"Экология разума. Избранные статьи по антропологии, психиатрии и эпистемологии. Пер. с англ" - читать интересную книгу автора (Бейтсон Грегори, Перевод с английского...)

┴хщЄёюэр яЁюфюыцр■Є ўшЄрЄ№ шьхээю яюЄюьє, ўЄю юэ фєьры эх ю ьхЄюфх, р ю яЁхфьхЄх; эх ю ЇюЁьх юўъют, р ю ёыюцэюёЄш ьшЁр, эр ъюЄюЁ√щ ўхЁхч эшї ёьюЄЁ Є. ═х яЁюшчэюё  яЁюяютхфхщ ю ьхцфшёЎшяышэрЁэюёЄш, юэ яхЁхїюфшы уЁрэшЎ√ ьхцфє эрєърьш; эх єяюЄЁхсы   ЇюЁьєы, юэ тэхё Ёх°р■∙шщ тъырф т яхЁхтюф эрєъш ю яютхфхэшш эр  ч√ъ ъюья№■ЄхЁэющ ¤Ё√. ┬ ¤Єющ ъэшух т√ эрщфхЄх яюя√Єъш юЄтхЄшЄ№ эр ьэюцхёЄтю фюёЄющэ√ї тэшьрэш  тюяЁюёют: чэр■Є ыш эр°ш ёэ√ ёыютю "эхЄ"? ╧юўхьє є яЁхфьхЄют хёЄ№ уЁрэшЎ√? ╩юуфр ьхЄрЇюЁ√ ЁрсюЄр■Є ш ъюуфр эхЄ? ╬Єъєфр шуЁр■∙шх ёюсръш, чэр■Є, ўЄю юэш эх фхЁєЄё ? ╩ръ ЇюЁьшЁєхЄё  яёшїшўхёър  сюыхчэ№, ш эх ёїюфэю ыш ¤Єю ё Єхь, ўЄю эр юс√ўэюь  ч√ъх юяшё√трхЄё  ъръ фєЁэюх тюёяшЄрэшх?

╓хэЄЁры№эющ фы  шэЄхыыхъЄєры№эющ сшюуЁрЇшш ┴хщЄёюэр с√ыр ъюэЎхяЎш  "double bind" (¤Єю ёыютюёюўхЄрэшх   яхЁхтюцє ъръ "фтющэр  ёт ч№", їюЄ  фюяєёър■ тючьюцэюёЄ№ фЁєушї яхЁхтюфют). ╤юуырёэю ┴хщЄёюэє, фтющэ√х ёт чш тючэшър■Є, ъюуфр юфшэ шч ярЁЄэхЁют яюё√ырхЄ фЁєуюьє яЁюЄштюяюыюцэ√х ёшуэры√ Ёрчэюую ыюушўхёъюую Єшяр. ═ряЁшьхЁ, ьрЄ№ уютюЁшЄ Ёхсхэъє, ўЄю юэ юўхэ№ ъЁрёшт√щ, ш яЁш ¤Єюь шчсхурхЄ ёьюЄЁхЄ№ эр эхую; шыш цхэр, эхфютюы№эр  ьєцхь, Ёрёёърч√трхЄ хьє ю фєЁэюь ьєцх ётюхщ яюфЁєуш; шыш юяючфрт°шщ эр ёхрэё ярЎшхэЄ юЄЁшЎрхЄ, ўЄю їюЄхы ¤Єшь т√ЁрчшЄ№ эхфютхЁшх ЄхЁряхтЄє; шыш яЁртшЄхы№ёЄтю уютюЁшЄ, ўЄю яют√°рхЄ эрыюуш фы  Єюую, ўЄюс√ ыєў°х чрсюЄшЄ№ё  ю эрЁюфх. ┬ё ъюх ёыютю шыш цхёЄ шьххЄ фтр чэрўхэш  - сєътры№эюх ш ьхЄрЇюЁшўхёъюх. ┴хщЄ-ёюэ Ёрёёърч√трхЄ ю Єшяюыюушш юЄэю°хэшщ ьхцфє эшьш ш, ъюэъЁхЄэю, ю яюёыхфёЄтш ї шї Ёрёїюцфхэшщ. ┬ё  хую ЇшыюёюЇш  хёЄ№ ряюыюуш  ьхЄрЇюЁшўхёъюую, єЄтхЁцфхэшх ёрьюёЄю Єхы№эюую чэрўхэш  ьхЄрЇюЁ√ ъръ юёюсющ ёє∙эюёЄш - ёхьшюЄшўхёъющ, ЄхЁряхтЄшўхёъющ, яюышЄшўхёъющ. ╬э Ёрёёърч√трхЄ ю Єюь, ўЄю ьхЄрЇюЁр - ¤Єю эх ышЄхЁрЄєЁэ√щ ЄЁюя, р ыюушўхёъшщ Єшя ъюььєэшърЎшш ьхцфє ы■ф№ьш, цштюЄэ√ьш, юс∙хёЄтрьш ш, тючьюцэю, ъюья№■ЄхЁрьш; ўЄю ьхЄрЇюЁшўхёъшщ ёь√ёы ёююс∙хэш  цштхЄ ётюхщ цшчэ№■ ш ьюцхЄ ёшёЄхьрЄшўхёъш юЄышўрЄ№ё  юЄ хую сєътры№эюую чэрўхэш ; ўЄю ёєс·хъЄ ётюсюфхэ шыш эхётюсюфхэ т т√сюЁх ыюушўхёъюую єЁютэ , эр ъюЄюЁюь юэ юс∙рхЄё ; ўЄю эхётюсюфр ¤Єюую т√сюЁр тхфхЄ ъ Є цъшь яюёыхфёЄтш ь тЁюфх °шчюЇЁхэшш. ┬эшьрэшх ъ ьхЄрЇюЁх фхырхЄ рэрышч ┴хщЄёюэр юфэшь шч Ёрээшї юя√Єют яюёЄ-ёЄЁєъЄєЁрышёЄёъющ ёхьшюЄшъш. ╘шыюёюЇ√, яёшїюыюуш, яюышЄшўхёъшх єўхэ√х ъюэЎр XX тхър яюёЄю ээю шёяюы№чютрыш яюэ Єшх фтющэющ ёт чш, Ёхфъю ёё√ыр ё№ эр ┴хщЄёюэр (¤Єю Єюцх фтющэр  ёт ч№ ш яЁшчэръ єёяхїр т эрєъх).

