"Тайна зловещего родственника" - читать интересную книгу автора (Кэмпбелл Джулия)

ВСТУПЛЕНИЕ В КЛУБ

Когда в сопровождении друзей Трикси добежала до конюшни, большой, сверкающий под лучами солнца лимузин Линчей, развернувшись на аллее, уже подъехал к самому входу. Из — за руля автомобиля вылез маленький щупленький человечек в темном костюме и коротких светлых гетрах. Он выглядел таким неподобающе разряженным, что Трикси несколько минут не могла оторвать от него недоверчивого взгляда. Оторопелое выражение еще долго не сходило с ее физиономии.

Задыхаясь от быстрого бега, Ди с трудом выговорила:

— Доброе утро, дядя Монти. Это… Фу!.. Это Белочка Уилер, Трикси Белден и… ох!., и Джим Фрейни.

Широкая улыбка расползлась по загорелому, обветренному лицу мистера Уилсона, испещрив его множеством мелких морщин.

— Прилет, ребятня, — сказал он.

Пока они пожимали друг другу руки, из конюшни вышел Реган и тоже незамедлительно был представлен гостю.

— Привет, парень, — поздоровался и с ним мистер Уилсон. — Ты, я так понимаю, здешний конюх. Пошли. Хочу взглянуть на ваших коняг. Смею заметить, я кое — что смыслю в ихнем брате. Так — то, приятель.

— Очень хорошо, — любезно отозвался Реган. — Совсем недавно, в конце августа, мы дешево приобрели кобылу и мерина. Я бы хотел услышать ваше мнение на их счет.

— Нет, нет, дядя Монти! — поспешно вскрикнула Диана, — ни в коему случае! Ты не должен отнимать время у Регана. Оно у него на вес золота.

— Это чистая правда, — с жаром подтвердила Белочка. — Реган ужасно занят. Может быть, вы посетите нашу конюшню и осмотрите лошадей как-нибудь в другой раз? По такому случаю вы, должно быть, наденете костюм для верховой езды.

Джим еле — еле дотерпел до той секунды, когда Белка закончила фразу.

— Ведь нельзя же по достоинству оценить лошадь, — выпалил он, — если вы не проскакали на ней хотя бы милю!

Трикси тоже приняла посильное участие в обсуждении проблемы:

— Вы должны доставить нам удовольствие и позволить показать вам поместье Уилеров. Оно особенно красиво в это время года, когда цветут хризантемы, георгины и другие всевозможные цветы…

— Послушайте, что на вас на всех напало? — спросил Реган, почесывая затылок и озадаченно глядя на детей. — С каких это пор вы так трогательно заботитесь о том, чтобы я экономно тратил время?

— Ну как же, Реган! — с невинным видом надула губы Белка. — Да разве мы когда-нибудь не были заботливы и внимательны по отношению к вам? Вы часто и сами это отмечали. Ну как же! Только вчера вы заявили нам, что давно ушли бы со службы в Мэнор-Хаусе, если бы не мы. Вы сказали, будто вас удерживает только то, что мы так хорошо, так умело обращаемся с лошадьми, что они у нас отлично ухожены и выезжены. Ну как же — вы постоянно жалуетесь, что трудитесь сверх меры и страшно устаете, — особенно по утрам, когда работы больше всего. Ну как же! Я и подумать не могу о том, чтобы разрешить мистеру Уилсону нарушить раз и навсегда заведенный вами порядок выполнения утренних обязанностей… Ну как же…

— Целых пять «ну как же!», — прервал Реган этот возбужденный монолог. — Четырех и то, на мои взгляд, было бы многовато. Значит, я всегда жалуюсь, да? Когда я все — таки уйду из Мэнор — хауса и на мое место возьмут другого конюха, вот тогда вы узнаете, сколько времени под силу вынести в этом доме нормальному человеку! Долго он не протянет, ручаюсь вам головой. Рехнуться можно от пятерых маленьких психов, которые только и делают, что рыщут вокруг — какую бы тайну раскрыть, какое бы преступление разнюхать. Особенно Трикси сильна в этой деятельности.

Он свирепо оглядел всех по очереди, дольше других задержал враждебный взгляд па Трикси. Потом отвернулся, приветливо улыбаясь, гостеприимным жестом указал мистеру Уилсону на дверь конюшни.

