"Экология разума. Избранные статьи по антропологии, психиатрии и эпистемологии. Пер. с англ" - читать интересную книгу автора (Бейтсон Грегори, Перевод с английского...)

╧Ёш яюфуюЄютъх яхЁхтюфр ъ яєсышърЎшш ь√ ёЄюыъэєышё№ ё Ё фюь ЄЁєфэюёЄхщ. ┬ ўрёЄэюёЄш, яхЁхтюф эр Ёєёёъшщ  ч√ъ ЄхЁьшэр "double bind" яЁхфёЄрты хЄё  фюёЄрЄюўэю ёыюцэющ чрфрўхщ, яюёъюы№ъє ёхьрэЄшўхёър  ёЄЁєъЄєЁр Ёєёёъюую  ч√ър эх яючтюы хЄ ёюїЁрэшЄ№ тё■ ёь√ёыютє■ ьэюуючэрўэюёЄ№ ¤Єюую рэуышщёъюую т√Ёрцхэш , тючэшър■∙є■ шч ёюхфшэхэш  яЁшырурЄхы№эюую "double" ш ёє∙хёЄтшЄхы№эюую "bind".

┬ юЄхўхёЄтхээющ ышЄхЁрЄєЁх ёыюцшырё№ эхъюЄюЁр  ЄЁрфшЎш  яхЁхтюфр ¤Єюую ЄхЁьшэр ъръ "фтющэр  ёт ч№" (ёь., эряЁшьхЁ, └.╠.╨єЄъхтшў. ╬Є ╘Ёхщфр ъ╒рщфхуухЁє. ╠., 1985, ё. 132). ╬фэръю ёє∙хёЄтє■Є ш Єръшх трЁшрэЄ√, ъръ "фтющэющ ёшуэры", "фтющэр  ъюьрэфр", "фтющэющ яЁшърч", "фтющэющ єчхы", "фтющэющ чрцшь", "фтющэющ ъряърэ" ш Є.ф. ═х ёЄрт  яюф ёюьэхэшх эш юфшэ шч трЁшрэЄют, ь√ їюЄшь ттшфє яЁшэЎшяшры№эющ трцэюёЄш фрээюую ЄхЁьшэр эрьхЄшЄ№ уЁрэшЎ√ ёь√ёыютюую ёяхъЄЁр, ъюЄюЁ√щ ¤ЄюЄ юсюЁюЄ шьххЄ т рэуышщёъюь  ч√ъх.

├ыруюы "to bind" юс√ўэю яхЁхтюфшЄё  ъръ "ёъЁхяы Є№, юс ч√трЄ№". ╤ыютрЁ№ COLLINS фрхЄ ёыхфє■∙шщ ёяшёюъ ёшэюэшьют:

bind (v)

1. compel - яЁшэєцфрЄ№, яюфўшэ Є№;
2. confine - юуЁрэшўштрЄ№, фхЁцрЄ№ т яЁхфхырї;
3. detain - чрфхЁцштрЄ№, чрьхфы Є№;
4. engage - юс ч√трЄ№, ёт ч√трЄ№;
5. fasten - яЁшъЁхяы Є№, яЁшт ч√трЄ№;
6. oblige - юс ч√трЄ№, чрёЄрты Є№;
7. restrict - юуЁрэшўштрЄ№;
8. secure - урЁрэЄшЁютрЄ№, юуЁрэшўштрЄ№;
9. tie - ёЄхёэ Є№, ёт ч√трЄ№, юс ч√трЄ№;
10. wrap - юсхЁЄ√трЄ№, єъєЄ√трЄ№.

