"Экология разума. Избранные статьи по антропологии, психиатрии и эпистемологии. Пер. с англ" - читать интересную книгу автора (Бейтсон Грегори, Перевод с английского...)

╘╬╨╠└ ╚ ╧└╥╥┼╨═ ┬ └═╥╨╬╧╬╦╬├╚╚
╩юэЄръЄ ъєы№ЄєЁ ш ёїшчьюухэхч
▌ъёяхЁшьхэЄ√ яю юсфєь√трэш■ ёюсЁрээюую ¤Єэюыюушўхёъюую ьрЄхЁшрыр
╠юЁры№ ш эрЎшюэры№э√щ їрЁръЄхЁ
┴рыш: ёшёЄхьр ЎхээюёЄхщ ёЄрсшы№эюую ёюёЄю эш 
╤Єшы№, шч ∙хёЄтю ш шэЇюЁьрЎш  т яЁшьшЄштэюь шёъєёёЄтх
╩юььхэЄрЁшщ ъ ўрёЄш "╘юЁьр ш ярЄЄхЁэ т рэЄЁюяюыюушш"

╘╬╨╠└ ╚ ╧└╥╬╦╬├╚▀ ┬╟└╚╠╬╬╥═╬╪┼═╚╔
╤юЎшры№эюх яырэшЁютрэшх ш ъюэЎхяЎш  тЄюЁшўэюую юсєўхэш 
╥хюЁш  шуЁ√ ш ЇрэЄрчшш
▌яшфхьшюыюуш  °шчюЇЁхэшш
╩ЄхюЁшш °шчюЇЁхэшш*
├Ёєяяютр  фшэрьшър °шчюЇЁхэшш
╠шэшьры№э√х ЄЁхсютрэш  фы  ЄхюЁшш °шчюЇЁхэшш
"─тющэюх яюёырэшх", 1969
╦юушўхёъшх ърЄхуюЁшш юсєўхэш  ш ъюььєэшърЎшш
╩шсхЁэхЄшър "▀": ЄхюЁш  рыъюуюышчьр
╩юььхэЄрЁшщ ъ ўрёЄш "╘юЁьр ш ярЄюыюуш  тчршьююЄэю°хэшщ"

▌╧╚╤╥┼╠╬╦╬├╚▀ ╚ ▌╩╬╦╬├╚▀
╩шсхЁэхЄшўхёъюх юс· ёэхэшх
╚чс√ЄюўэюёЄ№ ш ъюфшЁютрэшх
╤ючэрЄхы№эр  Ўхы№ яЁюЄшт яЁшЁюф√
┬ыш эшх ёючэрЄхы№эющ Ўхыш эр ўхыютхўхёъє■ рфряЄрЎш■
╘юЁьр, тх∙хёЄтю ш Ёрчышўшх
╩юььхэЄрЁшщ ъ ўрёЄш "▌яшёЄхьюыюуш  ш ¤ъюыюуш "

╩╨╚╟╚╤ ┬ ▌╩╬╦╬├╚╚ ╨└╟╙╠└
╬Є ┬хЁёры  фю ъшсхЁэхЄшъш
╧рЄюыюуш  т ¤яшёЄхьюыюушш
╩юЁэш ¤ъюыюушўхёъюую ъЁшчшёр
▌ъюыюуш  ш ушсъюёЄ№ т уюЁюфёъющ ЎштшышчрЎшш
┴шсышюуЁрЇш 


* ╧хЁхтюф ╠.▀.╧ряє°р. ╬ёЄры№э√х Ёрчфхы√ яхЁхтхфхэ√ ─.▀.╘хфюЄют√ь.








