"Экология разума. Избранные статьи по антропологии, психиатрии и эпистемологии. Пер. с англ" - читать интересную книгу автора (Бейтсон Грегори, Перевод с английского...)

╧╨┼─╚╤╦╬┬╚┼

┼ёЄ№ ы■фш, ёяюёюсэ√х яЁюфюыцрЄ№ єёЄющўштю ЁрсюЄрЄ№, эх шьх  сюы№°юую єёяхїр ш тэх°эхщ яюффхЁцъш. ▀ эх шч Єръшї. ╠эх тёхуфр с√ыю эєцэю, ўЄюс√ ъЄю-Єю х∙х тхЁшы, ўЄю ью  ЁрсюЄр шьххЄ °рэё√ ш шфхЄ т яЁртшы№эюь эряЁртыхэшш. ▀ ўрёЄю с√тры єфштыхэ, ъръ ¤Єю фЁєушх тхЁ Є т ьхэ , ъюуфр   ёрь юўхэ№ ёырсю т ёхс  тхЁшы. ╧юЁющ   фрцх я√Єрыё  ёЄЁ їэєЄ№ ё ёхс  юЄтхЄёЄтхээюёЄ№, эрырурхьє■ эр ьхэ  шї яЁюфюыцр■∙хщё  тхЁющ. ▀ уютюЁшы ёхсх: "═ю тхф№ юэш т фхщёЄтшЄхы№эюёЄш эх чэр■Є, ўЄю   фхыр■. ╬Єъєфр шь чэрЄ№, хёыш   ёрь эх чэр■?"

╠ю  яхЁтр  рэЄЁюяюыюушўхёър  ЁрсюЄр ёЁхфш срщэшэЎхт эр юёЄЁютх ═ютр  ┴ЁшЄрэш  с√ыр эхєфрўэющ, ш є ьхэ  с√ы ўрёЄшўэю эхєфрўэ√щ яхЁшюф т шёёыхфютрэшш фхы№Їшэют. ═шъръшх шч ¤Єшї эхєфрў эшъюуфр эх ёЄртшышё№ ьэх т єяЁхъ.

╤ыхфютрЄхы№эю,   фюыцхэ яюсыруюфрЁшЄ№ ьэюушї ы■фхщ ш ьэюушх юЁурэшчрЎшш чр Єю, ўЄю юэш яюффхЁцштрыш ьхэ  т Єх тЁхьхэр, ъюуфр   ёрь эх ёўшЄры ёхс  їюЁю°хщ ёЄртъющ.

┬ю-яхЁт√ї,   фюыцхэ яюсыруюфрЁшЄ№ ╙ўхэ√щ ёютхЄ ъюыыхфцр ╤т. ╚юрээр (╩хьсЁшфц), шчсЁрт°шщ ьхэ  ётюшь ўыхэюь ёЁрчє яюёых ьюхщ эхєфрўш ё срщэшэЎрьш.

─рыхх (т їЁюэюыюушўхёъюь яюЁ фъх),   уыєсюъю юс чрэ ╠рЁурЁхЄ ╠шф, ъюЄюЁр  с√ыр ьюхщ цхэющ ш юўхэ№ сышчъшь ёюЄЁєфэшъюь эр ┴рыш ш т ═ютющ ├тшэхх ш ё Єхї яюЁ яЁюфюыцрхЄ с√Є№ ьюшь фЁєуюь ш ъюыыхующ.

