"Ëèãà ïåðåïóãàííûõ ìóæ÷èí" - читать интересную книгу автора (Ñòàóò Ðåêñ)Ãëàâà 16ß ïîåõàë ïðÿìèêîì íà Ïåððè-ñòðèò è îñòàíîâèëñÿ ôóòàõ â ïÿòèäåñÿòè îò «Êîôåéíèêà». Ïî äîðîãå ÿ óñïåë ïðîäóìàòü ñâîþ òàêòèêó. Ñ÷èòàÿ, ÷òî äèïëîìàòè÷åñêèé ïîäõîä íå ïðèíåñåò óñïåõà, ÿ ðåøèë, ÷òî íå ñòîèò òðàòèòü âðåìÿ íà óãîâîðû è óáåæäåíèÿ. ß ïîäîøåë ê «Êîôåéíèêó» è çàãëÿíóë â çàë. «Ðîçîâîãî ãàëñòóêà» òàì íå áûëî. Ïðàâäà, äî ÷àñà ñóïà áûëî åùå äàëåêî. ß ïîøåë äàëüøå ïî óëèöå, çàãëÿäûâàÿ ðåøèòåëüíî âî âñå ïîäâîðîòíè è ìàãàçèíû. ß íå óâèäåë íè Ôðåäà Äàðêèíà, íè êîãî-íèáóäü ïîõîæåãî íà ãîðîäñêîãî äåòåêòèâà. Ýòî ìîæíî áûëî îáúÿñíèòü òîëüêî îäíèì: îíè ïðåñëåäîâàëè ñâîþ äîáû÷ó. ß ñåë â ìàøèíó è ïðèíÿëñÿ æäàòü Ïî÷òè â øåñòü ÷àñîâ íà óëèöå ïîÿâèëîñü òàêñè è îñòàíîâèëîñü ïåðåä äîìîì 203. ß ïîïûòàëñÿ ðàññìîòðåòü âîäèòåëÿ, äåðæà â óìå Ïèòíè Ñêîòòà, è ïðèøåë ê âûâîäó, ÷òî ýòî íå îí. Íî èç ìàøèíû âûëåç êàëåêà. Îí ðàñïëàòèëñÿ ñ øîôåðîì è ïðîêîâûëÿë â çäàíèå, à òàêñè óåõàëî. ß ñòàë âíèìàòåëüíåé ïðèñìàòðèâàòüñÿ ê óëèöå è ïåðåóëêó. Î÷åíü ñêîðî ÿ çàìåòèë Ôðåäà Äàðêèíà, êîòîðûé øàãàë îò óãëà. Ðÿäîì ñ íèì áûë åùå îäèí ïàðåíü. ß âûøåë èç ìàøèíû è îñòàíîâèëñÿ ïîä óëè÷íûì ôîíàðåì ó íèõ íà ïóòè. Ïîòîì ñåë ñíîâà â ìàøèíó. ×åðåç ïàðó ìèíóò êî ìíå ïîäîøåë Ôðåä, ÿ ïîäâèíóëñÿ, îñâîáîæäàÿ äëÿ íåãî ìåñòî. ß çàìåòèë: – Êîëè òû è ãîðîäñêîé äèê õîòèòå ñýêîíîìèòü äåíüãè, áåðÿ ñîîáùà òàêñè, ÿ íè÷åãî íå èìåþ ïðîòèâ, íî òîëüêî ïîêà íè÷åãî íå ñëó÷èòñÿ. Åñëè æå ñëó÷èòñÿ, òîãäà íå èçáåæàòü ñêàíäàëà. Äàðêèí óñìåõíóëñÿ. – Íå âîëíóéñÿ, âåñü ýòîò ïëàí åðóíäèñòèêà. Åñëè áû ìíå íå íóæíû áûëè äåíüãè… – Ãäå «ðîçîâûé ãàëñòóê»? – Õóõ, òîëüêî íå ãîâîðè, ÷òî âû ñíîâà îõîòèòåñü íà íåãî. – Ãäå îí? – Ãäå-òî ïîáëèçîñòè. Îí áûë ñ íàìè â ýòîì ðåéäå. Äà âîò îí, ëåãîê íà ïîìèíå, èäåò â «Êîôåéíèê». Ñåé÷àñ åìó ïîðà ïåðåêóñèòü. ß óâèäåë, êàê «ðîçîâûé» âîøåë â êàôå. – Îëë-ðàéò, Ôðåä, ñëóøàé ìåíÿ âíèìàòåëüíî. Øóòèòü, òàê øóòèòü. Òû ñ ãîðîäñêèì äèêîì â ïðèÿòåëüñêèõ îòíîøåíèÿõ? – Íó, ìû ðàçãîâàðèâàåì. – Îòûùè åãî.  