═└ ╧╙╥╚ ╩ ▌╩╬╦╬├╚╚ ╨└╟╙╠└

╩эшур ├ЁхуюЁш ┴хщЄёюэр "Steps to an Ecology of Mind" яюярыр ьэх т Ёєъш т ъюэЎх 1970-ї: ьэх юёЄртшы хх чэрьхэшЄ√щ яёшїюыюу ╧юы ▌ъьрэ, яЁшхїрт°шщ т ╦хэшэуЁрф ўшЄрЄ№ ыхъЎшш ш, юсїюф  эрЁєцэюх эрсы■фхэшх, тёЄєярт°шщ т эхЁрчЁх°хээ√х ъюэЄръЄ√. ▀ Єюы№ъю эрўры ЁрсюЄрЄ№ яёшїюыюуюь т ъышэшъх ш т ётющ яхЁт√щ юЄяєёъ тч ы ¤ЄюЄ ЄюыёЄхэ№ъшщ ърЁьрээ√щ Єюьшъ. ╬Єяєёъ   яЁютюфшы эр ╩ртърчх; Єюуфр Єрь с√ыю фх°хтю ш схчюярёэю (тяЁюўхь, юс юярёэюёЄш Єюуфр эшъЄю ш эх фєьры). ╟руюЁр  ёЁхфш ёъры ш тёяюьшэр  ётю■ юёЄрт°є■ё  т ╧шЄхЁх фюўъє,   ўшЄры эхтхЁю Єэ√х шёЄюЁшш ю цшчэш эр юёЄЁютх ┴рыш, ю ыюушўхёъшї єЁютэ ї ш Ёрчурфъх °шчюЇЁхэшш. ┴юы№°х тёхую ьэх яюэЁртшышё№ "╠хЄрыюуш" - тюёїшЄшЄхы№э√х ЁрчуютюЁ√ ртЄюЁр ёю ётюхщ фюўъющ, "ёЄЁєъЄєЁр ъюЄюЁ√ї ЁхыхтрэЄэр Єюьє, ю ўхь уютюЁ Є": чтєўшЄ чрь√ёыютрЄю, эю яю яЁюўЄхэшш яюэшьрх°№, ўЄю ¤Єю чэрўшЄ. ╩ръ с√ ьэх їюЄхыюё№ тюЄ Єръ ЁрчуютрЁштрЄ№ ёю ётюхщ фюўъющ; эю юэр юЄёєЄёЄтютрыр, ш   яЁ ью ЄєЄ, т ярырЄъх, эрўры яхЁхтюфшЄ№ ┴хщЄёюэр. ╚ ёЄЁрээю: Єюуфр, т тюё№ьшфхё Є√ї, ьэх єфртрыюё№ яєсышъютрЄ№ тёх, ўЄю   їюЄхы, эю яхЁхтюф "╠хЄрыюуют" с√ы юЄтхЁуэєЄ фтєь  ЁхфръЎш ьш. ╧юЄюь   яючрс√ы юс ¤Єюь фхых; ьюцхЄ, яюЄюьє, ўЄю фюўър яюфЁюёыр ш   эрєўшыё  ё эхщ ЁрчуютрЁштрЄ№. ═ю схщЄёюэютёъшх шфхш х∙х фюыую яюьюурыш ьэх яюэшьрЄ№ (тхЁэю шыш эхЄ) ёюсёЄтхээ√х ўєтёЄтр.

└тЄюЁ ¤Єющ ъэшуш - юфэр шч ёрь√ї эхюс√ўэ√ї ышўэюёЄхщ т эрєъх яЁю°хф°хую ёЄюыхЄш . ┼ую ёютЁхьхээшъш, ъырёёшъш хфтр Ёрчышўшь√ї ьхцфє ёюсющ фшёЎшяышэ, ьюЁшыш ёЄєфхэЄют ш ўшЄрЄхыхщ чрєьэющ ьхЄюфюыюушхщ, ёЄЁєъЄєЁэ√ьш ёїхьрьш ш шфхрыюь эрєъш х∙х сюыхх ўшёЄющ, ўхь Єр, ъюЄюЁє■ яЁхяюфр■Є эр ёюёхфэхь Їръєы№ЄхЄх. ═х Єю ўЄюс√ яёшїюыюуш , ёюЎшюыюуш  шыш рэЄЁюяюыюуш  ёхЁхфшэ√ фтрфЎрЄюую тхър с√ыш ёютёхь юЄюЁтрэ√ юЄ ўхыютхўхёъшї фхы: эряЁюЄшт, шч уыєсюъюь√ёыхээ√ї ёїхь ёыхфютрыш т√тюф√ юўхтшфэю ыхтющ юъЁрёъш. ╚фхш ёяхЎшры№эющ, ьрЄхьрЄшчшЁютрээющ эрєъш, ъюуфр юэш яЁшьхэ ■Єё  ъ ўхыютхъє ш хую цшчэш, ыюушўхёъш ёт чрэ√ ё яЁхфёЄртыхэшхь ю сюы№°юь яЁртшЄхы№ёЄтх, ъюЄюЁюх єьэхх ш ёшы№эхх ы■фхщ. ╫Єюс√ тырёЄ№ Ёх°рыр чр ўхыютхър, ўЄю хьє фрЄ№, р ўхую эх фртрЄ№, хщ эєцэр юёюсюую Ёюфр эрєър: чэрэшх юс "юс·хъЄштэющ" шыш "схёёючэрЄхы№эющ" цшчэш - шэрўх уютюЁ , ю Єюь, ўЄю ўхыютхъє эрфю ш ўхую юэ ёрь ю ёхсх эх чэрхЄ. ▌Єє рЄьюёЇхЁє °хёЄшфхё Є√ї ш ёхьшфхё Є√ї уюфют їюЁю°ю яюьэ Є т └ьхЁшъх ш т ┼тЁюях. ╩ръ эш шчюышЁютрэр с√ыр ╨юёёш , ьхёЄэ√х шфхры√ - ёхьшюЄшър, ёшёЄхьэ√щ яюфїюф, ьрЄхьрЄшўхёъюх ьюфхышЁютрэшх - т√ыштрышё№ т Єх цх юс∙хьшЁют√х шёърэш . ╚ї Ёхчєы№ЄрЄ√, єт√, ёюёЄрЁшышё№ юўхэ№ с√ёЄЁю, с√ёЄЁхх ртЄюЁют.