— Входите, сэр. Не часто мне выпадает счастливый случай потолковать с настоящим знатоком лошадей.

54 Едва мужчины скрылись за дверью, Трикси сердито дернула Белочку за руку.

— Слушай, что за муха тебя укусила? А еще считаешься у нас барышней с хорошими манерами! Какого черта ты сказала Регану, что он всегда жалуется?

— Господи, да я сама не знаю, что на меня накатило, — жалобно запричитала Белка. — Я так перепугалась… Так перепугалась… Меня и сейчас всю трясет.

Они медленно двинулись обратно к крыльцу.

— Реган ведь и правда всегда жалуется, только не отдает себе в том отчета, — продолжала девочка уже более спокойно. — А на меня он набросился потому, во — первых, что не очень доволен всеми нами. Во — вторых, он знает, что я знаю, что он… Фу, как ужасно я говорю! В общем, Регану отлично известно, как мы его ценим, сколько он для нас значит. Реган понимает, что он — уникальный конюх. Он страшно много делает для всего нашего семейства, и оно поэтому мечтает, чтобы он оставался в доме до скончания века. А мы с вами его сердим. Ведь с тех пор как начались занятия в школе, мы далеко не каждый день тренировали лошадей. Половину времени в конюшне мы проводили в такой спешке, что и не вычищали их как следует. И еще мы…

— Ладно, ладно, не накручивай себя, — меланхолически вымолвил Джим, покусывая травинку. — Все это ним тоже известно. Только не такой человек Реган, Белочка, чтобы уйти из — за того, что ты здесь наговорила.

— Нет, он уйдет, — произнесла Ди еще более скорбным, чем у Джима, голосом. — Обязательно уйдет — не из — за Белки, а из — за того, что ему именно в данную минуту говорит дорогой и любимый дядя Монти. И это моя вина. Только моя. Прежде всего я не должна была сюда приезжать. Из — за меня у всех у вас куча хлопот и Неприятностей. Лучше мне исчезнуть, чтобы вы вернулись к своей обычной нормальной жизни. Это единственный выход. За несколько минут я уложу вещи и тотчас уеду домой вместе с дядей Монти.

Ничего подобного ты не сделаешь! — Расстроенная Белочка крепко обняла Ди и прижалась к ней плечом. — Мы подняли панику из — за того, чего, возможно, и в помине нет. Я, конечно, не специалист, но точно знаю, что Старлайт и Сузи — первоклассные лошади.: И это без всяких преувеличений была чрезвычайно выгодная покупка. Разве я не права, Джим? Джим согласно закивал.

— По — моему, мистеру Уилсону и Регану ничто не мешает поладить друг с другом. Откуда вы знаете? Может, они уже стали закадычными друзьями и теперь их водой не разольешь? — добавил он с лукавой усмешкой.

В этот момент к крыльцу побежал Пэтч, молоденький спрингер — спаниель Джима, еще почти щенок. За ним бодро трусил ирландский сеттер Белденов Редди, веселый, бесшабашный пес. Собаки радостно запрыгали вверх по ступенькам.

Нежно поприветствовав обоих, Трикси спросила Джима:

— Как у тебя идут дела с обучением Пэтча? И когда только ты находишь время с ним заниматься?

— Рано утром и поздно вечером, — ответил Джим. — Пэтч, между прочим, многому уже научился.

Он тут же продемонстрировал девочке успехи своего питомца.

— Видишь? Пэтч четко выполняет команды «Сидеть!», «Лежать!», «Рядом!». И моментально находит и приносит убитую дичь. Однако Том считает, что он никогда не будет делать стойку; далеко не всех спрингеров, к породе которых он принадлежит, можно заставить постичь эту науку. Само слово спрингер[1], между прочим, означает: «тот, кто прыгает, словно собака, спугивающая дичь». Спаниелей, способных «поднимать» дичь, обычно называют прыгающими спаниелями. Это я говорю на тот случай, если ты не знаешь.

— Я и вправду этого не — шала, — ответила Трикси. — Мне казалось, все спаниели и сеттеры умеют делать стойку, потому что такова их природа, Редди умеет, хотя от него этого никто не требует. Тут у нас с ним произошла забавная история. Перед тем как опрометью броситься за кроликом через мамин цветник, круша и ломая все на своем пути, он несколько раз поднимал лапу и вытягивал морду в ту сторону, где прятался бедный зверек.

