"Экология разума. Избранные статьи по антропологии, психиатрии и эпистемологии. Пер. с англ" - читать интересную книгу автора (Бейтсон Грегори, Перевод с английского...)

═єцэю ёърчрЄ№, ўЄю яю ьхЁх Ёрё°шЁхэш  ш єуыєсыхэш  шёёыхфютрэшщ ёЇхЁ√ ъюььєэшърЎшщ ы■фхщ, эхрэЄЁюяюшфэ√ї ьыхъюяшЄр■∙шї ш яЁюўшї юЁурэшчьют ш т√їюфр ¤Єшї шёёыхфютрэшщ чр яхЁтюэрўры№э√х Ёрьъш ўшёЄю яёшїшрЄЁшўхёъшї Їхэюьхэют, тю тчуы фрї ┴хщЄёюэр ш хую сышцрщ°шї ёюЄЁєфэшъют эр яЁюсыхьє double bind эрьхЄшырё№ ЄхэфхэЎш  ъ ёэшцхэш■, хёыш ьюцэю Єръ т√ЁрчшЄ№ё , ьхцышўэюёЄэюую фЁрьрЄшчьр ш яЁшэ Єш■ сюыхх ЇюЁьры№эющ ш схёяЁшёЄЁрёЄэющ яючшЎшш. ╠юцэю яЁштхёЄш ЎшЄрЄє шч чръы■ўшЄхы№эюую ярЁруЁрЇр ёЄрЄ№ш ┴хщЄёюэр,─цхъёюэр,╒хщыш ш ╙шъыхэфр (Bateson, Jackson, Haley, Weakland, 1968), т ъюЄюЁющ яюфтюф Єё  шЄюуш ёютьхёЄэющ ЁрсюЄ√:

╚ёёыхфютрЄхы№ёъшщ яЁюхъЄ яЁхъЁрЄшы ётюх ёє∙хёЄтютрэшх т 1962 уюфє яюёых фхё Єш ыхЄ ёютьхёЄэющ ЁрсюЄ√. ╤єььрЁэр  ЇюЁьєышЁютър юс∙хую ьэхэш  уЁєяя√ ърёрЄхы№эю double bind ъ ьюьхэЄє яЁхъЁр∙хэш  яЁюхъЄр тъы■ўрыр ёыхфє■∙шх яєэъЄ√:

(1) Double bind хёЄ№ ъырёё яюёыхфютрЄхы№эюёЄхщ, тючэшър■∙шї, ъюуфр Їхэюьхэ√ шёёыхфє■Єё  ё Єюўъш чЁхэш  ъюэЎхяЎшш єЁютэхщ ъюььєэшърЎшш;

(2) ╧Ёш °шчюЇЁхэшш double bind хёЄ№ эхюсїюфшьюх, эю эх фюёЄрЄюўэюх єёыютшх фы  юс· ёэхэш  ¤Єшюыюушш ш, эряЁюЄшт, хёЄ№ эхшчсхцэ√щ яюсюўэ√щ яЁюфєъЄ °шчюЇЁхэшўхёъющ ъюььєэшърЎшш;

(3) ─ы  ¤Єюую Єшяр рэрышчр ¤ьяшЁшўхёъшх шёёыхфютрэш  ш ЄхюЁхЄшўхёъшх юяшёрэш  шэфштшфєєьют ш ёхьхщ фюыцэ√ ръЎхэЄшЁютрЄ№ ёъюЁхх эрсы■фрхьє■ ъюььєэшърЎш■, яютхфхэшх ш ъюэЄхъёЄ√ юЄэю°хэшщ, эхцхыш ЇюъєёшЁютрЄ№ё  эр яхЁЎхяЎшш рЇЇхъЄштэ√ї ёюёЄю эшщ шэфштшфєєьют;

(4) ╤рь√ь яюыхчэ√ь ёяюёюсюь ЇюЁьєышЁютъш юяшёрэш  double bind  ты хЄё  эх ЄхЁьшэюыюуш  ёт ч√трЄхы  (binder) ш цхЁЄт√, р ЄхЁьшэюыюуш  юяшёрэш  ы■фхщ, чрїтрўхээ√ї ёшёЄхьющ яютхфхэш , яЁюфєЎшЁє■∙хщ ъюэЇышъЄє■∙шх юяшёрэш  юЄэю°хэшщ ш т√Єхър■∙хх шч ¤Єюую ёєс·хъЄштэюх ёЄЁрфрэшх. ┬ ётюшї яюя√Єърї ЁрсюЄрЄ№ ёю ёыюцэюёЄ ьш ьэюуюєЁютэхт√ї ярЄЄхЁэют т ўхыютхўхёъшї ъюььєэшърЄштэ√ї ёшёЄхьрї шёёыхфютрЄхы№ёър  уЁєяяр яЁхфяюўшЄрхЄ ръЎхэЄ эр ЎшЁъєы Ёэ√ї ёшёЄхьрї ьхцышўэюёЄэ√ї юЄэю°хэшщ, эхцхыш сюыхх ЄЁрфшЎшюээ√щ ръЎхэЄ эр яютхфхэшш юЄфхы№э√ї шэфштшфєєьют ышсю эр хфшэшўэ√ї яюёыхфютрЄхы№эюёЄ ї тчршьюфхщёЄтш .