┬ 1942 уюфє эр ъюэЇхЁхэЎшш ╘юэфр ╠хщёш (╠рёє Foundation)   тёЄЁхЄшы ╙юЁЁхэр ╠ръ-╩рыыюїр ш ─цєышрэр ┴шухыює (Warren McCulloch, Julian Bigelow), ъюЄюЁ√х Єюуфр тючсєцфхээю уютюЁшыш юс "юсЁрЄэющ ёт чш". ╨рсюЄр эрф ъэшующ "═хщтхэ" (Naven, a Survey of Problems Suggested by a Composite Picture of Culture of a New Guinea Tribe Drawn from Three Points of View. Cambridge, 1936) яЁштхыр ьхэ  эр ёрь√щ яхЁхфэшщ ъЁрщ Єюую, ўЄю яючфэхх ёЄрыю ъшсхЁэхЄшъющ, эю ьэх эхфюёЄртрыю ъюэЎхяЎшш юЄЁшЎрЄхы№эющ юсЁрЄэющ ёт чш. ┬хЁэєт°шё№ яюёых тющэ√ шч-чр уЁрэшЎ√,   яю°хы ъ ╘Ё¤эъє ╘Ёхьюэ-╤ьшЄє (Frank Fremont-Smith) шч ╘юэфр ╠хщёш ш яюяЁюёшы єёЄЁюшЄ№ ъюэЇхЁхэЎш■ яю ¤Єюьє Єюуфр чрурфюўэюьє тюяЁюёє. ╘Ё¤эъ ёърчры, ўЄю юэ Єюы№ъю ўЄю юЁурэшчютры Єръє■ ъюэЇхЁхэЎш■ ё ╠ръ-╩рыыюїюь т ърўхёЄтх яЁхфёхфрЄхы . ╥ръ ш яюыєўшыюё№, ўЄю ьэх яюёўрёЄыштшыюё№ с√Є№ ўыхэюь Єхї чэрьхэшЄ√ї ъюэЇхЁхэЎшщ ╠хщёш яю ъшсхЁэхЄшъх. ╠ющ фюыу яхЁхф ╙юЁЁхэюь ╠ръ-╩рыыюїюь, ═юЁсхЁЄюь ┬шэхЁюь (Norbert Wiener), ─цюэюь Їюэ ═хщьрэюь (John Von Neumann), ▌тхышэ ╒рЄўшэёюэ (Evelyn Hutchinson) ш фЁєушьш ўыхэрьш ¤Єшї ъюэЇхЁхэЎшщ  ёэю тшфхэ тю тёхь, ўЄю   эряшёры ёю тЁхьхэ ┬ЄюЁющ ьшЁютющ тющэ√.

┬ ётюшї яхЁт√ї яюя√Єърї ёшэЄхчр ъшсхЁэхЄшўхёъшї шфхщ ё рэЄЁюяюыюушўхёъшьш фрээ√ьш   яюыєўры яюффхЁцъє юЄ ├єу-ухэїрщьютёъюую эрєўэюую ёютхЄр.

┬ яхЁшюф ьюхую тїюцфхэш  т юсырёЄ№ яёшїшрЄЁшш ▐Ёухэ ╨є° (Jurgen Ruesh), ё ъюЄюЁ√ь   ЁрсюЄры т ъышэшъх ╧юЁЄхЁр (╦¤эуыш), яюёт Єшы ьхэ  т ьэюуюўшёыхээ√х ы■сюя√Єэ√х яюфЁюсэюёЄш ьшЁр яёшїшрЄЁшш.

╤ 1949 яю 1962-щ   чрэшьры фюыцэюёЄ№ "¤Єэюыюур" т ├юёяшЄрых тхЄхЁрэют (╧рыю-└ы№Єю), уфх ьэх с√ыр яЁхфюёЄртыхэр єфштшЄхы№эр  ётюсюфр шчєўрЄ№ тёх, ўЄю   эрїюфшы шэЄхЁхёэ√ь. ▌Єє ётюсюфє ш чр∙шЄє юЄ тэх°эшї ЄЁхсютрэшщ ьэх яЁхфюёЄртшы фшЁхъЄюЁ уюёяшЄры  фюъЄюЁ ─цюэ ─ц.╧Ёрёьръ (John J.Prusmack).

┬ ¤ЄюЄ яхЁшюф ┴хЁэрЁ ╟шухы№ (Bernard Siegel) яЁхфыюцшы, ўЄюс√ шчфрЄхы№ёЄтю ╤ЄрэЇюЁфёъюую єэштхЁёшЄхЄр яхЁхшчфрыю ью■ ъэшує "═хщтхэ", ъюЄюЁр  ыхцрыр схч фтшцхэш  ёю тЁхьхэш яхЁтющ яєсышърЎшш т 1936 уюфє. ╠эх Єръцх яюёўрёЄыштшыюё№ яюыєўшЄ№ ыхэЄє ёю ё·хьърьш шуЁют√ї яюёыхфютрЄхы№эюёЄхщ ьхцфє т√фЁрьш т чююярЁъх ╘ыхщ°їръъхЁр, ъюЄюЁр  яюърчрырё№ ьэх фюёЄрЄюўэю ЄхюЁхЄшўхёъш шэЄхЁхёэющ, ўЄюс√ юяЁртфрЄ№ эхсюы№°є■ шёёыхфютрЄхы№ёъє■ яЁюуЁрььє.