Она от всей души рассмеялась, припомнив сцену в саду.

— Смысл этих движений, я думаю, заключается в том, чтобы честно предупредить и маму, и кролика о своих агрессивных намерениях. Но вообще — то Редди абсолютно безнадежен. Когда мы велим ему сидеть, он ложится на пол. Когда Брайан или Март дают ему команду «За мной!», он отправляется в дом, на террасу, и преспокойно укладывается на свой законный коврик. Получив от мальчиков приказ оставаться дома, Редди вприпрыжку мчится следом за ними. А если кто-нибудь из них скомандует «Лежать!» — немедленно начинает делать вокруг него круги.

Джим фыркнул от смеха.

— Ну и чудаки же вы! Редди ни в чем не виноват, — добавил он, все еще посмеиваясь, — беда ваша, да и его беда в том, что вы обучаете собаку все вместе. И Бобби тоже принимает в этом участие на равных правах с остальными. Вот он и путается. Я лично очень строг в этом деле. V Пэтча один хозяин. Никому, кроме меня, не дозволяется отдавать ему команды, даже Белке.

— Что верно, то верно. В этом вопросе ты действительно всегда очень педантичен, — улыбаясь, вымолвила Белочка. — Но я знаю почему. В будущем месяце открывается сезон охоты на уток, и все мальчики, естественно, захотят, чтобы Пэтч притаскивал им убитых птиц, а не только всякий старый хлам, который он вечно разыскивает по углам. Это, понятное дело, не в твоих интересах. — Она повернулась к Трикси. — Знаешь, Том обещает взять их поохотиться на болота, что выше но реке.

Том Деланой пользовался колоссальной популярностью у ребят. И у мальчиков, и у девочек. Он обучил

Брайана и Марта всему, что знал сам об охоте и рыбной ловле. На службу в Мэнор — Хаус Том поступил по рекомендации родителей Трикси, Белденов-старших. Белдены горячо советовали Уилерам взять его к себе, поскольку этот молодой человек, в отличие от большинства шоферов, не считал, что его обязанности ограничиваются вождением автомобиля. В любой час он готов был помочь Регану в конюшне, а в свободное от основной работы время трудился в качестве мастера на все руки.

С Реганом они пребывали в великолепных отношениях и делили друг с другом уютное, хорошо оборудованное холостяцкое жилье над гаражом. Хотя Том и был нанят на службу в Мэнор-Хаусе совсем недавно, в известной мере он играл такую же важную роль в жизни дом; Уилеров, как и Реган. Реган знал абсолютно все, что можно и нужно было знать о лошадях; Том, со своей стороны, столько же знал об автомобилях и охотничьих собаках. Этот юноша имел живой, веселый нрав был к тому же очень красив. Волнистые черные волосы и синие глаза делали его похожим на киногероя.

— Тому, конечно, нравятся спаниели, — говорил Джим. — Но любимая его порода — пойнтеры. Если бы Пэтч был собакой Тома, тот, держу пари, непременно обучил бы его делать стойку. У меня на это просто не хватает терпения.

— Всему виной твои рыжие волосы, — усмехнулась Трикси.

Ди, с тоской во взгляде одиноко сидевшая на краю качалки, проговорила умоляюще:

— Прошу вас, давайте не говорить о рыжих волосах., Этот разговор напоминает мне о Регане и о том, что, быть может, в это самое мгновение дядя Монти втолковывает ему Бог знает какую гадкую чушь.

Джим послушно перешел па другое.

— А куда подевались Брайан и Март? Ты не знаешь, Трикси? Я спрашиваю потому, что приближается время, назначенное дли приема Ди в члены нашего клуба.

— Они вот — вот появятся, — пообещала Трикси. — Им сегодня пришлось собрать в огромную кучу весь старый хлам, хранившийся в гараже, и перегрузить его в автофургон, в котором Брайан потом намеревался отвезти его в помещение клуба. Может, они уже на месте и ждут нас? По склону красивой лужайки с тщательно подстриженной травой Джим повел девочек к бывшей сторожке.

— А как будет выглядеть мое вступление в тайный клуб? — с плохо скрытым беспокойством поинтересовалась Диана. — Мне как — то… Мне немножко боязно.

— Ничего определенного не могу тебе ответить. — Трикси пожала плечами. — Это дело мы с Белкой оставили на усмотрение мальчиков. Джим, послушай, что Ди должна сделать, чтобы стать членом клуба?