çàáåãàëîâêå íà óãëó ïðîäàåòñÿ ïèâî? – Êîíå÷íî. – Î'êåé. Îòâåäè åãî òóäà è óòîëè åãî æàæäó, ïîíÿòíî? Âêëþ÷è â ñ÷åò. Ïðîòîð÷è ñ íèì òàì, ïîêà ìîÿ ìàøèíà íå îòúåäåò îò «Êîôåéíèêà». Äåéñòâóé! Ôðèö âûøåë èç ìàøèíû, à ÿ ñíîâà ïðèíÿëñÿ æäàòü. Î÷åíü ñêîðî ÿ óâèäåë, êàê Ôðåä âûøåë èç õèì÷èñòêè âìåñòå ñ ãîðîäñêèì ñûùèêîì, îíè îòïðàâèëèñü â îáðàòíîì íàïðàâëåíèè. ×åðåç ïàðó ìèíóò ÿ òîæå òðîíóëñÿ ñ ìåñòà è ïîäúåõàë ê ñàìîìó âûõîäó èç «Êîôåéíèêà». Âûéäÿ èç ìàøèíû, ÿ âîøåë âíóòðü. Âîêðóã íå áûëî âèäíî íè îäíîãî ïîëèöåéñêîãî. «Ãàëñòóê» ñèäåë çà òåì æå ñòîëèêîì, ÷òî è â ïðîøëûé ðàç, ïåðåä íèì ñòîÿëà ìèñêà òàêîãî æå òî÷íî ñóïà. ß ãëÿíóë íà îñòàëüíûõ ïîñåòèòåëåé, íà ñòîéêó è íå çàìåòèë íè÷åãî óãðîæàþùåãî. Òîãäà ÿ ïîäîøåë ê «ãàëñòóêó». Îí ïîäíÿë ãîëîâó è ïðîâîð÷àë: – Ïðîâàëèâàé êî âñåì ÷åðòÿì. Ïðèñìîòðåâøèñü ê íåìó âíèìàòåëüíåé, ÿ âíåçàïíî ïîíÿë, ÷òî ïðåäïîëàãàë Âóëüô, è ðåøèë, ÷òî îí ìîã áûòü è ïðàâ. ß ñêîìàíäîâàë. – Ïîøëè, èíñïåêòîð Êðåìåð æåëàåò òåáÿ âèäåòü. Îäíîâðåìåííî ÿ äîñòàë èç îäíîãî êàðìàíà íàðó÷íèêè, à èç äðóãîãî ñâîé ïèñòîëåò-àâòîìàò. Îí ñàìûì íàãëûì îáðàçîì çàÿâèë: – ß ýòîìó íå âåðþ. Ïðåäúÿâè ìíå òâîé ïðîêëÿòûé çíà÷îê! ß íå ìîã äîïóñòèòü äàæå ìàëåíüêîãî ñïîðà, ïîýòîìó ÿ ñõâàòèë åãî çà âîðîòíèê, âûòàùèë ñî ñòóëà è ïîñòàâèë íà íîãè. ß ñóðîâî ñêîìàíäîâàë: – Ïîøåâåëèâàéñÿ! Çà ìîåé ñïèíîé ðàçäàëèñü êàêèå-òî íåâíÿòíûå ðåïëèêè, íî ÿ äàæå íå íàòðóäèëñÿ îãëÿäûâàòüñÿ. «Ãàëñòóê» ñêàçàë: – Ìîå ïàëüòî… ß ñíÿë åãî ñ êðþ÷êà, ïåðåêèíóë ñåáå ÷åðåç ðóêó è âûïðîâîäèë «ãàëñòóê» èç çàëà. Åäèíñòâåííàÿ îïàñíîñòü çàêëþ÷àëàñü â òîì, ÷òî ïîñòîâîé ìîã â ýòîò ìîìåíò ïðîõîäèòü ìèìî «Êîôåéíèêà» è ïðåäëîæèòü ìíå ïîìî÷ü, à ìîé «ðîäñòåð», àâòîìîáèëü ñ îòêðûòûì äâóõìåñòíûì êóçîâîì, ñêëàäíûì âåðõîì è îòêèäíûì çàäíèì ñèäåíüåì, íèêàê íå ïîäõîäèë äëÿ ïîëèöåéñêîé ìàøèíû. Íî, ê ñ÷àñòüþ, ÿ íå óâèäåë íèêîãî, êðîìå îáû÷íûõ çåâàê. ß îòâåë «ãàëñòóê» äî ìàøèíû, îòêðûë äâåðöó, âòîëêíóë åãî âíóòðü, ïîñëå ÷åãî ñàì âëåç è ñðàçó æå ñîðâàëñÿ ñ ìåñòà, ïîñêîëüêó ìîòîð, ðàçóìååòñÿ, áûë âêëþ÷åí. – Òåïåðü ïîñëóøàé ìåíÿ, – çàãîâîðèë ÿ ñàìûì äåëîâûì òîíîì, – ìíå íàäî ñîîáùèòü òåáå äâå âåùè. Ïåðâîå, äàáû òåáÿ óñïîêîèòü: ÿ âåçó òåáÿ íà Òðèäöàòü ïÿòóþ óëèöó äëÿ áåñåäû ñ ìèñòåðîì Âóëüôîì. Âòîðîå: åñëè òû òîëüêî îòêðîåøü ðîò è ïîïûòàåøüñÿ ïîäíÿòü