╤тюшь яхЁт√ь шёёыхфютрЄхы№ёъшь уЁрэЄюь т юсырёЄш яёшїшрЄЁшш   юс чрэ яюъющэюьє ╫хёЄхЁє ┴рЁэрЁфє (Chester Barnard) шч ╘юэфр ╨юъЇхыыхЁр, ъюЄюЁ√щ эхёъюы№ъю ыхЄ яюфЁ ф фхЁцры ¤ъчхьяы Ё "═хщтхэр" ъръ эрёЄюы№эє■ ъэшує. ├ЁрэЄ с√ы фрэ фы  шчєўхэш  "Ёюыш ярЁрфюъёют рсёЄЁрушЁютрэш  т ъюььєэшърЎшш".

╧ю ¤Єюьє уЁрэЄє ─цхщ ╒хщыш, ─цюэ ╙шъыхэф ш ┴шыы ╘Ёрщ (Jay Haley, John Weakland, Bill Fry) яЁшёюхфшэшышё№ ъю ьэх ш юсЁрчютрыш эхсюы№°є■ шёёыхфютрЄхы№ёъє■ уЁєяяє тэєЄЁш ├юёяшЄры  тхЄхЁрэют.

╬фэръю ёэютр яюёыхфютрыр эхєфрўр. ├ЁрэЄ с√ы фрэ Єюы№ъю эр фтр уюфр, ╫хёЄхЁ ┴рЁэрЁф є°хы т юЄёЄртъє, р ь√, яю ьэхэш■ яхЁёюэрыр ╘юэфр, эх шьхыш фюёЄрЄюўэ√ї Ёхчєы№ЄрЄют, юяЁртф√тр■∙шї тючюсэютыхэшх уЁрэЄр. ├ЁрэЄ шёЄхъ, эю ью  уЁєяяр яЁюфюыцрыр юёЄртрЄ№ё  ёю ьэющ схч юяырЄ√. ╨рсюЄр яЁюфюыцрырё№, ш ўхЁхч эхёъюы№ъю фэхщ яюёых юъюэўрэш  ёЁюър уЁрэЄр, ъюуфр   яшёры юЄўр ээюх яшё№ью ═юЁсхЁЄє ┬шэхЁє, яЁюё  є эхую ёютхЄр, уфх яюыєўшЄ№ эют√щ уЁрэЄ, ушяюЄхчр "фтющэюую яюёырэш " тёЄрыр эр ётюх ьхёЄю.

┬ ъюэЎх ъюэЎют эрё ёярёыш ╘Ё¤эъ ╘Ёхьюэ-╤ьшЄ ш ╘юэф ╠хщёш.

╧юёых ¤Єюую с√ыш уЁрэЄ√ юЄ ╘юэфр яёшїшрЄЁшш ш юЄ ═рЎшюэры№эюую шэёЄшЄєЄр яёшїшўхёъюую чфюЁют№ .

╧юёЄхяхээю т√ ёэшыюё№, ўЄю фы  фры№эхщ°хую яЁюфтшцхэш  т шчєўхэшш ыюушўхёъющ ЄшяшчрЎшш ъюььєэшърЎшш   фюыцхэ ЁрсюЄрЄ№ ё цшт√ь ьрЄхЁшрыюь, ш   эрўры ЁрсюЄрЄ№ ё юё№ьшэюурьш. ╠ю  цхэр ╦юшё ЁрсюЄрыр ёю ьэющ, ш сюы№°х уюфр ь√ фхЁцрыш юъюыю ф■цшэ√ юё№ьшэюуют т ётюхщ уюёЄшэющ. ▌Єр яЁхфтрЁшЄхы№эр  ЁрсюЄр с√ыр ьэюуююсх∙р■∙хщ, юфэръю эєцфрырё№ т яютЄюЁхэшш ш Ёрё°шЁхэшш т ыєў°шї єёыютш ї. ═р ¤Єю уЁрэЄют эх эр°ыюё№.