╥хяхЁ№ эхЁютэр , эю сыхёЄ ∙р  ъэшур ┴хщЄёюэр яЁръЄшўхёъш тё  т√їюфшЄ эр Ёєёёъюь  ч√ъх. ╧Ёхё√∙хээ√щ ўшЄрЄхы№ эрщфхЄ чфхё№ Єю, ўхую эх ўшЄры эшуфх, ш т Єръюь ёюўхЄрэшш, ъюЄюЁюую эх тшфхы эшъюуфр. ╨рчЁрсюЄрээр  ┴хщЄёюэюь ЄхюЁш  °шчюЇЁхэшш сєЁэю юсёєцфрырё№; юэр тЁ ф ыш ЁрёъЁ√трхЄ ёЄЁр°э√х Єрщэ√ ¤Єющ сюыхчэш, эю яючтюы хЄ юяшёрЄ№ шї эр шэЄєшЄштэю фюёЄєяэюь  ч√ъх. ▌Єэюыюушўхёъшх ърЁЄшэ√ фрыхъюую (э√эўх эх ёЄюы№ єц фрыхъюую) юёЄЁютр ┴рыш чрїтрЄ√тр■∙х шэЄхЁхёэ√. ┴хщЄёюэ шї эрсы■фры тьхёЄх ёю ётюхщ цхэющ, чэрьхэшЄ√ь рэЄЁюяюыюуюь ╠рЁурЁхЄ ╠шф, ш ¤Єш ¤ёёх эрфю ўшЄрЄ№ ъръ хую ъюььхэЄрЁшщ ъ шї юс∙хщ яюыхтющ ЁрсюЄх. ╧ю-яЁхцэхьє ЄЁюурЄхы№э√ - р фы  эют√ї ўшЄрЄхы№ёъшї ш ЁюфшЄхы№ёъшї яюъюыхэшщ,   эх ёюьэхтр■ё№, тэют№ чрЁрчшЄхы№э√ - ьхЄрыюушўхёъшх ЁрчуютюЁ√ ё фюўъющ.