øóì, ÿ âñå ðàâíî äîñòàâëþ òåáÿ òóäà, òîëüêî â áåññîçíàòåëüíîì ñîñòîÿíèè. – Ó ìåíÿ íåò æåëàíèÿ âèäåòü… – Çàòêíèñü! Íî âíóòðåííå ÿ óñìåõíóëñÿ, ïîòîìó ÷òî ãîâîðèë îí ñîâñåì äðóãèì òîíîì, íàïóñêíàÿ ãðóáîñòü êóäà-òî èñ÷åçëà. ß çàòîðìîçèë ïåðåä íàøèì äîìîì, îòêðûë äëÿ ìîåãî ïàññàæèðà äâåðöó è ïðåäëîæèë åìó âûõîäèòü. ß øåë ïîçàäè íåãî, îòïåð äâåðü ñîáñòâåííûì êëþ÷îì è êèâêîì ãîëîâû ïðåäëîæèë åìó âîéòè. Ïîêà ÿ ðàçäåâàëñÿ, îí òîæå ïîòÿíóëñÿ áûëî ê ñâîåé øëÿïå, íî ÿ ñêàçàë, ÷òîáû îí åå íå òðîãàë, è ïðîâåë åãî â êàáèíåò. Âóëüô ñèäåë íà îáû÷íîì ìåñòå ïåðåä ïóñòûì ñòàêàíîì. ß çàêðûë äâåðü è îñòàíîâèëñÿ âîçëå íåå, íî «ãàëñòóê» ïîøåë äàëüøå ê ñòîëó. Âóëüô âçãëÿíóë íà íåãî, êèâíóë, ïîòîì ïîñìîòðåë áîëåå âíèìàòåëüíî è îáðàòèëñÿ êî ìíå: – Àð÷è, ñíèìè íàðó÷íèêè ñ ìèñòåðà Õèááàðäà, âîçüìè åãî øëÿïó è ïîäâèíü åìó êðåñëî. Íàñêîëüêî ÿ ïîíèìàë, ýòîò äæåíòëüìåí áûë òåì «âòîðûì ôàêòîì», êîòîðûé òðåáîâàëñÿ Âóëüôó, òàê ÷òî ÿ áûë ðàä åìó óñëóæèòü. Îí ïðîòÿíóë ìíå ðóêè, äàáû ÿ ñíÿë ñ íåãî íàðó÷íèêè, íî ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî äëÿ ýòîãî îí ñäåëàë íàä ñîáîé îïðåäåëåííîå óñèëèå, à ïî åãî ôèçèîíîìèè áûëî âèäíî, ÷òî ÷óâñòâóåò îí ñåáÿ íå â ñâîåé òàðåëêå. ß ïðèäâèíóë åìó ñòóë ñçàäè ïîä ñàìûå êîëåíè, è îí òóò æå ïëþõíóëñÿ íà íåãî, ñïðÿòàë ëèöî â ëàäîíè è çàìåð. Ìû ñ Âóëüôîì ìîë÷à ñìîòðåëè íà íåãî áåç âñÿêîãî ñîáîëåçíîâàíèÿ, íà êîòîðîå, âîçìîæíî, îí ðàññ÷èòûâàë. Ëè÷íî ÿ íèêàê íå ìîã åìó ïðîñòèòü òî, ÷òî ÿ ïîòðàòèë ñòîëüêî óñèëèé íà åãî ïîèìêó, õîòÿ îí áûë âñå âðåìÿ ó ìåíÿ íà ãëàçàõ. Âóëüô êèâíóë ìíå, ÿ ïîøåë ê ñòåííîìó áàðó, íàëèë ñòàêàí÷èê íåðàçáàâëåííîãî âèñêè è ïðèíåñ åìó. – Âîò, âûïåéòå-êà. Îï íå ñðàçó ïîäíÿë ãîëîâó. – ×òî ýòî? – Õëåáíîå âèñêè. Îí êèâíóë è ïðîòÿíóë ðóêó ê ñòàêàí÷èêó. Ïîñêîëüêó ìíå áûëî èçâåñòíî, ÷òî îí âñå æå óñïåë ïðîãëîòèòü êàêîå-òî êîëè÷åñòâî ñóïà, ÿ íå áîÿëñÿ, ÷òî ñïèðò óäàðèò åìó â ãîëîâó. Îí âûïèë òîëüêî äî ïîëîâèíû, îïóñòèë ñòàêàí÷èê, ïðè ýòîì íåìíîãî âûïëåñíóâ íà ïîë, ïîäóìàë è äîïèë îñòàëüíîå. ß ñêàçàë Âóëüôó: – ß ïîïðîñèë åãî íå ñíèìàòü êåïêó äëÿ òîãî, ÷òîáû âû ìîãëè ïîñìîòðåòü íà íåãî â òàêîì âèäå. Âîîáùå-òî ÿ íå âèäåë íè÷åãî, êðîìå