╥хь эх ьхэхх т ёЄрЄ№х 1960 уюфр "├Ёєяяютр  фшэрьшър °шчюЇЁхэшш" (ёь. т ¤Єющ ъэшух) ┴хщЄёюэ тёх х∙х юяшё√трхЄ double-binding ъръ тшф эхўхёЄэющ сюЁ№с√, р т ёЄрЄ№х 1969 уюфр уютюЁшЄ ю ъЁрщэхщ сюыхчэхээюёЄш ш яюЄхэЎшры№эющ яр-ЄюухээюёЄш яЁхс√трэш  т ёшЄєрЎш ї юфэюёЄюЁюээх эрт чрээюую double bind, їюЄ  ёєс·хъЄрьш Єръшї ёшЄєрЎшщ т ¤Єющ ёЄрЄ№х  ты ■Єё  эх ы■фш, р фхы№Їшэ√.

╧Ёшэ т тю тэшьрэшх тёх т√°хяЁштхфхээ√х ёююсЁрцхэш , яхЁхтюфўшъш ёю°ышё№ тю ьэхэшш, ўЄю эр фрээ√щ ьюьхэЄ эршсюыхх яЁшхьыхь√ь Ёєёёъшь юсюЁюЄюь фы  "double bind"  ты хЄё  трЁшрэЄ "фтющэюх яюёырэшх". ▌ЄюЄ трЁшрэЄ, ё юфэющ ёЄюЁюэ√, эхёхЄ юяЁхфхыхээ√х ъюььєэшърЄштэ√х ъюээюЄрЎшш, р ё фЁєующ - тшфшЄё  ъръ Ёрчєьэ√щ ъюьяЁюьшёё ьхцфє ўЁхчьхЁэющ ёЄЁрфрЄхы№эюёЄ№■ "чрцшьр" ш "ъряърэр" ш яюыэющ рсёЄЁръЄэюёЄ№■ "ёшуэрыр".

╒юЄ  тяюыэх тючьюцэю, ўЄю ўхЁхч эхъюЄюЁюх тЁхь  Ёєёёъшщ  ч√ъ рёёшьшышЁєхЄ ¤Єюую "яЁш°хы№Ўр", ш ёюўхЄрэшх "фрсы-срщэф" сєфхЄ эх сюыхх чрЄЁєфэшЄхы№э√ь фы  Ёєёёъюую  ч√ър ш єїр, ўхь єцх тяюыэх юсЁєёхт°шх "ух°Єры№Є", "ярЄЄхЁэ", "шэЄхЁЇхщё" шыш "тшЁЄєры№э√щ тхс-ёрщЄ эр ёхЁтхЁх яЁютрщфхЁр".

─.▀. ╘хфюЄют, ╠.╧. ╧ряє°










╧╨╬╦╬├

┬ Єхўхэшх ЄЁхї ыхЄ   с√ы ёЄєфхэЄюь ├ЁхуюЁш ┴хщЄёюэр ш яюьюуры хьє юЄсшЁрЄ№ ёЄрЄ№ш фы  ¤Єюую ёсюЁэшър. ▀ яюырур■, ўЄю ¤Єр ъэшур юўхэ№ трцэр эх Єюы№ъю фы  Єхї, ъЄю яЁюЇхёёшюэры№эю чрэшьрхЄё  эрєърьш ю яютхфхэшш, сшюыюушхщ ш ЇшыюёюЇшхщ, эю Єръцх (ш юёюсхээю) фы  Єхї яЁхфёЄртшЄхыхщ ьюхую яюъюыхэш , Ёюцфхээюую яюёых ╒шЁюёшь√, ъюЄюЁ√х ёЄЁхь Єё  ыєў°х яюэ Є№ ёрьшї ёхс  ш ётющ ьшЁ.