┬ ¤ЄюЄ ьюьхэЄ яю тшыё  ─цюэ ╦шыыш (John Lilly) ш яЁшуырёшы ьхэ  ёЄрЄ№ фшЁхъЄюЁюь хую фхы№ЇшэрЁш -ырсюЁрЄюЁшш эр ┬шЁушэёъшї юёЄЁютрї. ▀ яЁюЁрсюЄры Єрь юъюыю уюфр ш чршэЄхЁхёютрыё  яЁюсыхьрьш ъюььєэшърЎшш ъшЄют√ї, эю ьэх ърцхЄё , ўЄю   эх ёючфрэ фы  Ёюыш рфьшэшёЄЁрЄюЁр ырсюЁрЄюЁшш ё ёюьэшЄхы№э√ь ЇшэрэёшЁютрэшхь, Ёрёяюыюцхээющ т ьхёЄх, уфх єяЁрты Є№ фхырьш эхт√эюёшью ЄЁєфэю.

╧юър   ёЁрцрыё  ё ¤Єшьш яЁюсыхьрьш, ьэх фрыш ╧Ёхьш■ фы  ЁрчтшЄш  эрєўэющ ърЁ№хЁ√ юЄ ═рЎшюэры№эюую шэёЄшЄєЄр яёшїшўхёъюую чфюЁют№ . ▌Єш яЁхьшш ЁрёяЁхфхы ы ┴хЁЄ ┴єЄ (Bert Booth), ш   ьэюушь юс чрэ хую яЁюфюыцр■∙хщё  тхЁх т ьхэ  ш шэЄхЁхёє.

┬ 1963 уюфє ╥хщыюЁ ╧ЁрщюЁ (Taylor Pryor) шч ╘юэфр юъхрэр (├ртрщш) яЁшуырёшы ьхэ  т ётющ ╚эёЄшЄєЄ юъхрэр фы  ЁрсюЄ√ ё ъшЄют√ьш, р Єръцх фы  ЁрсюЄ√ эрф фЁєушьш яЁюсыхьрьш ъюььєэшърЎшш цштюЄэ√ї ш ы■фхщ. ╚ьхээю чфхё№   эряшёры сюы№°х яюыютшэ√ фрээющ ъэшуш, тъы■ўр  яюыэюёЄ№■ тё■ ўрёЄ№ "▌яшёЄхьюыюуш  ш ¤ъюыюуш ".

┬ уртрщёъшщ яхЁшюф   Єръцх ЁрсюЄры ё ╚эёЄшЄєЄюь шчєўхэш  ъєы№ЄєЁ яЁш ┬юёЄюўэю-╟рярфэюь ╓хэЄЁх єэштхЁёшЄхЄр °ЄрЄр ├ртрщш ш юс чрэ фшёъєёёш ь, яЁюїюфшт°шь т ¤Єюь ╚эёЄшЄєЄх, эхъюЄюЁ√ьш ЄхюЁхЄшўхёъшьш яЁючЁхэш ьш, ърёр■∙шьшё  юсєўхэш -III.

╠ющ фюыу яхЁхф ╘юэфюь ┬хээхЁр-├Ёхэр юўхтшфхэ шч Єюую ЇръЄр, ўЄю ¤Єр ъэшур ёюфхЁцшЄ эх ьхэ№°х ўхЄ√Ёхї ёЄрЄхщ, эряшёрээ√ї ёяхЎшры№эю фы  ъюэЇхЁхэЎшщ ┬хээхЁр-├Ёхэр. ▀ Єръцх їюўє яюсыруюфрЁшЄ№ ышўэю уюёяюцє ╦шЄє ╬ёьєэ-фёхэ (Lita Osmundsen), фшЁхъЄюЁр юЄфхыр шёёыхфютрэшщ ¤Єюую ╘юэфр.

╠эюушх яюьюурыш ьэх яю яєЄш. ▀ эх ьюує єяюь эєЄ№ чфхё№ тёхї, эю   фюыцхэ юёюсю яюсыруюфрЁшЄ№ фюъЄюЁр ┬хЁэр ╩¤ЁЁюыыр (Vem Carroll), ъюЄюЁ√щ яюфуюЄютшы сшсышюуЁрЇш■, ш ьюхую ёхъЁхЄрЁ  ▐фшЄ ┬рэ ╤ыююЄхэ (Judith Van Slooten), ъюЄюЁр  фюыую ш Є∙рЄхы№эю уюЄютшыр ¤Єє ъэшує ъ яхўрЄш.