ôîòîãðàôèè, è âñå ñ÷èòàëè, ÷òî îí óìåð. È åùå ÿ õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî èñêàòü åãî áûëî îäíî óäîâîëüñòâèå. Âóëüô, íå îáðàùàÿ íà ìåíÿ íèêàêîãî âíèìàíèÿ, çàãîâîðèë ñ ïîñåòèòåëåì: – Ïîëàãàþ, ìèñòåð Ãóäâèí áûë ñ âàìè äîñòàòî÷íî êîððåêòåí? Õèááàðä ïîñìîòðåë íà ìåíÿ è çàìîðãàë, ïîòîì ïåðåâåë ãëàçà íà Âóëüôà, ïðîäîëæàÿ âñå òàê æå ìîðãàòü. Ïàðó ðàç ïðîêàøëÿâøèñü, îí äîâåðèòåëüíî çàÿâèë: – Ïðàâäà çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî ÿ, ïî ñâîåé íàòóðå, íå ëþáëþ ïðèêëþ÷åíèé. Íà ïðîòÿæåíèè îäèííàäöàòè äíåé ÿ íàõîäèëñÿ â ñòðàøíåéøåì íàïðÿæåíèè. È áóäó ïðîäîëæàòü æèòü â òîì æå àäó… – Íàäåþñü, ÷òî íåò. Íî Õèááàðä ïå÷àëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé. – Áóäó, áóäó. – Îí ïîñìîòðåë íà ìåíÿ. – Íå ìîãëè áû âû íàëèòü ìíå åùå âèñêè? ß ïðèíåñ åìó ñíîâà öåëûé ñòàêàí÷èê, íî íà ýòîò ðàç îí ïèë ìåäëåííî, îáëèçûâàÿ ãóáû. ×åðåç ïàðó ìèíóò îí çàãîâîðèë: – ß èñïûòûâàþ áîëüøîå îáëåã÷åíèå. È îò âèñêè òîæå, íî ãëàâíûì îáðàçîì ïîòîìó, ÷òî ÿ ñíîâà ïîëó÷èë âîçìîæíîñòü ãîâîðèòü íîðìàëüíûì ãîëîñîì. Ìíå íàäî ñäåëàòü ïðèçíàíèå, ìèñòåð Âóëüô, çà ýòè îäèííàäöàòü äíåé ñâîåãî ìàñêàðàäà ÿ óçíàë ãîðàçäî áîëüøå, ÷åì çà âñå ïðåäûäóùèå ñîðîê òðè ãîäà ìîåé æèçíè. – Ãàðóí àëü-Ðàøèä… – Íåò, èçâèíèòå. Îí èñêàë ðàçâëå÷åíèé, à ÿ èñêàë âîçìîæíîñòè îñòàòüñÿ â æèâûõ. Ñíà÷àëà ÿ äóìàë òîëüêî î ñàìîì ñåáå, ïîòîì óçíàë î÷åíü ìíîãîå è ïåðåñìîòðåë ñâîè ïðåæíèå ïîçèöèè. Ãîñïîäè, êàê ìíå õî÷åòñÿ èçëèòü ñâîþ äóøó! Âóëüô ïðîáîðìîòàë. – Ýòî ïîìåùåíèå ïðèâûêëî ê òàêîãî ðîäà èçëèÿíèÿì. È ïîçâîíèë â îòíîøåíèè ïèâà. – Áëàãîäàðþ âàñ. Çà ýòè îäèííàäöàòü äíåé ÿ óçíàë, ÷òî ïñèõîëîãèÿ êàê ôîðìàëüíàÿ íàóêà – ôîêóñ-ïîêóñ. Âñå íàïèñàííûå è íàïå÷àòàííûå ñëîâà ÿâëÿþòñÿ ïóñòîé áîëòîâíåé. ß íàêîðìèë ãîëîäàþùåãî ðåáåíêà ñîáñòâåííûìè ðóêàìè. ß âèäåë, êàê äâîå ìóæ÷èí äóáàñèëè äðóã äðóãà êóëàêàìè, ïîêà èõ ëèöà íå ïîêðûëèñü êðîâüþ. ß íàáëþäàë çà òåì, êàê æåëòîðîòûå þíöû, ïî ñóòè äåëà åùå ñîâñåì ìàëü÷èøêè, óâîäèëè ñ óëèöû ñòàðûõ æóòêèõ ïðîñòèòóòîê. ß ïèòàëñÿ âìåñòå ñ ðàáî÷èìè â «Êîôåéíèêå». ß ñîáñòâåííûìè ãëàçàìè âèäåë, êàê ïàðåíü âåñüìà ïîäîçðèòåëüíîãî âèäà âûóäèë èç