┬ рэуышщёъюь  ч√ъх хёЄ№ шфшюьрЄшўхёъшх т√Ёрцхэш  "to get into a bind" шыш "to be in a bind", ўЄю ючэрўрхЄ "яюярёЄ№ т схчт√їюфэє■ ёшЄєрЎш■, яюярёЄ№ т яхЁхяыхЄ". ╚ч їюфютюую рэуышщёъюую ■Ёшфшўхёъюую юсюЁюЄр "the agreement is binding upon both parties" ("ёюуыр°хэшх юс чрЄхы№эю ъ шёяюыэхэш■ юсхшьш ёЄюЁюэрьш")  ёэю тшфэ√ Єръшх ётющёЄтр "bind", ъръ шьяхЁрЄштэюёЄ№, тўшэхэшх ш тьхэхэшх. ╥ръцх юЄўхЄыштю тшфэр шьяышЎшЁютрээр  тючьюцэюёЄ№ яЁшьхэхэш  ёрэъЎшщ т ёыєўрх эхшёяюыэхэш  фрээюую тьхэхэш .

╧ЁшырурЄхы№эюх "double" ъЁюьх Ё фр чэрўхэшщ, ёт чрээ√ї ё єфтюхэшхь т ёь√ёых Їшчшўхёъюую єфтрштрэш , ёфтрштрэш  ш рЁшЇьхЄшўхёъюую єьэюцхэш  эр фтр, шьххЄ ръЄштэє■ ёь√ёыютє■ тхЄт№, ёт чрээє■ ё юсьрэюь ш эхўхёЄэюёЄ№■. COLLINS фрхЄ т ¤Єюь юЄэю°хэшш ёыхфє■∙шх ёшэюэшь√: double (adj)

1. deceitful - ыцшт√щ;
2. dishonest - эхўхёЄэ√щ, эхфюсЁюёютхёЄэ√щ;
3. false - ыюцэ√щ;
4. insincere - эхшёъЁхээшщ;
5. knavish - цєы№эшўхёъшщ, яыєЄютёъющ;
6. perfidious - яЁхфрЄхы№ёъшщ, тхЁюыюьэ√щ;
7. treacherous - тхЁюыюьэ√щ, ъютрЁэ√щ;
8. vacillating - эхЁх°шЄхы№э√щ, эхяюёЄю ээ√щ.

▌Єющ ёь√ёыютющ тхЄтш юЄтхўр■Є ёыхфє■∙шх т√Ёрцхэш  ш юсюЁюЄ√:

1. doubling - єыютър, єтхЁЄър, єъыюэўштюёЄ№;
2. double-dealer - фтєЁє°эшъ, юсьрэ∙шъ;
3. double-faced - фтєышўэ√щ;
4. double-tongued - ыцшт√щ, эхшёъЁхээшщ;
5. double-cross (v) - юсьрэєЄ№, яЁютхёЄш, "ъшэєЄ№";
6. double-think - чэрьхэшЄюх юЁє¤ыыютёъюх "фтюхь√ёышх".


╬ўхтшфэю, ўЄю яЁш яхЁхтюфх double bind юсюЁюЄюь Єшяр "фтющэющ ёшуэры" ¤ЄюЄ Ё ф ёь√ёыют яюыэюёЄ№■ єЄЁрўштрхЄё . ╤рьш яю ёхсх т√Ёрцхэш  "фтющэющ ёшуэры" шыш "фтющэр  ёт ч№" яю-Ёєёёъш чтєўрЄ фюёЄрЄюўэю ¤Єшўхёъш эхщЄЁры№эю ш эх яюЁюцфр■Є рёёюЎшрЎшщ ё ўхь-Єю ыюцэ√ь, юсьрээ√ь, ью°хээшўхёъшь, ъютрЁэ√ь, чыюэрьхЁхээ√ь, Ўшэшўэ√ь ш фрцх, тючьюцэю, ъЁшьшэры№э√ь. ╠хцфє Єхь, ┴хщЄёюэ яЁ ью юяЁхфхы хЄ шэфштшфєєьр, эрїюф ∙хуюё  т ёшЄєрЎшш double bind, ъръ "цхЁЄтє".