╓хэЄЁры№эр  шфх  ¤Єющ ъэшуш ёюёЄюшЄ т Єюь, ўЄю ь√ ёрьш ёючфрхь тюёяЁшэшьрхь√щ ьшЁ; ¤Єю яЁюшёїюфшЄ эх яюЄюьє, ўЄю тэх эр°шї уюыют эх ёє∙хёЄтєхЄ эшъръющ Ёхры№эюёЄш (тющэр т ╚эфюъшЄрх фхщёЄтшЄхы№эю ю°шсър; ь√ фхщёЄтшЄхы№эю ЁрчЁє°р- хь эр°є ¤ъюёшёЄхьє ш, ёыхфютрЄхы№эю, ёрьшї ёхс , тхЁшь ь√ т ¤Єю шыш эхЄ), р яюЄюьє, ўЄю ь√ яюфтхЁурхь ёхыхъЎшш ш ЁхфръЄшЁєхь тшфшьє■ Ёхры№эюёЄ№, ўЄюс√ яЁштхёЄш хх т ёююЄтхЄёЄтшх ё эр°шьш тхЁютрэш ьш юЄэюёшЄхы№эю Єюую ьшЁр, т ъюЄюЁюь цштхь. ═ряЁшьхЁ, ўхыютхъ, ёўшЄр■∙шщ, ўЄю ьшЁют√х ЁхёєЁё√ схёъюэхўэ√, ышсю яюырур■∙шщ, ўЄю хёыш ўЄю-Єю їюЁю°ю, Єю х∙х сюы№°х ¤Єюую "ўхую-Єю" сєфхЄ х∙х ыєў°х, эх ёьюцхЄ єтшфхЄ№ ётюшї ю°шсюъ, яюёъюы№ъє эх ёЄрэхЄ шёърЄ№ эшъръшї фюърчрЄхы№ёЄт.

╫Єюс√ ўхыютхъ ёьюу шчьхэшЄ№ ётюш срчют√х тхЁютрэш , юяЁхфхы ■∙шх тюёяЁш Єшх (┴хщЄёюэ эрч√трхЄ шї ¤яшёЄхьюыюушўхёъшьш яЁхфяюё√ыърьш), юэ ёэрўрыр фюыцхэ юёючэрЄ№, ўЄю Ёхры№эюёЄ№ эх юс чрЄхы№эю ёютярфрхЄ ё хую тхЁютрэш ьш. ╙чэртрЄ№ юс ¤Єюь эхыхуъю ш эхєфюсэю, ш сюы№°шэёЄтє ы■фхщ т шёЄюЁшш, тхЁю Єэю, єфрыюё№ шчсхцрЄ№ Єръшї ь√ёыхщ. ▀ эх ёўшЄр■, ўЄю схчюЄўхЄэр  цшчэ№ тююс∙х эх ёЄюшЄ Єюую, ўЄюс√ хх яЁюцшЄ№. ═ю шэюуфр фшёёюэрэё ьхцфє Ёхры№эюёЄ№■ ш ыюцэ√ьш тхЁютрэш ьш фюёЄшурхЄ Єръющ Єюўъш, яюёых ъюЄюЁющ єцх эхтючьюцэю эх тшфхЄ№, ўЄю ьшЁ ыш°шыё  ёь√ёыр. ╥юы№ъю Єюуфр Ёрчєь яЁшюсЁхЄрхЄ ёяюёюсэюёЄ№ ЁрёёьюЄЁхЄ№ Ёрфшъры№эю эют√х шфхш ш ёяюёюс√ тюёяЁш Єш .

▀ёэю, ўЄю эр°х ъєы№ЄєЁэюх ёючэрэшх фюёЄшуыю Єръющ Єюўъш. Ho ¤Єр ёшЄєрЎш  ЄршЄ т ёхсх ъръ тючьюцюёЄш, Єръ ш юярёэюёЄш. ═хЄ урЁрэЄшш, ўЄю эют√х шфхш сєфєЄ ыєў°х ёЄрЁ√ї. ═х ёЄюшЄ Єръцх ЁрёёўшЄ√трЄ№, ўЄю шчьхэхэш  яЁющфєЄ уырфъю.

