"99 франков" - читать интересную книгу автора (Фредерик Бегбедер)

╘ЁхфхЁшъ ┴хусхфхЁ. 99 ЇЁрэъют

╨рчєьххЄё , эют√ь ЄюЄрышЄрЁэ√ь Ёхцшьрь ёютхЁ°хээю эхюс чрЄхы№эю яюїюфшЄ№ эр ёЄрЁ√х. ╙яЁртыхэшх уюёєфрЁёЄтюь ё яюью∙№■ ЁхяЁхёёшщ ш ърчэхщ, ёяхЎшры№эю юЁурэшчютрээюую уюыюфр, рЁхёЄют ш ёё√ыюъ эх Єюы№ъю рэЄшуєьрээю (т эр°ш фэш ¤Єю ьрыю ъюую тюыэєхЄ), эю ъ Єюьє цх Ч ш ¤Єю ьюцэю фюърчрЄ№ Ч эх¤ЇЇхъЄштэю, р т ¤Ёє яхЁхфют√ї Єхїэюыюушщ эх¤ЇЇхъЄштэюёЄ№ Ч ёЄЁр°э√щ уЁхї яхЁхф ├юёяюфюь. ╥юЄрышЄрЁэюх уюёєфрЁёЄтю, чрёыєцштр■∙хх эрчтрэш  фхщёЄтшЄхы№эю "¤ЇЇхъЄштэюую", Ч ¤Єю Єрър  ёшёЄхьр, уфх тёхьюує∙шщ шёяюыэшЄхы№э√щ ъюьшЄхЄ яюышЄшўхёъшї ЁєъютюфшЄхыхщ, юяшЁр ё№ эр Ўхыє■ рЁьш■ рфьшэшёЄЁрЄюЁют, фхЁцшЄ т Ёєърї яюЁрсю∙хээюх эрёхыхэшх, ъюЄюЁюх шчыш°эх фрцх яЁшэєцфрЄ№ ъ ЄЁєфє, шсю юэю ё ЁрфюёЄ№■ яЁшхьыхЄ ётюх ЁрсёЄтю. ╟рёЄртшЄ№ ы■фхщ яюы■сшЄ№ Ёрсёъюх яюыюцхэшх Ч тюЄ уыртэр  чрфрўр, тючырурхьр  т э√эх°эшї ЄюЄрышЄрЁэ√ї уюёєфрЁёЄтрї эр ьшэшёЄхЁёЄтр ъєы№ЄєЁ√, уыртэ√ї ЁхфръЄюЁют урчхЄ ш °ъюы№э√ї єўшЄхыхщ.

╬ыфюё ╒ръёыш. ═ютюх яЁхфшёыютшх ъ Ёюьрэє "╧ЁхъЁрёэ√щ эют√щ ьшЁ", 1946

═рь тёхь тэє°р■Є ╞хырэ№ , ъюЄюЁ√х эрё єфЁєўр■Є.

└ыхэ ╤є°юэ. ╤хэЄшьхэЄры№эр  Єюыяр, 19931

╩ряшЄрышчь яхЁхцшы ъюььєэшчь. ╥хяхЁ№ хьє юёЄрыюё№ яюцЁрЄ№ ёрьюую ёхс .

╫рЁы№ч ┴єъютёъш.

╩ряшЄрэ є°хы юсхфрЄ№, р ьрЄЁюё√ чрїтрЄшыш ъюЁрсы№, 1998

THE NAMES HAVE BEEN CHANGED TO PROTECT THE GUILTY.

┬ёх шьхэр ш эрчтрэш  шчьхэхэ√, ўЄюс√ єъЁ√Є№ тшэютэ√ї (рэуы.).

╥ю, ўЄю эхтючьюцэю шчьхэшЄ№, эєцэю їюЄ  с√ юяшёрЄ№.