Джим тоже недоуменно поднял плечи.

— Надо спросить Марта и Брайана. — Он усмехнулся. — Я им передал все полномочия. Мы на эту тему вчера вечером поговорили по дороге из кинотеатра, но, если по совести, ничего подходящего и остроумного придумать так и не смогли. Вот разве что… — Он посмотрел на Ди. — Одна — единственная идея осенила меня: заставить тебя съесть дюжину яиц за двенадцать минут. Яйцо — в минуту! Как бы ты отнеслась к такому испытанию?

— Бр — р—р! — Белочка едва не подавилась от отвращения. — В прошлом году у нас в пансионе устроили конкурс: кто съест больше пирога. Я тоже принимала участие в этом состязании. Девочка, которая победила, всего за тридцать минут проглотила целых пять громадных кусков пирога с черникой. Бедняжке потом было ужасно плохо. Я боялась, она всерьез заболеет.

— Мне это вовсе не нравится… Я не хочу есть ни яйца, пи пирог с черникой, — взмолилась Ди.

— Да не расстраивайся, — успокоила ее Трикси. — Если моим братьям поручили придумать какой-нибудь хитрый ритуал вступления в клуб, то это будет что-нибудь совсем другое. Март скорее всего захочет, чтобы ты протопала милю — полторы босиком. Или заставят тебя самостоятельно, без посторонней помощи поднять с земли его тяжеленную походную палатку. Март любит такие вещи. Он ведь у нас мучитель, мой милый братец, я бы даже сказала — садист.

Ди задрожала от страха, и Белочка тотчас ласково взяла ее под руку.

— Не обращай внимания на Трикси. Март обожает дразнить окружающих, но сердце у него на самом очень доброе.

Переступив порог домика, ребята обнаружили, что Март и Брайан уже внутри. Мальчики деловито и сосредоточенно раскладывали зимнее спортивное снаряжение, привезенное из дому. К вящему удивлению и даже испугу Трикси, они взяли с собой Бобби. Чтобы «поможить», как гордо объяснил малыш старшей сестре.

Трикси вставила в уши большие пальцы и принялась помахивать остальными. Одновременно она скосила глаза к носу и высунула язык.

— Обязательно надо было притаскивать в клуб сам знаешь — что? — спросила она Марта с кислым выражением на физиономии.

— Во — первых, не что, а кого, — без улыбки поправил ее' Март. — Во — вторых, обязательно надо было, если, разумеется, у тебя нет желания немедленно отправиться домой и там строить пирамиды из песка сама — знаешь — с—кем.

Придвинувшись к Трикси поближе, он с подчеркнутым, преувеличенным вниманием взглянул в ее лицо.

— Настанет день, и ты останешься косой на всю жизнь, сестренка. Большие пальцы тоже навсегда застрянут у тебя в ушах, а язык пребудет высунутым до скончания дней. Но я тебя утешу. На твоем месте я бы отнюдь не впадал в панику и даже не огорчался, когда это произойдет. В таком виде, как сейчас, ты выглядишь явно лучше, чем обычно. Пожалуй, даже намного лучше. Кроме того, подумай о деньгах, которые удастся ни этом сэкономить. Со скошенными глазами и языком, выставленным на всеобщее обозрение, тебе абсолютно не понадобится маска в день празднования Хэллоуин. Хотя, с другой стороны, она и теперь вряд ли тебе необходима, учитывая потешную физиономию, с какой ты появилась на свет тринадцать лет назад.

Ах ты, гад! — притворно возмутилась Трикси. — бы ты лучше на себя, дорогой братец! Кстати, не позабыл, что на празднике мы договорились все «тестером выглядеть одинаково? Не позабыл? Отлично. Тогда объясни мне: что в таком случае делать нам с идиотской прической? Не знаешь? И еще, если тебе интересно, я вот что скажу: никакой нужды сидеть дома и забавлять сам — знаешь — кого у меня сегодня нет. После того как я утром убрала посуду и повсюду вытерла пыль, мама сказала, что я свободна и, значит…

— Правильно, — прервал девочку Март. — Но именно поэтому наш родитель по отцовской линии полагает, что нашему родителю по материнской линии требуется отдых.