╩єы№ЄєЁэ√щ ёфтшу єцх яЁштхы ъ яёшїшўхёъшь яюЄхЁ ь. ═ряЁшьхЁ, яёшїюфхышъш  ты ■Єё  ью∙э√ь юсЁрчютрЄхы№э√ь шэёЄЁєьхэЄюь. ╬эш ёрь√ь єсхфшЄхы№э√ь юсЁрчюь фхьюэёЄЁшЁє■Є яЁюшчтюы№эюёЄ№ эр°хую юс√ўэюую тюёяЁш Єш . ╠эюушь шч эрё яЁш°ыюё№ шї яюяЁюсютрЄ№, ўЄюс√ єчэрЄ№, ъръ ьрыю ь√ чэрхь. ╤ыш°ъюь ьэюушх шч эрё чрсыєфшышё№ т ырсшЁшэЄх, Ёх°шт, ўЄю хёыш Ёхры№эюёЄ№ эх ючэрўрхЄ Єюую, ўхь ь√ хх ёўшЄрыш, Єю т эхщ эхЄ ёь√ёыр тююс∙х. ▀ чэр■ ¤Єю ьхёЄю. ▀ ш ёрь Єрь сыєцфры. ═рёъюы№ъю ьэх шчтхёЄэю, юЄЄєфр хёЄ№ Єюы№ъю фтр т√їюфр. ╧хЁт√щ - ¤Єю юсЁр∙хэшх ъ Ёхышушш. ▀ яюяЁюсютры фрюёшчь. ─Ёєушх т√сшЁр■Є Ёрчышўэ√х тхЁёшш шэфєшчьр, сєффшчьр ш фрцх їЁшёЄшрэёЄтр. ╤ьєЄэ√х тЁхьхэр тёхуфр яюЁюцфр■Є Єюыя√ ьхёёшщ-ёрьючтрэЎхт. ═хъюЄюЁ√х яЁшь√ър■Є ъ Ёрфшъры№э√ь шфхюыюушўхёъшь Єхўхэш ь ёъюЁхх яю Ёхышушючэ√ь, ўхь яю яюышЄшўхёъшь яЁшўшэрь. ╩юую-Єю ¤Єю ьюцхЄ єфютыхЄтюЁшЄ№, їюЄ  тёхуфр яЁшёєЄёЄтєхЄ юярёэюёЄ№ тярёЄ№ т ёрЄрэшчь. ╬фэръю   фєьр■, ўЄю ЄюЄ, ъЄю т√сшЁрхЄ уюЄют√х ёшёЄхь√ тхЁютрэшщ, ЄхЁ хЄ °рэё эр яюфышээю ЄтюЁўхёъюх ь√°ыхэшх, р, тючьюцэю, эшўЄю ьхэ№°хх эрё эх ёярёхЄ.

┬ЄюЁющ яєЄ№, ёюёЄю ∙шщ т юсфєь√трэшш тх∙хщ ш яЁшэ Єшш ъръ ьюцэю ьхэ№°хую эр тхЁє, сюыхх ЄЁєфхэ. ╚эЄхыыхъЄєры№эр  ръЄштэюёЄ№ - юЄ эрєъш ш фю яю¤чшш - шьххЄ яыюїє■ ЁхяєЄрЎш■ є ьюхую яюъюыхэш . ╠√ ёўшЄрхь, ўЄю т ¤Єюь тшэютрЄр эр°р Єръ эрч√трхьр  ёшёЄхьр юсЁрчютрэш , ъюЄюЁр  ърцхЄё  ёяхЎшры№эю яЁшфєьрээющ фы  Єюую, ўЄюс√ эх яючтюышЄ№ ётюшь цхЁЄтрь эрєўшЄ№ё  фєьрЄ№. ═рё їюЄ Є єсхфшЄ№, ўЄю ь√°ыхэшх - ¤Єю Єю, ўЄю Є√ фхырх°№, ъюуфр ўшЄрх°№ єўхсэшъ. ╩Ёюьх Єюую, ўЄюс√ эрєўшЄ№ё  фєьрЄ№, эєцэю шьхЄ№ єўшЄхы , ъюЄюЁ√щ ёрь єьххЄ фєьрЄ№. ═шчъшщ єЁютхэ№ Єюую, ўЄю ёїюфшЄ чр ь√°ыхэшх т сюы№°шэёЄтх рьхЁшърэёъшї рърфхьшўхёъшї ъЁєуют, ьюцхЄ с√Є№ юЎхэхэ Єюы№ъю яю ъюэЄЁрёЄє ё ўхыютхъюь, яюфюсэ√ь ├ЁхуюЁш ┴хщЄёюэє. ╚ч ¤Єюую эх ёыхфєхЄ, тяЁюўхь, ўЄю ь√ эх фюыцэ√ ёЄЁхьшЄ№ё  ъ х∙х ыєў°хьє.

╬фэръю ёєЄ№■ тёхї эр°шї яЁюсыхь юёЄрхЄё  яыюїюх ь√°ыхэшх, ш хфшэёЄтхээюх ыхърЁёЄтю юЄ ¤Єюую - ¤Єю єыєў°хэшх ь√°ыхэш . ▌Єр ъэшур - ёрь√щ ыєў°шщ шчтхёЄэ√щ ьэх юсЁрчхЎ їюЁю°хую ь√°ыхэш . ▀ ттхЁ ■ хх трь, ьюш сЁрЄ№  ш ёхёЄЁ√ яю эютющ ъєы№ЄєЁх, т эрфхцфх, ўЄю юэр яюьюцхЄ эрь т эр°хь ёЄЁрэёЄтшш.

╠рЁъ ▌эухы, ├юэюыєыє, ├ртрщш, 16 ряЁхы  1971 уюфр