╨рщэхЁ ┬хЁэхЁ ╘рёсшэфхЁ
▀

┬ёх яЁюїюфшЄ: ы■сют№, шёъєёёЄтю, яырэхЄр ╟хьы , т√,  . ╤ьхЁЄ№ эрёЄюы№ъю эхшчсхцэр, ўЄю тёхї чрёЄрхЄ тЁрёяыюї. ╩ръ єчэрЄ№ яЁю ¤ЄюЄ фхэ№ Ч эх яюёыхфэшщ ыш юэ? ┬√ фєьрхЄх, ўЄю є трё єщьр тЁхьхэш тяхЁхфш. └ яюЄюь тфЁєу Ч чфЁрё№Єх яюцрыєщёЄр! Ч т√ ЄюэхЄх, т√ єЄюэєыш, тр°х тЁхь  шёЄхъыю. ╤ьхЁЄ№ Ч хфшэёЄтхээр  тёЄЁхўр, эх чряшёрээр  т тр°хь юЁурэрщчхЁх.

┬ёх яЁюфрхЄё : ы■сют№, шёъєёёЄтю, яырэхЄр ╟хьы , т√,  . ▌Єє ъэшує   яш°є, ўЄюс√ чрёЄртшЄ№ ьюшї °хЇют єтюышЄ№ ьхэ . ┼ёыш   єщфє яю ёюсёЄтхээюьє цхырэш■, эх тшфрЄ№ ьэх эшъръшї ъюьяхэёрЎшщ ъръ ётюшї є°хщ. ╥ръ ўЄю   т√эєцфхэ яюфяшышЄ№ ёєъ, эр ъюЄюЁюь чшцфхЄё  ьюх сыруюяюыєўшх. ╠ю  ётюсюфр эрч√трхЄё  яюёюсшхь яю схчЁрсюЄшЎх. ▀ яЁхфяюўшЄр■ с√Є№ т√°т√ЁэєЄ√ь шч ЇшЁь√, эхцхыш шч цшчэш, ╚┴╬ ╠═┼ ╤╥╨└╪═╬. ╤юёыєцштЎ√ тюъЁєу ьхэ  ьЁєЄ ъръ ьєїш: юёЄрэютър ёхЁфЎр т срёёхщэх юЄ яхЁхюїырцфхэш , яхЁхфючшЁютър ъюършэр яюф тшфюь шэЇрЁъЄр ьшюърЁфр, тчЁ√т ышўэюую ёрьюыхЄр, ъЁєЄющ ртЄюьюсшы№, эх тяшёрт°шщё  т ъЁєЄющ тшЁрц. ┬ўхЁр эюў№■, эряЁшьхЁ, ьэх яЁшёэшыюё№, сєфЄю   Єюэє. ▀ тшфхы, ъръ юяєёър■ё№ эр фэю, уырф  яю яєЄш ъЁ√ы№  ушурэЄёъшї ёърЄют ш тяєёър  тюфє т ыхуъшх. ┬фрыш, эр яы цх, ьхэ  чтрыр ърър -Єю ъЁрёштр  фрьр. ▀ эх ьюу хщ юЄтхЄшЄ№, эрсЁрт°ш т ЁюЄ тюф√ (ёюыхэющ). ▀ Єюэєы Ч эю эр яюью∙№ эх чтры. ╚ тёх, ъЄю эрїюфшыё  т ьюЁх, тхыш ёхс  Єюўэю Єръ цх. ═√Ё ы№∙шъш °ыш ъю фэє, эх тч√тр  ю яюью∙ш. ▀ фєьр■, ьэх фртэю яюЁр тёх сЁюёшЄ№, шсю   Ёрчєўшыё  фхЁцрЄ№ё  эр яыртє.

┬ёх яЁюїюфшЄ ш тёх яЁюфрхЄё . ╫хыютхъ Ч Єръющ цх ЄютрЁ, ъръ ш тёх юёЄры№эюх, ш є ърцфюую шч эрё ётющ ёЁюъ уюфэюёЄш. ┬юЄ яюўхьє   Ёх°шы єщЄш эр яхэёш■ т ЄЁшфЎрЄ№ ЄЁш уюфр. ╧юїюцх, ¤Єю шфхры№э√щ тючЁрёЄ фы  тюёъЁхёхэш .