ñòî÷íîé êàíàâû âûáðîøåííûõ òóäà êîòÿò è ñ íåïåðåäàâàåìîé íåæíîñòüþ ñïðÿòàë èõ ê ñåáå çà ïàçóõó, ïðîêëèíàÿ ñàìûìè îòáîðíûìè ðóãàòåëüñòâàìè òîãî ìåðçàâöà, êîòîðûé ñïîñîáåí áûë íà òàêîå çëîäåÿíèå. Âñå ýòî ïîðàçèòåëüíî… Êàê ýòè ëþäè óõèòðÿþòñÿ äåëàòü òàêèå âåùè, êîòîðûå ïî âñåì ìåðêàì èì ñîâåðøåííî íåñâîéñòâåííû? È ýòî ãîâîðþ ÿ, ïðåïîäàâàòåëü ïñèõîëîãèè. Ìîæíî åùå íåìíîãî âèñêè? ß íå çíàë, íóæåí ëè îí Âóëüôó â òðåçâîì ñîñòîÿíèè, íî ïîñêîëüêó îí íå ïîäàë ìíå íèêàêîãî ïðåäîñòåðåãàþùåãî çíàêà, ÿ ïîøåë è ñíîâà íàïîëíèë ñòàêàí. Âóëüô ñêàçàë: – Ìèñòåð Õèááàðä, ðàçðåøèòå ìíå çàäàòü âàì ïàðî÷êó âîïðîñîâ? Ïðåñëåäîâàëà ëè âàøà àâàíòþðà êàêóþ-òî êîíå÷íóþ öåëü? Õèááàðä ïîäóìàë, ïðåæäå ÷åì îòâåòèòü. Ñäåëàâ ïàðó ãëîòêîâ âèñêè, îí îòâåòèë: – Âèäèò Áîã, ÿ íå çíàþ. Êîãäà ÿ óøåë èç äîìà è íà÷àë ýòó èñòîðèþ, ìíîé ðóêîâîäèë èñêëþ÷èòåëüíî ñòðàõ. ß ñòðåìèëñÿ òîëüêî ê îäíîìó: ïîëó÷èòü âîçìîæíîñòü íàõîäèòüñÿ âîçëå ×àïèíà è íå ñïóñêàòü ñ íåãî ãëàç. Âóëüô îïóñòîøèë î÷åðåäíîé ñòàêàí ïèâà. – Åñòåñòâåííî, âû íå çíàåòå, ÷òî ìèñòåð ×àïèí ðàçîñëàë âàøèì äðóçüÿì ñòèõè, â êîòîðûõ æèâîïèñóåòñÿ, êàê îí óáèë âàñ, óäàðèâ äóáèíêîé ïî ãîëîâå? – Íåò, ÿ çíàþ îá ýòîì. – ×åðòà ñ äâà âû ýòî çíàåòå. Êòî æå ìîã âàì îá ýòîì ñêàçàòü? – Ñêîòò. – Çíà÷èò, âû íå ñæèãàëè âñå ìîñòû? – Îí ñàì ýòî îòêðûë. Íà òðåòèé äåíü, êîãäà ÿ íàõîäèëñÿ òàì, ÿ ñëó÷àéíî ñòîëêíóëñÿ ñ íèì íîñ ê íîñó, íó è îí ìåíÿ óçíàë… Òàê ýòî îí… – Íåò. Ìèñòåð Ñêîòò íè÷åãî íàì íå ñêàçàë. Èñêëþ÷èòåëüíàÿ íàáëþäàòåëüíîñòü ìèñòåðà Ãóäâèíà â ñî÷åòàíèè ñ ìîèì ÷óâñòâîì ñîîáðàçèòåëüíîñòè ïîìîãëà âàñ îòûñêàòü… Íî äàâàéòå âåðíåìñÿ ê òåìå íàøåãî ðàçãîâîðà. Êîëè âàì èçâåñòíî, ÷òî ìèñòåð ×àïèí ðàçîñëàë ïðåäóïðåæäåíèÿ, áåç îñíîâàíèÿ õâàñòàÿñü òåì, ÷òî ýòî îí âàñ óáèë, íåâåðîÿòíî, êàê âû ìîæåòå ïðîäîëæàòü âèäåòü â íåì óáèéöó. Ïîñêîëüêó âû òâåðäî áûëè óáåæäåíû, ÷òî åãî ïîñëåäíåå ïðåñòóïëåíèå ôàêòè÷åñêè ÿâëÿåòñÿ íå ÷åì èíûì, êàê áàõâàëüñòâîì… Õèááàðä êèâíóë. – Áåçóñëîâíî, âû ðàññóæäàåòå ëîãè÷íî, íî ëîãèêà íå èìååò îòíîøåíèÿ ê äàííîìó äåëó.  