"Немецкий шутя. Немецкие анекдоты для начального чтения" - читать интересную книгу автора (Франк Илья)

Илья Франк

Немецкий шутя

немецкие анекдоты для начального чтения

Метод чтения Ильи Франка

http://www.frank.deutschesprache.ru

Аннотация

"Немецкий шутя" включает в себя множество современных немецких анекдотов
и, таким образом, тысячи расхожих фраз и разговорных оборотов современного
немецкого языка.
Книга издана следующим образом: каждый анекдот повторяется дважды: сначала
идет немецкий текст с "подсказками" ( с вкрапленным в него дословным
русским переводом и лексико-грамматическим комментарием (то есть
адаптированный), а затем ( тот же текст, но уже неадаптированный, без
подсказок.
Начинающие осваивать немецкий язык могут при этом читать сначала текст с
подсказками, а затем тот же анекдот ( без подсказок. Совершенствующие свой
немецкий могут поступать наоборот: читать текст без подсказок, по мере
необходимости подглядывая в подсказки.
Запоминание слов и выражений происходит при этом за счет их повторяемости,
без зубрежки. Кроме того, читатель привыкает к логике немецкого языка,
начинает его "чувствовать".
Это книга избавит вас от стресса первого этапа освоения языка ( от
механического поиска каждого слова в словаре и от бесплодного гадания, что
же все-таки значит фраза, все слова из которой вы уже нашли.
В конце книги вы найдете "Немецкий для чайников" ( компактную грамматику
немецкого языка.
Книга рассчитана на совершеннолетнего читателя.



Der Sohn schreibt (сын пишет) eine Karte (открытку) aus dem Ferienlager
(из летнего лагеря, n: die Ferien ( каникулы):
Liebe Mutti (дорогая мама), lieber Papi (папа),
das Wetter ist sehr schon (погода очень хорошая), das Essen ist prima (еда
отличная), mir geht es gut (у меня все хорошо: "мне идет оно хорошо"),
macht euch keine Sorgen (не беспокойтесь: "не делайте себе: "вам" никаких
забот": die Sorge). Was ist eine Epidemie (что такое эпидемия, die
Epidemie)?
Tschuss (пока, до свидания)
euer (ваш) Max!

Der Sohn schreibt eine Karte aus dem Ferienlager:
Liebe Mutti, lieber Papi,
das Wetter ist sehr schon, das Essen ist prima, mir geht es gut, macht