┬ яхЁхэрё√∙хээющ рЄьюёЇхЁх XXI тхър, яюыэющ эют√ї ёт чхщ ш эют√ї  фют, ь√ Ёрчфхы хь ¤ъюыюушўхёъшх чрсюЄ√ ┴хщЄёюэр. ▌ъюыюуш  чэрхЄ, ўЄю хх ЎхээюёЄш (эряЁшьхЁ, ётхцшщ тючфєї) эх ёє∙хёЄтє■Є ёрьш яю ёхсх, р яюёЄю ээю, ърцфє■ ьшэєЄє ъхь-Єю ёючфр■Єё  ш ъхь-Єю яюЁЄ Єё . ╠√ эх ьюцхь ёючфртрЄ№ тючфєї, є эрё эхЄ ышёЄ№хт; эю ь√ ёючфрхь Ёрчєь. ▌ъюыюуш  Ёрчєьр хёЄ№ ЁрсюЄр яю яЁю ёэхэш■ цшчэш яюёЁхфёЄтюь эр°хую, р эх ў№хую-эшсєф№ єьр. ┬ючфєї, ъюЄюЁ√ь ф√°рЄ шэЄхыыхъЄєры√, ёючфрхЄё  шї ЎхыхэряЁртыхээющ ЁрсюЄющ, шьш цх яюЄЁхсы хЄё  шыш ЎхыхэряЁртыхээю яюЁЄшЄё . ╧юф юсыюцъющ, ъюЄюЁє■ т√ Єюы№ъю ўЄю юЄъЁ√ыш, чръы■ўхэр  ёэр , ўшёЄр  рЄьюёЇхЁр Ёрчєьр: ёЄЁєъЄєЁр ЄхъёЄр ьхЄрыюушўхёъш ёююЄтхЄёЄтєхЄ хую Ўхыш.

└.╠. ▌Єъшэф







╧┼╨┼┬╬─▀ ┴┼╔╥╤╬═└

├ЁхуюЁш ┴хщЄёюэ (1904-1980) - т√фр■∙шщё  рэуыю-рьхЁшърэёъшщ ЇшыюёюЇ, ¤ЄэюуЁрЇ ш ¤Єюыюу. ┬юЄ ўЄю яш°хЄ ю эхь ╘ЁшЄ№юЇ ╩ряЁр т ъэшух "╙Ёюъш ╠єфЁюёЄш" (╠юёътр; ╩шхт, 1996), т ъюЄюЁющ ┴хщЄёюэє яюёт ∙хэр юЄфхы№эр  уыртр, эрЁ фє ё Єръшьш ы■ф№ьш, ъръ ┬хЁэхЁ ├хщчхэсхЁу, ╩Ёш°эрьєЁЄш, ╤Єрэшёырт ├ЁюЇ, ╨шўрЁф ╦¤щэу:

┴єфє∙шх шёЄюЁшъш ёюўЄєЄ ├ЁхуюЁш ┴хщЄёюэр юфэшь шч эршсюыхх тыш Єхы№э√ї ь√ёышЄхыхщ эр°хую тЁхьхэш. ╙эшъры№эюёЄ№ хую ь√°ыхэш  ёт чрэр ё °шЁюЄющ ш юсюс∙хээюёЄ№■. ┬ю тЁхьхэр, їрЁръЄхЁшчє■∙шхё  Ёрчфхыхэшхь ш ётхЁїёяхЎшрышчрЎшхщ, ┴хщЄёюэ яЁюЄштюяюёЄртшы юёэютэ√ь яЁхфяюё√ыърь ш ьхЄюфрь Ёрчышўэ√ї эрєъ яюшёъ ярЄЄхЁэют, ыхцр∙шї чр ярЄЄхЁэрьш, ш яЁюЎхёёют, ыхцр∙шї т юёэютх ёЄЁєъЄєЁ. ╬э чр тшы, ўЄю юЄэю°хэш  фюыцэ√ ёЄрЄ№ юёэютющ тёхї юяЁхфхыхэшщ; хую юёэютэр  Ўхы№ ёюёЄю ыр т юсэрЁєцхэшш яЁшэЎшяют юЁурэшчрЎшш тю тёхї  тыхэш ї, ъюЄюЁ√х юэ эрсы■фры, "ёт чє■∙хую ярЄЄхЁэр", ъръ юэ эрч√тры ¤Єю.

═рь ърцхЄё , ўЄю Ёєёёъюьє ўшЄрЄхы■ Єръцх сєфхЄ шэЄхЁхёэю єчэрЄ№, ўЄю юЄхЎ ├ЁхуюЁш ┴хщЄёюэр, ъЁєяэхщ°шщ рэуышщёъшщ ухэхЄшъ ╙шы№ ь ┴хщЄёюэ, с√ы ышўэ√ь фЁєуюь ═шъюыр  ┬ртшыютр.

