемся ускользнуть от него, и попытается подставить нам ножку.

#8212; Какая ты суеверная, #8212; сказал он снисходительно.

#8212; Когда у тебя есть враг и ты об этом знаешь, ты становишься не суеверным, а просто осторожным.

Позже она оглянулась и, прищурившись, посмотрела в заднее окно. Там, на западе, башни зданий вставали угрожающе #8212; черные кактусы на фоне низких туч, освещенных отраженным желтым светом города,

#8212; Посмотри, разве он не выглядит злым, жестоким? Разве он не выглядит как зверь, подкрадывающийся исподтишка?

Он усмехнулся, но в словах его не было прежней уверенности:

#8212; Все города выглядят так ночью #8212; темными, неясными, хитрыми и не очень дружелюбными#8230; Я ощущаю то же, что и ты, только я никогда не думал о нем, как ты #8212; словно о живом существе.

Они проехали через Сентрал-парк, в Восточный район.

Шофер повез их к 72-й улице, повернул, чтобы исправить ошибку, и проехал два квартала по 5-й авеню. Куин остановил машину у 69-й улицы, после того как они проехали лишний квартал, #8212; чтобы шофер не мог определить, куда они направляются.

#8212; Мы сойдем здесь, #8212; сказал он резко.

Они расплатились и подождали, пока машина уедет. Потом пошли к следующему углу, к углу 70-й улицы, свернули и остановились.

Ей очень не нравилось, что приходилось разлучаться даже на короткое время. Но она и не пыталась уговорить его разрешить ей пойти с ним: знала, что он даже не станет ее слушать.

#8212; Отсюда видно #8212; вот, после второго фонаря, #8212; сказал он тихо, оглядываясь, чтобы убедиться, что за ними никто не следит. #8212; На всякий случай ближе этого фонаря не подходи. Стой здесь. Я сразу вернусь. Не бойся, слышишь? Успокойся.

Она боялась не так, как он думал. Он имел в виду: не бойся за себя. Но за себя она не боялась; она испытывала чувство, которого никогда прежде не знала: она боялась за другого #8212; за него.

#8212; Зря не рискуй; если увидишь свет, если поймешь, что он вернулся, #8212; не входи в дом, просто брось деньги внутрь, пусть он их подберет утром. Не обязательно класть их в сейф. И будь осторожен. Может быть, он уже спит и света нет, а ты не будешь знать, что он дома.

Он уверенным жестом натянул шляпу пониже на лоб и двинулся по безмолвной улице.

Стеклянные входные двери блеснули. Он вошел.

Как только он вошел, она подняла свой чемодан и медленно пошла в том же направлении, хотя он предупредил ее, чтобы она осталась там, где стояла. Она хотела быть как можно ближе к нему. Она все время думала о нем. Можно сказать, что она молилась за него.

Она заметила, что бессознательно заложила один палец за другой, как делала в школе во время экзамена.

Она дошла до дома. Прошла мимо, не останавливаясь, чтобы не привлечь внимания. Маленький тамбур между внешней, стеклянной дверью и внутренней был пуст #8212; она увидела это при свете уличного фонаря. Он вошел внутрь и закрыл за собой дверь.

#171;А что, если тот спит сейчас наверху? А что, если Куин не поймет это вовремя? Что, если хозяин проснется и обнаружит его?#187; Она пыталась отмахнуться от этой страшной мысли#8230; Ведь ничего не случилось, когда он вошел туда в тот раз. Почему же должно что-то случиться сейчас, когда он вошел с честными намерениями?

#171;Город#8230; Это будет очень похоже на город! Город, оставь его в покое, ты меня слышишь? Оставь его в покое! Ты меня понимаешь?#187;

Она уже прошла довольно далеко, вернулась. Ничего не случилось #8212; никаких криков, не загорается свет в верхнем окне, значит, ничего не случилось. Скрещенные пальцы затекли. Она была похожа на пикетчицу, которая не допускает сюда город, #8212; верную, отважную пикетчицу, не имеющую никакого оружия, кроме легкого чемодана в руке.

Она изо всех сил пыталась быть спокойной, но в ее сердце разбушевалась буря. Это занимает больше времени, чем нужно. Даже если не зажигать света, это не может занять столько времени #8212; подняться наверх, на второй этаж, и спуститься вниз. Он должен выйти, он должен уже выйти! Он вошел в чужой дом незаконно, пусть даже для того, чтобы вернуть деньги, и если его поймают, как он сможет доказать, что он возвращал деньги, а не брал? Может быть, следовало отправить их почтой, а не возвращаться самому? Они об этом не подумали #8212; ни он, ни она. Очень жаль, что они об этом не подумали.

Внезапно впереди, на углу, появилась какая-то фигура. Полицейский обходил свой участок. Брикки быстро свернула в какую-то нишу. Слишком она подозрительна #8212; слоняется по улице в такой час, с чемоданом. Если он пойдет в эту сторону#8230; Если Куин выйдет, когда он стоит там, на углу#8230; Ее сердце не просто билось, оно раскачивалось из стороны в сторону и делало #171;мертвую петлю#187;, полный круг, как маятник, сошедший с ума.

Сверкнул металл #8212; полицейский открыл ящик стенного телефона. Так вот что он делает! Звук его голоса был слышен в тихом ночном воздухе. Она уловила: #171;Рапортует Ларсен. 2.15#187; #8212; и что-то еще. Телефонный ящик снова захлопнулся. Она прижалась к стене, боялась выглянуть и посмотреть, в какую сторону он пойдет, боялась, что он пойдет мимо нее. Она услышала его тихие шаги по тротуару и догадалась, что он переходит улицу. А затем все исчезло, даже эти слабые звуки исчезли. Она выглянула. Улица была пуста, Она вышла на тротуар.