2

╚ьхэє■ё№   ╬ъЄртюь, юфхтр■ё№ т └╨╤. ▀ ЁхъырьшёЄ: фр-фр, ¤Єю шьхээю   чрурцштр■ юъЁєцр■∙є■ ёЁхфє. ▀ Ч ЄюЄ ёрь√щ Єшя, ўЄю яЁюфрхЄ трь Ёрчэюх фхЁ№ью. ╥юЄ, ўЄю чрёЄрты хЄ трё ьхўЄрЄ№ ю тх∙рї, ъюЄюЁ√ї є трё эшъюуфр эх сєфхЄ. ╬ тхўэю ырчєЁэ√ї эхсхёрї, ю эхшчьхээю ёюсырчэшЄхы№э√ї ъЁрёюЄърї, юс шфхры№эюь ёўрёЄ№х, яюфъЁр°хээюь т PhotoShop'e. ╟рышчрээ√х ърЁЄшэъш, ьюфэ√х ьюЄштўшъш. ═ю ъюуфр т√, чрЄ эєт яю ёр, ёюсхЁхЄх фхэхцъш ш ъєяшЄх эръюэхЎ ьр°шэє Ч яЁхфхы тр°шї ьхўЄрэшщ, юэр ьюшьш ёЄрЁрэш ьш фртэ√ь-фртэю т√щфхЄ шч ьюф√. ▀ тхф№ шфє эр ЄЁш ъЁєур тяхЁхфш трё ш, єц сєф№Єх єтхЁхэ√, яючрсюўєё№ ю Єюь, ўЄюс√ т√ ўєтёЄтютрыш ёхс  юсыряю°хээ√ьш. ├ырьєЁ Ч ¤Єю яЁрчфэшъ, ъюЄюЁ√щ тёхуфр ё фЁєушьш Ч эх ё Єюсющ. ▀ яЁшюс∙р■ трё ъ эрЁъюЄшъє яюф эрчтрэшхь "эютшэър", р тё  яЁхыхёЄ№ эютшэюъ ёюёЄюшЄ т Єюь, ўЄю юэш юўхэ№ эхфюыую юёЄр■Єё  Єръют√ьш. ╚сю ЄєЄ цх тючэшърхЄ ёыхфє■∙р  эютшэър, ъюЄюЁр  юсЁрЄшЄ яЁхф√фє∙є■ т сЁюёютюх ёЄрЁ№х. ╤фхырЄ№ Єръ, ўЄюс√ є трё яюёЄю ээю ёы■эъш Єхъыш, Ч тюЄ юэр, ью  эршт√ё°р  Ўхы№. ┬ ьюхщ яЁюЇхёёшш эшъЄю эх цхырхЄ трь ёўрёЄ№ . ┬хф№ ёўрёЄышт√х ы■фш Ч эх яюЄЁхсы ■Є.

┬р°ш ёЄЁрфрэш  яюфёЄхуштр■Є ёс√Є. ═р црЁуюэх Ёхъырь∙шъют ¤Єю эрч√трхЄё  "яхўры№ яюёЄ-°юя". ┬√ эєцфрхЄхё№ т эхъюхь ЄютрЁх, эю ёЄюшЄ трь чртырфхЄ№ шь, ъръ т√ єцх їюЄшЄх ўхую-Єю эютюую. ├хфюэшчь Ч ¤Єю эх уєьрэшчь, ¤Єю cash-flow. ╟эрхЄх, ъръют хую фхтшч? "▀ ЄЁрўє, ёыхфютрЄхы№эю,   ёє∙хёЄтє■". ═ю фы  Єюую, ўЄюс√ чрЁюфшЄ№ т ўхыютхъх црцфє яЁшюсЁхЄрЄхы№ёЄтр, эєцэю тючсєфшЄ№ т хую фє°х чртшёЄ№, уюЁхў№, рыўэюёЄ№ Ч Єръютю ьюх юЁєцшх. └ ью  ьш°хэ№ Ч т√ ёрьш.