╤тю■ эрєўэє■ фх Єхы№эюёЄ№ ├ЁхуюЁш ┴хщЄёюэ эрўры т 20-ї уюфрї т ърўхёЄтх ¤ЄэюуЁрЇр, шчєўр  ъєы№ЄєЁ√ яыхьхэ ═ютющ ├тшэхш ш срышщЎхт т ╚эфюэхчшш. ╨хчєы№ЄрЄ√ ¤Єшї шёёыхфютрэшщ юЄЁрцхэ√ т хую ьюэюуЁрЇшш "Naven: Survey of Problems Suggested by a Composite Picture of the Culture of a New Guinea Tribe Drawn from Three Points of View" (Cambridge, 1936), р Єръцх т ъэшух "Balines Character: A Photographic Analysis" (N.Y., 1942), эряшёрээющ т ёюртЄюЁёЄтх ё хую яхЁтющ цхэющ ╠рЁурЁхЄ ╠шф. ╬э тэхё чэрўшЄхы№э√щ тъырф т ЁрчтшЄшх ьхЄюфют ¤ЄэюуЁрЇшўхёъшї шёёыхфютрэшщ, °шЁюъю шёяюы№чютрт ЇюЄю- ш ъшэюЁхушёЄЁрЎш■ ьрЄхЁшрыр фы  рэрышчр ¤ъёяЁхёёштэюую яютхфхэш .

┬ 40-х уюф√ ┴хщЄёюэ Єхёэю ёюЄЁєфэшўрхЄ ё ═юЁсхЁЄюь ┬шэхЁюь, ръЄштэю єўрёЄтє  т яхЁт√ї ъюэЇхЁхэЎш ї яю ъшсхЁэхЄшъх, Ёхуєы Ёэю юЁурэшчєхь√ї ╘юэфюь ─цюёрщш ╠хщёш. ┴хщЄёюэ юфэшь шч яхЁт√ї я√Єрыё  яЁшьхэшЄ№ ёшёЄхьэ√щ яюфїюф фы  юёь√ёыхэш  ЇєэфрьхэЄры№э√ї ьхЄюфюыюушўхёъшї яЁюсыхь ъръ хёЄхёЄтхээ√ї, Єръ ш юс∙хёЄтхээ√ї эрєъ. ┬ 1948 уюфє эрўшэрхЄё  ёютьхёЄэр  ЁрсюЄр ┴хщЄёюэр ё рьхЁшърэёъшь яёшїшрЄЁюь ▐Ёухэюь ╨є°хь т хую ъышэшъх. ┬ 1951 уюфє яєсышъєхЄё  шї ёютьхёЄэр  ьюэюуЁрЇш  "Communication: The Social Matrix of Psychiatry" (N.Y., 1951), т ъюЄюЁющ с√ыр яЁхфяЁшэ Єр яюя√Єър ЁрёёьюЄЁхЄ№ яёшїшўхёъшх чрсюыхтрэш  ъръ юёюс√х ЇюЁь√ эрЁє°хэш  ъюььєэшърЎшш.

┬ 50-х уюф√ ┴хщЄёюэ ЁєъютюфшЄ чэрьхэшЄ√ь шёёыхфютрЄхы№ёъшь яЁюхъЄюь, яЁютюфшт°шьё  т уюёяшЄрых яЁш ╙яЁртыхэшш яю фхырь тхЄхЁрэют (╧рыю-└ы№Єю, ╩рышЇюЁэш ), т ъюЄюЁ√щ Єръцх тїюфшыш ─юэ ─.─цхъёюэ, ─цхщ ╒хщыш, ─цюэ ╒.╙шъыхэф ш ╙шы№ ь ╘.╘Ёрщ. ╧ЁюхъЄ ърёрыё  шёёыхфютрэш  ярЁрфюъёют ярЄюыюушўхёъющ ъюььєэшърЎшш яЁш °шчюЇЁхэшш ш яЁштхы ъ юЄъЁ√Єш■ ъюэЎхяЎшш "double bind".

╚фхш ┴хщЄёюэр ё√уЁрыш юуЁюьэє■ Ёюы№ т чрЁюцфхэшш Ёрфшъры№эю эютющ ЇюЁь√ яёшїюЄхЁряшш - ёшёЄхьэющ ёхьхщэющ ЄхЁряшш. ╚ьхээю сыруюфрЁ  ┴хщЄёюэє т яёшїшрЄЁшш ш яёшїюЄхЁряшш ёЄры шёяюы№чютрЄ№ё  ёютхЁ°хээю юёюс√щ ёяюёюс "¤яшёЄхьюыюушўхёъющ яєэъЄєрЎшш" ъышэшўхёъющ ш яёшїюЄхЁряхтЄшўхёъющ Ёхры№эюёЄш - ёшёЄхьэр  ьхЄюфюыюуш , юяшЁр■∙р ё  эр Єръшх яюэ Єш , ъръ "ёрьюЁхуєы Ўш " ш "эхышэхщэр  ЎшЁъєы Ёэр  яЁшўшээюёЄ№". ┬ Ёхчєы№ЄрЄх т ърўхёЄтх "ярЎшхэЄр" фы  ёхьхщэюую ЄхЁряхтЄр ёЄры т√ёЄєярЄ№ эх шэфштшф, фхьюэёЄЁшЁє■∙шщ Єх шыш шэ√х эрЁє°хэш , р тё  хую ёхь№ . ╧ёшїюярЄюыюушўхёър  ёшьяЄюьрЄшър ёЄрыр ЁрёёьрЄЁштрЄ№ё  ъръ ЇєэъЎш  ёхЄш тэєЄЁшёхьхщэющ ъюььєэшърЎшш.