òîò äåíü, êîãäà Ïèò Ñêîòò ïîêàçàë ìíå ñòèõè Ïîëÿ î òîì, êàê ÿ «ëîâëþ âîçäóõ ñêâîçü êðîâàâóþ ïåíó», ÿ ïîíÿë, ÷òî õî÷ó óáèòü Ïîëÿ… Èíà÷å êàêîãî äüÿâîëà ñòàë áû ÿ òîð÷àòü âîçëå åãî äîìà? Âóëüô âçäîõíóë. – Âû âîîðóæåíû? – Íåò, îðóæèå äîëæåí èìåòü îí, à íå ÿ. Îí æå ôèçè÷åñêè íåïîëíîöåíåí. – Âû ðàçîðâåòå åãî íà êóñêè ãîëûìè ðóêàìè… Íà òðåïåùóùèå êðîâàâûå ÷àñòèöû… – ß ìîã áû, – ñ âûçîâîì îòâåòèë Õèááàðä. – Ìíå õî÷åòñÿ. Ìíå êàæåòñÿ, òåïåðü ÿ ïîíèìàþ, ïî÷åìó ÿ ïîëó÷èë îãðîìíîå îáëåã÷åíèå, îáðåòÿ ñíîâà ñâîå èñòèííîå ëèöî. Ìíå íàäî áûëî îáëå÷ü ñâîè òàéíûå íàìåðåíèÿ â ñëîâà; òåïåðü ÿ õîòåë áû îòêëàíÿòüñÿ. ß ìîãó ïðîäîëæàòü äåéñòâîâàòü â ïðåæíåì êà÷åñòâå ëèøü ñ âàøåãî ìîë÷àëèâîãî ñîãëàñèÿ è ïîòîìó… – Ìèñòåð Õèááàðä! Íå ñïåøèòå, ïðîøó âàñ. Ñóùåñòâóåò íåñêîëüêî ìîìåíòîâ, êîòîðûõ âû ëèáî íå çíàåòå, ëèáî íå îöåíèëè ïî äîñòîèíñòâó. Íàïðèìåð, çíàåòå ëè âû î òîì ñîãëàøåíèè, êîòîðîå ÿ çàêëþ÷èë ñ âàøèìè äðóçüÿìè? – Äà, Ñêîòò ìíå ðàññêàçàë, íî ìåíÿ îíî íå èíòåðåñóåò. – Çàòî èíòåðåñóåò ìåíÿ. Èçâåñòíî ëè âàì, ÷òî âîò òóò, íà ñòîëå, ñòîèò ìàøèíêà, íà êîòîðîé ìèñòåð ×àïèí ïå÷àòàë ñâîè ìðà÷íûå âèðøè? Äà, ýòî äåëàëîñü â Ãàðâàðä-êëóáå… Çíàåòå ëè âû, ÷òî ÿ ãîòîâ ïîëíîñòüþ ðàçðóøèòü îáîðîíó ìèñòåðà ×àïèíà, íåñìîòðÿ íà åãî áðàâàäó? Èçâåñòíî ëè âàì, ÷òî â òå÷åíèå äâàäöàòè ÷åòûðåõ ÷àñîâ ÿ áóäó ãîòîâ ïðåäîñòàâèòü âàì è âàøèì äðóçüÿì ïîëíîå ïðèçíàíèå ìèñòåðà ×àïèíà â ñâîåé âèíå è òàêèì îáðàçîì ïîëíîñòüþ óñòðàíþ âñå âàøè ñòðàõè? Õèááàðä ñìîòðåë íà Âóëüôà øèðîêî ðàñêðûòûìè ãëàçàìè. Îí ãðîìêî ïðîèçíåñ: – ß ýòîìó íå âåðþ. – Ïðîñòî íå õîòèòå âåðèòü. Ê ñîæàëåíèþ, ìèñòåð Õèááàðä, âàì ñíîâà ïðèäåòñÿ ïðèñïîñîáèòüñÿ ê òîìó ïîâåäåíèþ, îò êîòîðîãî âû îòîøëè çà ýòè îäèííàäöàòü äíåé. ß áûë… Îí çàìîë÷àë, ÷òîáû âçãëÿíóòü íà Ôðèöà, ïîÿâèâøåãîñÿ íà ïîðîãå êàáèíåòà. Âóëüô áðîñèë âçãëÿä íà ñòåííûå ÷àñû: îíè ïîêàçûâàëè ñåìü äâàäöàòü ïÿòü. È ñêàçàë: – Ìû âñå âòðîåì áóäåì óæèíàòü â âîñåìü. Êàê ÿ ãîâîðèë, ìèñòåð Õèááàðä, ÿ õîòåë áû ïîìî÷ü âàì ñäåëàòü ýòî ïðèñïîñîáëåíèå ìàêñèìàëüíî ïðèÿòíûì, íî òàêèì ñïîñîáîì, ÷òîáû ýòî íå øëî âðàçðåç ñ ìîèìè ñîáñòâåííûìè èíòåðåñàìè. Òî, ÷òî ÿ âàì òîëüêî ÷òî ñêàçàë, èñòèííàÿ ïðàâäà, íî äëÿ òîãî, ÷òîáû óñïåøíî îñóùåñòâèòü ïîñëåäíèé ïóíêò, ìíå òðåáóåòñÿ âàøà ïîääåðæêà. ß íàçâàë äâàäöàòü ÷åòûðå ÷àñà, íî