Прижав указательный палец к верхнему веку, а большой — к нижнему и, таким образом, изобразив монокль, он добавил с нарочито пренебрежительным акцентом:

— Патер и матер умчались на автомобильную прогулку, старушка. Следовательно, представитель самого младшего поколения семейства Белденов взвален на наши бедные плечи до позднего вечера или уж, по крайней мере, до темноты.

— На наши! — сердито хмыкнула Трикси, — Не на паши, а на ваши с Брайаном. Будем называть вещи своими именами. И вы с Брайаном, если ты хочешь знать, всё испортили, всё погубили! Как мы можем принимать Ди сами — понимаете — куда в присутствии Бо… Я имею в виду в присутствии сам — знаешь — кого!

— А если ты хочешь знать, я тебе скажу, что церемония приема с этим сама — знаешь — кем как раз и связана. Мы с Брайаном сначала думали надеть Диане повязку на глаза и по толстой доске пустить прямо в озеро. Мы зашли так далеко по пути зла и адской жестокости, что выработали другой план: заставить ее стучать большими пальцами по древесине, а самим следить за этим занятием до тех самых пор, пока она не кончит перекрывать дранкой крышу. Но потом нас осенило! Слушай же, сестра моя единокровная! Разве существует лучшая и более почетная для Ди возможность доказать, что она достойна принятия в ряды братско-сестринского тайного общества, именуемого „Клубом куропаток“, чем та, что мы намерены ей предложить? А предложить мы ей намерены одной, без чьем бы то ни было подмоги, до вечера держать в повиновении сущего дьявола, истинное бесовское отродье, наделенное обличьем Роберта Белдена, эсквайра!

Корчась от смеха, Трикси рухнула прямо на сани, только что внесенные в дом Брайаном. Три старших мальчика! тоже хохотали во всю мочь. Белочка улыбалась, однако! как — то неуверенно. Что касается Ди, то бедная девочка стояла у входа в коттедже видом полного замешательство и в растерянности обводила глазами всю компанию.

— Я… Я не понимаю, о чем вы говорите и над чем смеетесь, — вымолвила она наконец. — Мне известно, что ни в один тайный клуб нельзя вступить без особого обряда посвящения… Они бывают разные, эти обряды… Но что должная…

Белочка положила руку на плечо смущенной подружке.

— Всё очень просто. Проще и не бывает, — произнесла она ободряюще, с сочувствием глядя на взволнованную Диану Линч. — Тебе только надо сделать так, чтобы Бобби весь день был доволен и весел. А вообще этот ребенок настоящий маленький ангел, какую бы напраслину Март на него ни возводил. Верь мне, а не Марту. Бобби может пока пускать лодку в заболоченном пруду повыше дома; около двенадцати Реган освободится и ко взаимному удовольствию поучит его ездить верхом. Посадит на Леди — точь-в-точь как тебя. А там, глядишь, придет время привести малыша в порядок перед ланчем. После ланча Бобби всегда спит, и довольно долго…

— Не забывай про комиксы, — перебила безжалостная Трикси. — Днем Бобби страдает бессонницей, Ди, а из этого следует, что ты должна будешь сидеть около него, как пришитая, читая и перечитывая „Кролика Питера“, пока он не задремлет. Что касается Регана и урока верховой езды, который он якобы даст Бобби, то я хочу сказать: как по — твоему, Белка, Реган еще не уволился и не уехал из Мэнор — хауса? Я в этом не убеждена.

— Реган — уволился? — разом закричали Март и Брайан. — Не спятила ли ты, Трикси?

Трикси пересказала старшим братьям недавние события. Те слушали ее с безмолвным ужасом.

— Конечно, — завершила девочка свое скорбное повествование, — мы не можем быть на сто процентов уверены, что дядя Монти непременно оскорбит Регана. Но если он сказанет что-нибудь такое, что Регану окажется не по нутру, и он вспылит, тогда… Полагаю, мне незачем говорить вам, что тогда может произойти.

Она горестно вздохнула и умолкла.

— Да уж, пожалуйста, не вдавайся в кошмарные детали, — со стоном произнес Март. — Нам и без того ясно, что произойдет. Если Реган покинет Мэнор — Хаус, это конец всему.

— Без Регана твой папа продаст лошадей, правда? Белочка судорожно сжимала и разжимала тонкие

пальцы.

