"Экология разума. Избранные статьи по антропологии, психиатрии и эпистемологии. Пер. с англ" - читать интересную книгу автора (Бейтсон Грегори, Перевод с английского...)

* * *

╬: └ Є√ ўЄю фєьрх°№? ▀ шьх■ т тшфє, ю ўхь Є√ фєьрх°№, ъюуфр ЇЁрэЎєч ЁрчьрїштрхЄ ётюшьш Ёєърьш?

─: ▀ фєьр■, ўЄю ¤Єю т√уы фшЄ уыєяю, яряр. ═ю   эх фєьр■, ўЄю Єръ ърцхЄё  ш фЁєуюьє ЇЁрэЎєчє. ╬эш эх ьюуєЄ тёх ърчрЄ№ё  фЁєу фЁєує уыєя√ьш. ┼ёыш с√ юэш ърчрышё№, юэш с√ яхЁхёЄрыш. ╨рчтх эхЄ?

╬: ┬ючьюцэю, эю ¤Єю эх юўхэ№ яЁюёЄющ тюяЁюё. ╬ ўхь х∙х юэш чрёЄрты ■Є Єхс  фєьрЄ№?

─: ═є, юэш тёх т√уы ф Є тючсєцфхээ√ьш...

* Bateson G. Metalogue: Why Do Frenchmen? // A Review of General Semantics. 1953. Vol. X.


╬: ╒юЁю°ю... "уыєя√ьш" ш "тючсєцфхээ√ьш".

─: ═ю фхщёЄтшЄхы№эю ыш юэш Єръ тючсєцфхэ√, ъръ т√уы ф Є? ┼ёыш с√   с√ыр Єръ тючсєцфхэр,   с√ їюЄхыр ЄрэЎхтрЄ№, шыш яхЄ№, шыш фрЄ№ ъюьє-Єю яю эюёє... ═ю юэш Єюы№ъю яЁюфюыцр■Є ЁрчьрїштрЄ№ ётюшьш Ёєърьш. ╬эш эх ьюуєЄ с√Є№ тючсєцфхэ√ яю-эрёЄю ∙хьє.

╬: ╒юЁю°ю, фхщёЄтшЄхы№эю ыш юэш Єръ уыєя√, ъръ Єхсх ърцхЄё ? ╚ тююс∙х, яюўхьє Є√ шэюуфр їюўх°№ ЄрэЎхтрЄ№, яхЄ№ шыш фрЄ№ ъюьє-Єю яю эюёє?

─: ╬ї. ╚эюуфр ьэх яЁюёЄю ¤Єюую їюўхЄё .

╬: ┬ючьюцэю, ъюуфр ЇЁрэЎєч ЁрчьрїштрхЄ ётюшьш Ёєърьш, хьє яЁюёЄю "¤Єюую їюўхЄё ".

─: ═ю юэ эх ьюцхЄ Єръ ёхс  ўєтёЄтютрЄ№ тёх тЁхь , яряр, юэ яЁюёЄю эх ьюцхЄ.

╬: ╥√ їюўх°№ ёърчрЄ№, ўЄю ъюуфр ЇЁрэЎєч ЁрчьрїштрхЄ ётюшьш Ёєърьш, юэ юяЁхфхыхээю эх ўєтёЄтєхЄ ёхс  Єръ, ъръ ўєтёЄтютрыр с√ ёхс  Є√, хёыш с√ Ёрчьрїштрыр ётюшьш. ═хёюьэхээю, Є√ яЁртр.

─: ═ю ъръ цх юэ ёхс  тёх-Єръш ўєтёЄтєхЄ?

╬: ═є, яЁхфяюыюцшь, Є√ уютюЁш°№ ё ЇЁрэЎєчюь, ш юэ ЁрчьрїштрхЄ ётюшьш Ёєърьш. ╟рЄхь т ёхЁхфшэх схёхф√, яюёых Єюую ъръ Є√ ўЄю-Єю ёърчрыр, юэ тэхчряэю яхЁхёЄрхЄ ЁрчьрїштрЄ№ Ёєърьш ш яЁюёЄю уютюЁшЄ. ╫Єю Є√ Єюуфр яюфєьрх°№? ╫Єю юэ яхЁхёЄры с√Є№ уыєя√ь ш тючсєцфхээ√ь?

─: ═хЄ...   с√ шёяєурырё№. ▀ с√ яюфєьрыр, ўЄю   ёърчрыр ўЄю-Єю Єръюх, ўЄю чрфхыю хую ўєтёЄтр, ш юэ, тхЁю Єэю, ёшы№эю Ёрчючышыё .

╬: ─р, ш Є√ ьюцх°№ с√Є№ яЁртр.

─: ╒юЁю°ю, чэрўшЄ юэш яхЁхёЄр■Є ЁрчьрїштрЄ№ ётюшьш Ёєърьш, ъюуфр эрўшэр■Є чышЄ№ё .

╬: ╧юфюцфш ьшэєЄє. ┬юяЁюё т ъюэхўэюь ёўхЄх ёюёЄюшЄ т Єюь, ўЄю юфшэ ЇЁрэЎєч уютюЁшЄ фЁєуюьє ЇЁрэЎєчє ётюшь Ёрчьрїштрэшхь Ёєърьш. ╙ эрё хёЄ№ ўрёЄ№ юЄтхЄр: юэ уютюЁшЄ хьє ъюх-ўЄю ю Єюь, ўЄю юэ ўєтёЄтєхЄ т юЄэю°хэшш фЁєуюую ярЁэ . ╬э уютюЁшЄ хьє, ўЄю юэ эх ўєтёЄтєхЄ ёшы№эющ чыюёЄш ш ўЄю юэ цхырхЄ ш ёяюёюсхэ с√Є№ "уыєя√ь", ъръ Є√ ¤Єю эрч√трх°№.

─: ═ю ¤Єю эхЁрчєьэю. ╬э эх ьюцхЄ фхырЄ№ тё■ ¤Єє ЁрсюЄє, ўЄюс√ яючфэхх шьхЄ№ тючьюцэюёЄ№ ёърчрЄ№ фЁєуюьє ярЁэ■, ўЄю юэ чышЄё , яЁюёЄю юяєёЄшт Ёєъш. ╬Єъєфр юэ чэрхЄ, ўЄю яючфэхх юэ ЁрчючышЄё ?

╬: ╬э эх чэрхЄ. ╧ЁюёЄю эр тё ъшщ ёыєўрщ.

─: ═ю, яряр, т ¤Єюь эхЄ ёь√ёыр. ▀ эх єы√ср■ё№ фы  Єюую, ўЄюс√ яючфэхх ёърчрЄ№ Єхсх, ўЄю   чы■ё№, яхЁхёЄрт єы√срЄ№ё .