äëÿ ñòðàõîâêè äàâàéòå óâåëè÷èì äî ñîðîêà âîñüìè. Åñëè âû ñîãëàñèòåñü îñòàâàòüñÿ ïîä ýòîé êðûøåé äî âå÷åðà ïîíåäåëüíèêà, íè ñ êåì íå îáùàÿñü, ÿ äàþ âàì ñëîâî, ÷òî, åñëè ìíå íå óäàñòñÿ íàâñåãäà ïðåêðàòèòü «÷åëîâåêîíåíàâèñòíè÷åñêóþ» äåÿòåëüíîñòü ×àïèíà, âû áóäåòå ñâîáîäíû è ñìîæåòå âîçîáíîâèòü ñâîå ýêñöåíòðè÷íîå ïðèêëþ÷åíèå, íå îïàñàÿñü, ÷òî ìû âàñ âûäàäèì. Õèááàðä âåñåëî ðàññìåÿëñÿ è ñïðîñèë: – À ó âàñ íàéäåòñÿ ïîäõîäÿùàÿ âàííà? – Äà. – Íî ÿ âñå åùå ïûòàþñü âûÿñíèòü îáñòàíîâêó. Åñëè áû ÿ îòêàçàëñÿ, ÷òî áû âû ñäåëàëè? – Íó… Âû ïîíèìàåòå, ìèñòåð Õèááàðä, äëÿ îñóùåñòâëåíèÿ ìîèõ ïëàíîâ âåñüìà âàæíî, ÷òîáû íèêòî íå çíàë, ÷òî âû íàøëèñü äî ñîîòâåòñòâóþùåãî ìîìåíòà. ×àïèí äîëæåí áûòü ïîäâåðãíóò øîêîâîìó âîçäåéñòâèþ, íó, è âðåìÿ òàêîãî øîêà äîëæíî áûòü ïðàâèëüíî âûáðàíî… Ñóùåñòâóþò ðàçíûå ïóòè óäåðæàòü â äîìå æåëàííîãî ãîñòÿ. Ñàìûé ïðèÿòíûé – óãîâîðèòü åãî ïðèíÿòü ïðèãëàøåíèå, íó à äðóãîé – çàïåðåòü åãî íà çàìîê. Õèááàðä êèâíóë. – Âèäèòå, ÷òî ÿ âàì ãîâîðèë? Ëþäè, íå ñ÷èòàÿñü íè ñ êàêèìè ïñèõîëîãè÷åñêèìè êàíîíàìè, ïîñòóïàþò òàê, êàê èì õî÷åòñÿ… Ïîðàçèòåëüíî! – Ñîâåðøåííî âåðíî… À òåïåðü, ÷òî êàñàåòñÿ âàííû. Åñëè ìû õîòèì ïîóæèíàòü â âîñåìü, âû áû, Àð÷è, ïðîâîäèëè ìèñòåðà Õèááàðäà â âàííóþ êîìíàòó, îíà íàõîäèòñÿ ïîä ìîåé. Ôðèö ïðîâåòðèë ïîìåùåíèå, îòîïëåíèå âêëþ÷åíî, â âàçå äàæå ñòîÿò öâåòû. ß óñìåõíóëñÿ. – Ìû âñå ïðåäóñìîòðåëè, ðàçóìååòñÿ. Ìèñòåð Õèááàðä, ñïóñêàéòåñü âíèç, êàê òîëüêî âû áóäåòå ãîòîâû. Íàäåþñü, ñýð, âû óñâîèëè ñóòü íàøåãî ñ âàìè äîãîâîðà? Âû íå äîëæíû îáùàòüñÿ ðåøèòåëüíî íè ñ êåì. Áîþñü, ÷òî êîëü ñêîðî âû ïîêîí÷èëè ñî ñâîèì ìàñêàðàäîì, æåëàíèå óñïîêîèòü âàøó ïëåìÿííèöó áóäåò íåïðåîäîëèìûì. – Íè÷åãî, ÿ ñ íèì ñïðàâëþñü. Êîãäà ÿ âåðíóëñÿ â êàáèíåò, ïîñëå òîãî êàê ïðîâîäèë Õèááàðäà â åãî êîìíàòó è îäîëæèë åìó ñâîé ãàëñòóê ñêðîìíîãî òåìíî-êîðè÷íåâîãî öâåòà, Âóëüô ñèäåë ñ çàêðûòûìè ãëàçàìè, íî, óñëûøàâ ìåíÿ, îí ñêàçàë: – Àð÷è! ß ñòðàäàþ îò ñâîéñòâåííîãî ìíå íåòåðïåíèÿ, êîãäà ðàññëåäîâàíèå ïîäõîäèò ê êîíöó. Âîçüìè ñâîé áëîêíîò. Çàãîëîâîê ñëåäóþùèé: «ÏÐÈÇÍÀÍÈÅ ÏÎËß ×ÀÏÈÍÀ», ïîòîì íà÷íè ñ êðàñíîé ñòðîêè. «ß, Ïîëü ×àïèí, ïðîæèâàþùèé â äîìå 203 íà Ïåððè-ñòðèò