Einundzwanzigstes Kapitel

B#228;rlach sa#223; die ganze Nacht im Lehnstuhl, ohne aufzustehen, ohne sich zu erheben (Берлах всю ночь просидел в кресле, не вставая, не подымаясь).

Die ungeheure, gierige Lebenskraft, die noch einmal m#228;chtig in ihm aufgeflammt war, sank in sich zusammen, drohte zu erl#246;schen (чудовищная, жадная сила жизни, еще раз мощно вспыхнувшая в нем, сникла, грозила погаснуть).

Tollk#252;hn hatte der Alte noch einmal ein Spiel gewagt, aber in einem Punkte hatte er Tschanz belogen (отчаянную игру еще раз решился  сыграть старик, но в одном он  солгал Чанцу, tollk#252;hn– отчаянный; bel#252;gen-belog-belogen – обманывать), und als am fr#252;hen Morgen, bei Tagesanbruch, Lutz ins Zimmer st#252;rmte, verwirrt berichtend (и когда рано утром, с наступлением дня, Лутц ворвался в комнату и растерянно сообщил), Tschanz sei zwischen Ligerz und Twann unter seinem vom Zug erfassten Wagen tot aufgefunden worden (что Чанц между Лигерцем и Тванном обнаружен мертвым под своей машиной, настигнутой поездом, erfassen– охватывать, захватывать), traf er den Kommiss#228;r todkrank (он застал комиссара смертельно больным). M#252;hsam befahl der Alte, Hungertobel zu benachrichtigen, jetzt sei Dienstag und man k#246;nne ihn operieren (с трудом старик велел известить Хунгертобеля, что сегодня вторник и его можно оперировать).

»Nur noch ein Jahr«, h#246;rte Lutz den zum Fenster hinaus in den gl#228;sernen Morgen starrenden Alten sagen (еще только год, – услышал Лутц голос старика, уставившегося в стеклянное утро за окном). »Nur noch ein Jahr (еще только один год).«

B#228;rlach sa#223; die ganze Nacht im Lehnstuhl, ohne aufzustehen, ohne sich zu erheben.

Die ungeheure, gierige Lebenskraft, die noch einmal m#228;chtig in ihm aufgeflammt war, sank in sich zusammen, drohte zu erl#246;schen.

Tollk#252;hn hatte der Alte noch einmal ein Spiel gewagt, aber in einem Punkte hatte er Tschanz belogen, und als am fr#252;hen Morgen, bei Tagesanbruch, Lutz ins Zimmer st#252;rmte, verwirrt berichtend, Tschanz sei zwischen Ligerz und Twann unter seinem vom Zug erfassten Wagen tot aufgefunden worden, traf er den Kommiss#228;r todkrank. M#252;hsam befahl der Alte, Hungertobel zu benachrichtigen, jetzt sei Dienstag und man k#246;nne ihn operieren.

»Nur noch ein Jahr«, h#246;rte Lutz den zum Fenster hinaus in den gl#228;sernen Morgen starrenden Alten sagen.

»Nur noch ein Jahr.«