╙ўшЄ√тр  тёх ёърчрээюх т√°х, ьюцэю с√ыю с√ яЁхфыюцшЄ№ ёыхфє■∙хх юяшёрэшх ёшЄєрЎшш double bind: double bind - ¤Єю эхфюсЁюёютхёЄэю (р тючьюцэю, ш чыюэрьхЁхээю) тьхэхээр  фтю ъюую Ёюфр юс чрээюёЄ№, ъюЄюЁр  ёюфхЁцшЄ тэєЄЁхээхх яЁюЄштюЁхўшх ш эшъюшь юсЁрчюь эх ьюцхЄ с√Є№ шёяюыэхэр т яЁшэЎшях, ўЄю ёютхЁ°хээю эх юётюсюцфрхЄ цхЁЄтє ¤Єюую тьхэхэш  юЄ эрърчрэш  чр хую "эхшёяюыэхэшх". ╩ырёёшўхёъшщ яЁшьхЁ - чэрьхэшЄюх ЄЁхсютрэшх: "╧Ёшърч√тр■ Єхсх эх шёяюыэ Є№ ьюшї яЁшърчют". ┬ шчтхёЄэюь ёь√ёых double bind ьюцэю ЁрёёьрЄЁштрЄ№ ъръ тшф цхёЄюъющ °єЄъш. ╧юыюцхэшх фютхЁ°рхЄё  Єхь, ўЄю т ёшыє ёяхЎшЇшъш ёшЄєрЎшш цхЁЄтр эх Єюы№ъю ыш°хэр тючьюцэюёЄш чр∙ш∙рЄ№ ёхс , тч√тр  ъ ыюушъх шыш ёяЁртхфыштюёЄш, эю фрцх тююс∙х ъръ с√ Єю эш с√ыю єърч√трЄ№ эр ёрью ёє∙хёЄтютрэшх ёшЄєрЎшш double bind, яюёъюы№ъє Єръюх єърчрэшх с√ыю с√ Ёртэюёшы№эю юстшэхэш■ яЁюЄштюяюыюцэющ ёЄюЁюэ√ т эхўхёЄэюёЄш ш ючэрўрыю с√ тёЄєяыхэшх т яЁ ьє■ ъюэЇЁюэЄрЎш■, эхёютьхёЄшьє■ ё фЁруюЎхээющ шыы■чшхщ "ы■стш", "сЁрЄёЄтр" шыш "ёюсюЁэюёЄш".

╙т√, Ўхэющ ёюїЁрэхэш  шыы■чшщ ўрёЄю ёЄрэютшЄё  ушсхы№ Ёрёёєфър. ╧ЁшїюфшЄё  Єюы№ъю єфшты Є№ё , ўЄю ьэюушь Єрър  Ўхэр юЄэ■ф№ эх ърцхЄё  ўЁхчьхЁэющ.

─єьрхь, ўЄю шьхээю чфхё№ ш яЁюїюфшЄ уЁрэ№ ьхцфє "фтющэ√ь ёшуэрыюь" ш double bind. ─ы  Єюую ўЄюс√ "фтющэющ ёшуэры" яЁхтЁрЄшыё  тю тьхэ ■∙шщ double bind, ¤ЄюЄ ёшуэры фюыцхэ с√Є№ яюыєўхэ юЄ шэёЄрэЎшш, чр ъюЄюЁющ хую яюыєўрЄхы№ яЁшчэрхЄ яЁртю "тьхэ Є№" ш ў№ш тьхэхэш  ёўшЄр■Єё  юс чрЄхы№э√ьш ъ шёяюыэхэш■ ш юсёєцфхэш■ эх яюфыхцрЄ. ╩юььєэшърЎш  Єръюую Ёюфр яЁхфяюырурхЄ эх Єюы№ъю ёяхЎшЇшўхёъшх эрЁє°хэш  т ёЇхЁх ЇюЁьры№эющ ыюушъш, эю ш рёшььхЄЁшўэюх ЁрёяЁхфхыхэшх тырёЄш т ъюььєэшърЄштэюь ъюэЄхъёЄх. ▌Єю юёЄрхЄё  тхЁэ√ь ш фы  ёыєўр  "ЄхЁряхтЄшўхёъюую double bind", яюёъюы№ъє чр ЄхЁряхтЄюь эхъюЄюЁ√х тючьюцэюёЄш Єръюую Ёюфр, юўхтшфэю, яЁхфяюырур■Єё .