╒юЄ  ┴хщЄёюэ ёрь яюўЄш эх чрэшьрыё  яёшїюЄхЁряшхщ, хую ёўшЄр■Є ётюшь єўшЄхыхь юёэютрЄхыш Єръшї яёшїюЄхЁряхтЄшўхёъшї яюфїюфют, ъръ

Х ъЁрЄъюёЁюўэр  яёшїюЄхЁряш  °ъюы√ ╧рыю-└ы№Єю (─.─цхъёюэ, ╧.┬рЎыртшъ, ─ц.╙шъыхэф ш фЁ.);
Х ёЄЁрЄхушўхёър  яёшїюЄхЁряш  (─ц. ╒хщыш);
Х ьшырэёър  °ъюыр ёшёЄхьэющ ёхьхщэющ ЄхЁряшш (╠.╤.╧рырЎЎюыш, ╦.┴юёъюыр, ├.╫хўўшэ ш фЁ.);
Х "рэЄш-яёшїшрЄЁш " (╨.─.╦¤шэу);
Х эхщЁюышэутшёЄшўхёъюх яЁюуЁрььшЁютрэшх (╨.┴рэфыхЁ, (─ц.├ЁшэфхЁ, ╨.─шыЄё ш фЁ.).


┬ яюёыхфэшх фхё ЄшыхЄш  цшчэш, юяшЁр ё№ эр ётюш ¤эЎшъыюяхфшўхёъшх чэрэш , ┴хщЄёюэ ЁрчЁрсрЄ√тры эрєъє ю цштюь, яЁшэЎшяшры№эю яхЁхюёь√ёыштр  ЄЁрфшЎшюээ√х эрєўэ√х яЁхфёЄртыхэш  ю Ёрчєьх ш ьрЄхЁшш. ╬э фюърч√тры, ўЄю "Ёрчєь" шььрэхэЄхэ тёхьє цштюьє, юсЁрчє  эхЁрчЁ√тэюх хфшэёЄтю ё эхцштющ яЁшЁюфющ. ▌Єющ Єхьх яюёт ∙хэ√ хую уыртэ√х ЁрсюЄ√:

Х "Steps to an Ecology of Mind: collected essays in anthropology, psychiatry, evolution, and epistemology". San Francisco: Chandler Publishing Co., 1972;
Х "Mind and Nature: A Necessary Unity". N.Y.: Dutton, 1979;
Х "Angels Fear: Towards an Epistemology of the Sacred". N.Y.: Macmillan, 1987 (т ёюртЄюЁёЄтх ёю ётюхщ фюўхЁ№■ ╠¤Ёш ╩¤ЄЁшэ ┴хщЄёюэ /Mary Catherine Bateson/);
Х "A Sacred Unity: Further Steps to an Ecology of Mind". N.Y.: Cornelia & Michael Bessie Book, 1991 (яюёьхЁЄэюх шчфрэшх, яюфуюЄютыхээюх ъ яхўрЄш ╨юфэш ─юэры№ф-ёюэюь /Rodney E.Donaldson/).

╩ ёюцрыхэш■, ЁрсюЄ√ ┴хщЄёюэр эхфюёЄрЄюўэю їюЁю°ю шчтхёЄэ√ т ╨юёёшш. ╠√ яЁхфырурхь тэшьрэш■ ўшЄрЄхыхщ яюфсюЁъє ЄхъёЄют шч ъэшуш "Steps to an Ecology of Mind". ▌Єр ъэшур - ёшёЄхьрЄшчшЁютрээ√щ ёсюЁэшъ ёЄрЄхщ ┴хщЄёюэр, юяєсышъютрээ√ї т Ёрчышўэющ эрєўэющ яхЁшюфшъх т 1935-1971 уу.