▀ Ёрёїюфє■ ётю■ цшчэ№ эр Єю, ўЄюс√ ыурЄ№ трь, ш чр ¤Єю ьэх ∙хфЁю яырЄ Є. ▀ чрЁрсрЄ√тр■ 13 Є√ё ў хтЁю яы■ё яЁхфёЄртшЄхы№ёъшх, ёыєцхсэр  Єрўър, сшЁцхт√х ръЎшш ш golden parachute. ┼тЁю с√ы шчюсЁхЄхэ ёяхЎшры№эю фы  Єюую, ўЄюс√ эхяЁшёЄющэю т√ёюъшх чрЁрсюЄъш сюурўхщ т√уы фхыш т °хёЄ№ Ёрч ёъЁюьэхх. ╠эюую ыш т√ чэрхЄх ярЁэхщ, ъюЄюЁ√х чруЁхсрыш с√ 13 Є√ё ў хтЁю Ч т ьюш-Єю уюф√? ▀ яєфЁ■ трь ьючуш, р ьэх т√фр■Є чр ¤Єю эютхэ№ъшщ "ьхЁёхфхё SLK" (ё ъЁ√°хщ, ртЄюьрЄшўхёъш єсшЁр■∙хщё  т срурцэшъ), шыш "BMW 23", шыш "Porsche Boxter", шыш "Mazda MX5". (╦шўэю   яшЄр■ ёырсюёЄ№ ъ "BMW Z3"; т эхь шфхры№эю ёюўхЄр■Єё  р¤Ёюфшэрьшўхёър  ¤ёЄхЄшър ъєчютр ш ью∙№ °хёЄшЎшышэфЁютюую ьюЄюЁр т 321 ы.ё., ўЄю яючтюы хЄ чр 5,4 ёхъєэф√ ЁрчтшЄ№ ёъюЁюёЄ№ фю 100 ъь т ўрё. ╩ Єюьє цх ¤Єр ьр°шэр яюїюцр эр ушурэЄёъшщ ёєяяючшЄюЁшщ, ўЄю тхё№ьр яЁръЄшўэю, хёыш їюўх°№ тюЄъэєЄ№ хую ╟хьых т чрф).

▀ яЁхЁ√тр■ тр°ш ЄхыхЇшы№ь√, ўЄюс√ эрт чрЄ№ ётюш ыюуюЄшя√, р ьэх чр ¤Єю юяырўштр■Є юЄяєёъ эр ╤хэ-┴рЁЄх, шыш т ╦рьє, шыш эр ╧їєъхЄх, шыш т ╦рърсрэх. ▀ чряюыюэ ■ Ёхъырьэ√ьш ёыюурэрьш тр°ш шчы■сыхээ√х цєЁэры√ ш яюыєўр■ т эруЁрфє ёхы№ёъшщ фюь т ╧Ёютрэёх, шыш чрьюъ т ╧хЁшу╕, шыш тшыыє эр ╩юЁёшъх, шыш ЇхЁьє т └Ёфх°х, шыш фтюЁхЎ т ╠рЁюъъю, шыш ърЄрьрЁрэ эр ╩рЁшсрї, шыш  їЄє т ╤хэ-╥Ёюях. ▀ тхчфх. ┬рь юЄ ьхэ  эх ёъЁ√Є№ё . ╩єфр эш яы■э№, тё■фє ЎрЁшЄ ью  Ёхъырьр. ▀ чряЁх∙р■ трь ёъєўрЄ№. ▀ ьх°р■ трь фєьрЄ№. ╥хЁЁюЁшчь, шьхэєхь√щ "эютшэъющ", яюьюурхЄ ьэх тярЁштрЄ№ трь яєёЄюЄє. ╤яЁюёшЄх є ы■сюую ёхЁЇшэушёЄр, ш юэ яюфЄтхЁфшЄ: хёыш їюўх°№ єфхЁцрЄ№ё  эр яютхЁїэюёЄш тюф√, эхюсїюфшью, ўЄюс√ яюф эюурьш с√ы яЁютры. ╤хЁЇшэуютрЄ№ ючэрўрхЄ ёъюы№чшЄ№ яю юЄтхёэющ ёЄхэъх ушурэЄёъющ яЁюярёЄш (ЇрэрЄ√ ╚эЄхЁэхЄр чэр■Є ¤Єю Єръ цх їюЁю°ю, ъръ ўхьяшюэ√ ╦рърэю). ▌Єю   Ёх°р■, ўЄю хёЄ№ ╚ёЄшэр, ўЄю хёЄ№ ╩ЁрёюЄр, ўЄю хёЄ№ ─юсЁю. ▌Єю   юЄсшЁр■ ьрэхъхэ∙шЎ, эр ъюЄюЁ√ї т√ чрярфхЄх ўхЁхч яюыуюфр. ─р-фр, чрярфхЄх ъръ ьшыхэ№ъшх ш юъЁхёЄшЄх шї Єюя-ьюфхы ьш; ьюш фхтъш чръюьяыхъёє■Є ы■сє■ срсє ёЄрЁ°х ўхЄ√ЁэрфЎрЄш. ┬√ сюуюЄтюЁшЄх ьюшї шчсЁрээшЎ. ▌Єющ чшьющ т ьюфє тющфєЄ ёшё№ъш т√°х яыхў ш яыюёър  чрфэшЎр. ╫хь ёьхыхщ   шуЁр■ ё тр°шь яюфёючэрэшхь, Єхь схчЁюяюЄэхх т√ ьэх яюъюЁ хЄхё№. ┼ёыш   эрїтрыштр■ щюуєЁЄ, чрыхяшт яырърЄрьш тёх ёЄхэ√ тр°хую уюЁюфр, Єю, фр■ уюыютє эр юЄёхўхэшх, т√ хую ъєяшЄх. ┬рь-Єю ърцхЄё , сєфЄю т√ ётюсюфэ√ т ётюхь т√сюЁх, эю эх ЄєЄ-Єю с√ыю: т юфшэ яЁхъЁрёэ√щ фхэ№ т√ єуы фшЄх ьющ ЄютрЁ эр яюыъх ёєяхЁьрЁъхЄр ш тюч№ьхЄх хую Ч яЁюёЄю Єръ, яюяЁюсютрЄ№; т√ єц яютхЁ№Єх ьэх,   ётюх фхыю чэр■ Єєую.