Что там случилось? Что произошло, почему он так долго? Он давно должен был выйти!

Когда она поравнялась с домом, наружная дверь бесшумно открылась, и он вышел. Дверь за ним снова закрылась, но он не сразу двинулся с места: стоял и смотрел на нее так, будто не видел или видел, но не узнавал.

Затем стал спускаться со ступенек. Что-то случилось. Он шел слишком медленно. Слишком медленно и оцепенело, словно не понимая, где он. Нет, не в этом дело: будто#8230; будто нет разницы #8212; вышел он из дому или нет.

Дважды он остановился и посмотрел назад, на дверь. Он почти качался. Она подбежала к нему. Даже в темноте она видела, как он бледен и напряжен.

#8212; Что случилось? Почему ты оглядываешься?

Он смотрел на нее пустыми глазами. Она бросила чемодан и потрясла его за плечи:

#8212; Говори, не стой так! Что там случилось?

Он молчал. Наконец ответил через силу:

#8212; Его там убили. Он мертвый. Он лежит там мертвый.

Она захлебнулась:

#8212; Кто? Человек, который тут живет?

#8212; Да, наверно, это тот человек, который выходил отсюда вечером. #8212; Он потер рукой лоб.

Она прислонилась к каменной балюстраде.

#8212; Это он сделал, #8212; сказала она мертвым голосом. #8212; Я так и знала, что он это сделает. Я знала, что он не даст нам уехать; он всегда так. Теперь он схватил нас прочно, крепче, чем прежде.

Апатия продолжалась всего мгновение: ведь город еще и учит, как бороться, он учит многим плохим вещам, но может научить и одной хорошей #8212; умению бороться. Он всегда пытается убить тебя, а тебе надо научиться бороться за свою жизнь.

Она сделала движение #8212; внезапное, резкое: повернулась, чтобы подойти к двери. Он схватил ее.

#8212; О нет, ты туда не пойдешь! #8212; Он пытался оттащить ее. #8212; Быстро убирайся отсюда! Тебе надо уйти! С самого начала я должен был запретить тебе приходить сюда. Иди на станцию, купи себе билет, сядь в автобус и забудь, что ты меня встретила. #8212; Она пыталась высвободиться. #8212; Брикки, послушай меня! Уходи отсюда #8212; быстро, пока они#8230;

Он пытался толкать ее перед собой, но она вырвалась и подошла к нему еще ближе, чем прежде.

#8212; Я хочу знать одно: это ведь не ты? Когда ты приходил сюда в прошлый раз, ты ведь этого не сделал?

#8212; Нет! Я только взял деньги, вот и все; его там не было, Я совсем его не видел, он, должно быть, вернулся после того, как я ушел. Брикки, ты должна мне верить!

Она грустно улыбнулась ему в полумраке:

#8212; Ну, хорошо, Куин, я знаю, что это не ты. Я знаю, что мне даже не следовало спрашивать.

Мальчишка из соседнего дома#8230; Он никогда никого не убьет#8230;

#8212; Я теперь не могу вернуться домой, #8212; пробормотал он. #8212; Я конченый человек; они будут думать, что это сделал я. Слишком уж все совпадает; они будут ждать меня там, когда мы приедем. И если уж это должно случиться, пусть лучше случится здесь, а не там, где все меня знают. Я остаюсь. Я буду ждать, но ты#8230; #8212; Он снова попытался подтолкнуть ее. #8212; Пожалуйста, уходи, я прошу тебя, Брикки! Пожалуйста!

#8212; Ты ведь не сделал этого, правильно? Тогда оставь меня в покое, не толкай меня. Куин, я иду туда с тобой! #8212; Она вызывающе выпрямилась, но вызов относился не к нему; она осмотрелась вокруг. #8212; Мы ему еще покажем! Мы еще не побеждены, время у нас есть #8212; срок истекает на рассвете. Пока никто ничего не знает, иначе здесь было бы полно полиции. Не знает никто, только мы и тот, кто это сделал. У нас еще есть время. Где-то здесь, в проклятом городе, есть часы #8212; мой друг: они говорят сейчас #8212; пусть мы их не видим отсюда, #8212; они говорят, что у нас еще есть время, не столько, сколько было, но немного есть. Не останавливайся, Куин, не останавливайся. Никогда не бывает слишком поздно #8212; до самого последнего часа, до последней минуты, до самой последней секунды.

Она вновь трясла его за плечи, но на этот раз не для того, чтобы вытянуть из него что-то, а чтобы вложить.

#8212; Пошли! Войдем в дом и посмотрим, не можем ли мы что-нибудь сделать. Мы должны пойти, это наш единственный шанс. Мы хотим поехать домой. Ты знаешь, что мы хотим поехать домой, мы боремся за наше счастье. Куин, мы боремся за нашу жизнь, и чтобы выиграть это сражение, у нас есть время только до шести часов утра.

Она едва услышала его ответ:

#8212; Пошли, Брикки#8230;

Ее рука бессознательно проскользнула под его локоть #8212; и для того, чтобы придать ему храбрости, и для того, чтобы стать смелее самой. С очень странным, очень официальным видом входили они в дом #8212; медленно, и упрямо, и очень храбро #8212; туда, где была смерть.