â Íüþ-Éîðêå, ïðèçíàþ…» Çàçâîíèë òåëåôîí. ß îïóñòèë êàðàíäàø è ïîòÿíóëñÿ çà òðóáêîé. Ó ìåíÿ âûðàáîòàí ñòåðåîòèïíûé îòâåò íà òåëåôîííûå çâîíêè: – Àëëî, ýòî áþðî Âóëüôà. Íî íà ýòîò ðàç ìíå íå óäàëîñü äîãîâîðèòü è äî ïîëîâèíû, ïîòîìó ÷òî ìåíÿ îñòàíîâèë âîçáóæäåííûé ãîëîñ, êîòîðûé çâó÷àë õîòÿ è íå ãðîìêî, ÷óòü ëè íå øåïîòîì, íî ïðîèçâîäèë âïå÷àòëåíèå íàñòîÿùåãî âîïëÿ. – Àð÷è, ñëóøàé. Áûñòðî, ìåíÿ ìîãóò ñïóãíóòü. Ïðèåçæàé ñþäà íåìåäëåííî, â äîì äîêòîðà Áàðòîíà íà Äåâÿòíàäöàòóþ óëèöó. Áàðòîíà õëîïíóëè… Õðîìîé èç ïóøêè âñàäèë â íåãî âåñü êîìïëåêò. Åãî ïîéìàëè íà ìåñòå. ß ñëåäèë çà íèì.  òðóáêå ðàçäàëèñü ðàçëè÷íûå øóìû, íî ñëîâ áîëüøå íå áûëî ñëûøíî. Íî ÿ óæå âñå óðàçóìåë è íå ñòàë äîæèäàòüñÿ ïðîäîëæåíèÿ. Ïîëîæèâ òðóáêó, ÿ ïîâåðíóëñÿ ê Âóëüôó. Ïîëàãàþ, ÷òî ìîå ëèöî íå îñòàâàëîñü áåññòðàñòíûì, êîãäà ÿ ïîñìîòðåë íà íåãî, íî íà ôèçèîíîìèè Âóëüôà íè÷åãî íå îòðàçèëîñü. ß îáúÿñíèë: – Ýòî Ôðåä Äàðêèí. ×àïèí òîëüêî ÷òî çàñòðåëèë äîêòîðà Áàðòîíà â åãî ñîáñòâåííîì äîìå íà Äåâÿòíàäöàòîé óëèöå. Åãî ñõâàòèëè ñ ïîëè÷íûì, Ôðåä ïðèãëàøàåò ìåíÿ ïîñìîòðåòü ïðåäñòàâëåíèå. Âóëüô âçäîõíóë. – Ãëóïîñòè! – ×åðòà ñ äâà ãëóïîñòè, Ôðåä íå ãåíèé, êîíå÷íî, íî ÿ íèêîãäà íå ïîâåðþ, ÷òîáû îí ïðèíÿë øóòêó çà óáèéñòâî. Òåïåðü ÿ ìîãó ñêàçàòü, ÷òî óñòàíîâëåíèå íàáëþäåíèÿ çà ×àïèíîì îêàçàëîñü íå òàêèì óæ ïëîõèì äåëîì. Ïîñêîëüêó Ôðåä îêàçàëñÿ íà ìåñòå ïðåñòóïëåíèÿ, ìû òåïåðü åãî… – Àð÷è, ïîìîë÷è… Ãóáû Âóëüôà âûòÿãèâàëèñü è âòÿãèâàëèñü ñ òàêîé áûñòðîòîé, êàêîé ÿ ïðåæäå íèêîãäà íå íàáëþäàë. ×åðåç äåñÿòü ñåêóíä îí ïðîèçíåñ: – Äàðêèíà ïðåðâàëè? – Äà, åãî ïðîãíàëè. – Ïîëèöèÿ, íåñîìíåííî. Ïîëèöèÿ àðåñòîâàëà ×àïèíà çà óáèéñòâî Áàðòîíà, åãî íàéäóò âèíîâíûì è êàçíÿò. À ÷òî æå áóäåò ñ âàìè? Ìû îñòàíåìñÿ ïðè ïèêîâîì èíòåðåñå? Ìû ïðîïàëè! ß âûòàðàùèë íà íåãî ãëàçà. – Äà ÷åðò ñ íèì, ñ ýòèì õðîìîíîãèì! – Íå ïðîêëèíàé åãî, ñïàñàé åãî. Ñïàñàé åãî ðàäè íàñ. «Ðîäñòåð» ïåðåä äîìîì? Æèâî ïîåçæàé òóäà. Ðàçóçíàé ðåøèòåëüíî âñå, ìåíÿ èíòåðåñóþò âñå ìåëî÷è. Îïèñàíèå ìåñòà ïðåñòóïëåíèÿ, ìèíóòû, ó÷àñòíèêè… Ôàêòû, â òàêîì êîëè÷åñòâå, ÷òîáû ìíå óäàëîñü ñïàñòè ×àïèíà. Ïîåçæàé è îòûùè èõ. Òåáå âñå ÿñíî? ß âñêî÷èë ñ ìåñòà. |
||
|