╠-ь-ь, фю ўхую ц ¤Єю яЁш Єэю Ч тыхчрЄ№ ъ трь т ьючуш! ─ю ўхую ёырфъю тырфхЄ№ тр°шь яЁрт√ь яюыє°рЁшхь! ┬р°ш цхырэш  сюы№°х трь эх яЁшэрфыхцрЄ Ч   эрт ч√тр■ трь ётюш ёюсёЄтхээ√х. ▀ чряЁх∙р■ трь цхырЄ№ ъръ сюу эр фє°є яюыюцшЄ. ┬р°х цхырэшх фюыцэю с√Є№ Ёхчєы№ЄрЄюь ьэюуюьшыышрЁфэ√ї шэтхёЄшЎшщ т хтЁютры■Єх. ▌Єю   Ёх°р■ ёхуюфэ , ўхую т√ чрїюЄшЄх чртЄЁр.

┬ёх ёърчрээюх, тхЁю Єэю, эх яЁюсєцфрхЄ є трё ёшьярЄшш ъю ьэх. ┬ююс∙х-Єю ы■сющ ртЄюЁ, чртюф ё№ ё эютющ ъэшующ, фюыцхэ яЁшъшэєЄ№ё  ¤фръшь ёшьяюьяюэўшъюь, эю   эх цхыр■ ёъЁ√трЄ№ яЁртфє:   эхышЎхяЁш Єэ√щ Ёрёёърчўшъ. ┴юыхх Єюую,   яЁхфёЄрты ■ ёюсющ тяюыэх ьхЁчюяръюёЄэє■ ётюыюў№, ёяюёюсэє■ чрурфшЄ№ тёх, фю ўхую фюЄЁюэєё№. ┬ шфхрых цхырЄхы№эю, ўЄюс√ т√ єцх ёхщўрё тючэхэртшфхыш ьхэ  Ч яхЁхф Єхь ъръ тючэхэртшфхЄ№ ¤яюїє, ъюЄюЁр  ьхэ  яюЁюфшыр.

═ю ёрьюх єфштшЄхы№эюх, ўЄю тёх тюъЁєу ёўшЄр■Є Єръє■ ёшЄєрЎш■ эюЁьры№эющ! ▌щ, т√, ьхэ  Єю°эшЄ юЄ трё, црыъшї Ёрсют, яюъюЁэю т√яюыэ ■∙шї ы■сющ ьющ ъряЁшч! ═є чрўхь т√ ёфхырыш шч ьхэ  ╧ютхышЄхы  ╠шЁр? ╠эх фртэю їюўхЄё  ЁрчурфрЄ№ ¤Єє Єрщэє: ъръ, ъръшь юсЁрчюь эр уЁхсэх эр°хщ Ўшэшўэющ ¤яюїш Ёхъырьє яЁютючуырёшыш тхЁїютэющ тырёЄшЄхы№эшЎхщ? ═шъюуфр х∙х чр яюёыхфэшх фтх Є√ё ўш ыхЄ ёырсюєьэ√х ъЁхЄшэ√ тЁюфх ьхэ  эх юсырфрыш Єръшь ьюує∙хёЄтюь.

