CUVÂNTUL AUTORULUI

Încă nu apăruse complet în paginile unei reviste, când sputnicii au şi pornit să gonească în jurul planetei noastre.

În faţa acestui eveniment incontestabil, ideile esenţiale ale romanului se dovedesc — spre bucuria autorului — ca fiind realizabile.

Avântul fanteziei creatoare în domeniul progresului tehnic, credinţa în necontenita perfecţionare şi în viitorul luminos al unei societăţi umane raţional orânduite îşi găsesc o confirmare concretă, palpabilă în semnalele emise de micile luni făurite de om. Înfăptuirea miraculos de rapidă a uneia dintre anticipaţiile mele m-a pus înaintea următoarei probleme: cât de just am prezentat în perspectiva istorică a viitorului? Încă pe când mai lucram la această carte, m-am decis să modific datele, apropiind de zilele noastre desfăşurarea în timp a acţiunii. La început, mi se păruse că acele uriaşe transformări din viaţa pământului şi a omenirii n-ar putea fi realizate mai înainte de trei mii de ani. În aceste calcule, porneam de la istoria generală a omenirii, fără însă să ţin seama de ritmul accelerat al progresului tehnic şi, mai ales, de imensele posibilităţi, de puterea practic aproape nelimitată pe care o va da omului societatea comunistă.

Desăvârşindu-mi cartea, am redus termenul iniţial, mai întâi cu un mileniu. Lansarea sateliţilor artificiali însă mă face să cred că evenimentele imaginate de mine ar putea avea loc chiar mai curând. De aceea toate datele pe care apucasem să le precizez le-am înlocuit cu altele de natură să lase cititorului grija de a stabili o a jtiologie după propria lui intuiţie şi capacitate de previziune a viitorului.

O particularitate a romanului — care poate că nu va fi sesizată imediat — o constituie abundenţa de informaţii şi noţiuni ştiinţifice. Pricina acestui fapt n-a fost vreo scăpare din vedere şi nici lipsa dorinţei de a zapaci unele formulări mai complicate. Mi s-a părut ca fac aceasta ca pe singurul mijloc de ai evoca pe îndepartaţii noştri urmaşi de a lumina în culoarea viitorlui actele şi cuvintele reprezentanţilor unei epoci în care stiinta va fi pătruns în mod necesar în toate noţiunile, in gandire si limbaj.

I.A. Efremov