— Откуда мне знать, что сделает папа? Тебе же известно: они оба рыжие и у обоих, как у всех рыжих, своенравный, неуправляемый характер. И хотя папа очень высокого мнения о Регане, я не уверена, что он станет перед ним на колени и будет слезно умолять остаться, если Реган решит уйти и в приступе гнева или обиды начнет собирать вещи…

Джим наклонил голову в знак полного согласия с услышанным. Потом произнес, и голос его был печален:

— Мы все знаем, что у нас больше никогда не будет такого конюха, который бы так дружил с нами и был так терпелив и так снисходителен к нашим недостаткам. Однако, — добавил он более бодрым тоном, — я все же не исключаю, что мы делаем из мухи слона. Чего бы ни думали о нас вы, блондинки и брюнетки, мы, рыжеволосые люди, вовсе не срываемся и не выходим из себя по любому поводу и без поводу. Возьмите, например, меня. — Лицо его осветилось улыбкой. — Ей — Богу, во всем мире не найдется мальчик с более мягким, более незлобливым и уступчивым характером, чем мой. Трикси насмешливо хмыкнула.

— Ты так полагаешь? А как насчет известного случая] прошлым летом, когда ты чуть не вцепился мне в глотку, едва я посмела предположить, что в твоих словах деликатно выражаясь, не всё правда.

— Но ты же знаешь, в тот раз я ни словом не солгал Трикс! — тотчас вспыхнул Джим, явно начиная сердиться.

— „Мягкий Джим, незлобливый Джим…“ — лукаво пропела Трикси и все засмеялись.

— Не принимай наш смех всерьез, — сказала Белочка, когда шум прекратился. — Мы тебя просто поддразниваем. Кроме того, в данный момент разумнее было бы вернуться к разговору про характер, о котором действительно стоит тревожиться. Слушай, — спросила она! Ди, — ты — то сама как думаешь: есть все — таки шанс, что дядя Монти не скажет Регану ничего предосудительного? Ничем не унизит его достоинства?

— Ты спрашиваешь, потому что не знаешь моего дядюшку, — отвечала Диана. — Даю голову на отсечение — он исхитрится и найдет способ глубоко оскорбить Регана. Дядя Монти из тех людей, которые считают, что знают всё' на свете и обо всем судят категорично. Я вам уже об этом говорила. Ну вот хотя бы одно доказательство. Прошлым вечером он безапелляционно и настойчиво убеждал папу, что наш дом медленно, но верно пожирают термиты. И скоро сожрут совсем.

Брайан рассмеялся, но в темных его глазах не было и малейшего признака веселья. В них сквозила одна только грусть,

— Может быть, твой дядя Монти, Ди, просто принадлежит к тем, кто всё склонен преувеличивать? Есть такая порода представителей рода человеческого.

— Всё гораздо хуже, — произнесла Диана, с трудом сдерживая слезы. — Он лжец, вот он кто! Дядя Монти врет всё время. Я это знаю! Я это знаю! — Ой, Ди, не надо! — переполошилась Белочка. — Ты не должна так говорить о родном брате своей матери. Многие люди любят преувеличивать. Мы с Трикси тоже это постоянно делаем, но это не значит, что и она, и я закоснели во лжи. Что мы неисправимые вруны.

— Тем не менее дядя Монти — отъявленный врун, — упорствовала Диана, — он поведал нам, что заработал кучу денег в своей Аризоне, но все потерял, потому как тяжело болеет последние десять лет. Однако если бы вы хоть однажды увидели, как ест мой новый родственник, вы бы поняли, что он здоров точно бык. Я думаю, он просто притворяется больным, чтобы можно было не работать. И, стало быть, он останется жить у нас на веки вечные! Если вас интересует мое честносердечное мнение…

— Такого слова нет. Надо произносить: „чистосердечное“, — не слишком вежливо оборвал Диану Март и тут же был вынужден умолкнуть, ибо Брайан по праву старшего довольно ощутимо стукнул его кулаком по спине, заодно посоветовав суровым тоном:

— Держи свои бесценные знания при себе, приятель. — И дружелюбно посмотрел на девочку. — Продолжай, Ди.

Но было уже поздно. Ди беззвучно замотала головой, решительно повернулась и бросилась прочь из клуба. „Куропатки“ растерянно смотрели, как она мчится через лужайку и потом, миновав ее, бежит вверх по склону, направляясь к большому дому.