▀ їюЄхы с√ тёх сЁюёшЄ№ ъ ўхЁЄє ш єфЁрЄ№ юЄё■фр, яЁшїтрЄшт ё ёюсющ ср°ыш, эрЁъюЄє ш ярЁюўъє °ы■ї, эр ъръющ-эшсєф№ фєЁрЎъшщ эхюсшЄрхь√щ юёЄЁютш°ъю. (╚ тёх фэш эряЁюыхЄ   с√ ыхцры ш ы■сютрыё , ъръ ╤юЁхщ  ё ╥рьрЁющ яюышЁє■Є фЁєу фЁєцъх ъышЄюЁ, р ьэх Ч ЇръЄюЁ.) ═ю эхЄ, є ьхэ  ъш°ър Єюэър єтюышЄ№ё  ёрьюьє. ┬юЄ яюўхьє   ш яш°є ¤Єє ъэшує. ╠хэ  т√ёЄрт Є ш Єхь ёрь√ь яючтюы Є ёсхцрЄ№ шч ьюхщ чюыюЄющ ъыхЄъш. ▀ цх тЁхфюэюёхэ, Єръ юёЄрэютшЄх ьхэ , їюЄ  с√ шч црыюёЄш! ┴Ёюё№Єх ьэх т ьюЁфє ёЄю °Єєъ юЄёЄєяэюую, ш   ёью■ё№ эртёхуфр, чєс фр■! ╨рчтх   тшэютрЄ, ўЄю ўхыютхўхёЄтю Ёх°шыю чрьхэшЄ№ ├юёяюфр ┴юур ЄютрЁрьш °шЁюъюую яюЄЁхсыхэш ?!

▀ єёьхїр■ё№ Ч чэрхЄх яюўхьє? ┼ёыш ё ъэшцъющ фхыю т√уюЁшЄ, ьэх эх Єюы№ъю эх фрфєЄ ъюыхэъющ яюф чрф, эю, эрюсюЁюЄ, х∙х ш чрЁяырЄє яют√ё Є. ╧юЄюьє ўЄю т ьшЁх, ъюЄюЁ√щ   ёюсшЁр■ё№ трь юяшёрЄ№, ы■сє■ ъЁшЄшъє уыюЄр■Є эх яюяхЁїэєт°шё№, эруыюёЄ№ тё ўхёъш яЁштхЄёЄтєхЄё , фюэюё юяырўштрхЄё , яюэю°хэш  чрърч√тр■Єё  Єхьш, ъюую яюэюё Є. ╤ъюЁю є эрё єўЁхф Є ═юсхы  чр ╦єў°є■ т ьшЁх яЁютюърЎш■, ш Єюуфр   єц Єюўэю сєфє яхЁт√ь эр юўхЁхфш. ┴єэЄ тїюфшЄ т яЁртшыр шуЁ√. ╧Ёхцэшх фшъЄрЄєЁ√ сю ышё№ ётюсюф√ ёыютр, шёъюЁхэ ыш шэръюь√ёышх, ёрцрыш яшёрЄхыхщ, ёцшурыш тюы№эюы■сшт√х ъэшуш. ─юёЄюёыртэ√х тЁхьхэр ьхЁчъшї рєЄюфрЇх яючтюы ыш юЄфхышЄ№ руэЎхт юЄ ъючыш∙, фюсЁ√ї юЄ чы√ї. ╨хъырьэ√щ цх ЄюЄрышЄрЁшчь Ч тх∙№ ъєфр сюыхх Єюэър , ЄєЄ ыхуъю єь√Є№ Ёєъш. ▌Єр ЁрчэютшфэюёЄ№ Їр°шчьр їюЁю°ю єётюшыр єЁюъш яЁютрыют яЁхф√фє∙шї Ёхцшьют Ч т ┴хЁышэх 1945-ую ш т ┴хЁышэх 1989-ую (шэЄхЁхёэю, яюўхьє юсх ¤Єш трЁтрЁёъшх фшъЄрЄєЁ√ юЄфрыш ъюэЎ√ т юфэюь ш Єюь цх уюЁюфх?).