"Экология разума. Избранные статьи по антропологии, психиатрии и эпистемологии. Пер. с англ" - читать интересную книгу автора (Бейтсон Грегори, Перевод с английского...)

═ръюэхЎ, є ърцфюую ўхыютхър эрєъш хёЄ№ фюыу яхЁхф ушурэЄрьш яЁю°ыюую. ┬ю тЁхьхэр, ъюуфр ёыхфє■∙р  шфх  эх яЁшїюфшЄ ш тёх яЁхфяЁш Єшх ърцхЄё  Є∙хЄэ√ь, сюыхх ўхь яЁш Єэю тёяюьэшЄ№, ўЄю ё Єхьш цх яЁюсыхьрьш сюЁюышё№ ш тхышъшх. ╤тюшь ышўэ√ь тфюїэютхэшхь   тю ьэюуюь юс чрэ ы■ф ь, ъюЄюЁ√х эр яЁюЄ цхэшш яюёыхфэшї 200 ыхЄ яюффхЁцштрыш цшчэ№ т шфхх хфшэёЄтр Ёрчєьр ш Єхыр. ▌Єю ╦рьрЁъ - эхёўрёЄэ√щ, ёЄрЁ√щ, ёыхяющ юёэютрЄхы№ ЄхюЁшш ¤тюы■Ўшш, яЁюъы Є√щ ╩■т№х, тхЁшт°шь т ъЁхрЎшюэшчь; ╙шы№ ь ┴ыхщъ (William Blake) - яю¤Є ш їєфюцэшъ, ъюЄюЁ√щ тшфхы "ўхЁхч ётюш уырчр, р эх шьш" ш сюы№°х ы■сюую фЁєуюую чэры, ўЄю чэрўшЄ с√Є№ ўхыютхўхёъшь ёє∙хёЄтюь; ╤рь■¤ы№ ┴рЄыхЁ (Samuel Butler) - ёрь√щ ёяюёюсэ√щ ёютЁхьхээ√щ ъЁшЄшъ фрЁтшэютёъющ ¤тюы■Ўшш ш яхЁт√щ, ъЄю эрўры рэрышчшЁютрЄ№ °шчюЇЁхэюухээє■ ёхь№■; ╨.─ц.╩юыышэутєф (R.G.Collingwood), яхЁт√ь Ёрёяючэрт°шщ ш т ъЁшёЄры№эющ яЁючх яЁюрэрышчшЁютрт°шщ яЁшЁюфє ъюэЄхъёЄр; ш ╙шы№ ь ┴хщЄёюэ (William Bateson) - ьющ юЄхЎ, ъюЄюЁ√щ т 1894 уюфє с√ы юяЁхфхыхээю уюЄют ъ тюёяЁш Єш■ ъшсхЁэхЄшўхёъшї шфхщ.



┬█┴╬╨ ╚ ╬╨├└═╚╟└╓╚▀ ╥┼╩╤╥╬┬

▌Єр ъэшур ёюфхЁцшЄ яюўЄш тёх, ўЄю   эряшёры, чр шёъы■ўхэшхь сюы№°шї ъэшу ш юс°шЁэ√ї рэрышчют фрээ√ї, р Єръцх ёыш°ъюь ЄЁштшры№э√ї шыш ¤ЇхьхЁэ√ї ЄхъёЄют, Єръшї ъръ ЁхЎхэчшш эр ъэшуш шыш яюыхьшўхёъшх чрьхЄъш. ╧ЁшырурхЄё  яюыэр  ышўэр  сшсышюуЁрЇш .

┬ °шЁюъюь ёь√ёых   чрэшьрыё  ўхЄ√Ё№ь  тшфрьш тюяЁюёют: рэЄЁюяюыюушхщ, яёшїшрЄЁшхщ, сшюыюушўхёъющ ¤тюы■Ўшхщ ш ухэхЄшъющ, р Єръцх эютющ ¤яшёЄхьюыюушхщ, тючэшър■∙хщ шч ЄхюЁшш ёшёЄхь ш ¤ъюыюушш. ╤ЄрЄ№ш эр ¤Єш Єхь√ ёюёЄрты ■Є ўрёЄш фрээющ ъэшуш, ш яюЁ фюъ ёыхфютрэш  ¤Єшї ўрёЄхщ ёююЄтхЄёЄтєхЄ їЁюэюыюушўхёъюьє яюЁ фъє ўхЄ√Ёхї яхЁхъЁ√тр■∙шїё  яхЁшюфют ьюхщ цшчэш. ┬эєЄЁш ърцфющ ўрёЄш ёЄрЄ№ш Ёрёяюыюцхэ√ т їЁюэюыюушўхёъюь яюЁ фъх.

▀ яюэшьр■, ўЄю ўшЄрЄхыш, яю тёхщ тшфшьюёЄш, сєфєЄ єфхы Є№ сюы№°х тэшьрэш  Єхь ўрёЄ ь ъэшуш, ъюЄюЁ√х сышцх шї ърёр■Єё . ╧ю¤Єюьє   эх ёЄры шч√ьрЄ№ эхъюЄюЁ√х яютЄюЁхэш . ╧ёшїшрЄЁ, шэЄхЁхёє■∙шщё  рыъюуюышчьюь, т ёЄрЄ№х "╩шсхЁэхЄшър "▀"" тёЄЁхЄшЄё  ё шфх ьш, ъюЄюЁ√х т сюыхх ЇшыюёюЇёъюь юсырўхэшш тэют№ яю ты ■Єё  т ёЄрЄ№х "┬х∙хёЄтю, ЇюЁьр ш Ёрчышўшх".

├ЁхуюЁш ┴хщЄёюэ, ╚эёЄшЄєЄ ╬ъхрэр, ├ртрщш, 16 ряЁхы  1971 уюфр









┬┬┼─┼═╚┼: ═└╙╩└ ╬ ╨└╟╙╠┼ ╚ ╧╬╨▀─╩┼*

─ртр  эрчтрэшх фрээюьє ёсюЁэшъє ёЄрЄхщ ш ыхъЎшщ, ь√ ёЄЁхьшышё№ Єюўэю юяЁхфхышЄ№ хую ёюфхЁцрэшх. ╤ЄрЄ№ш, юЄэюё ∙шхё  ъ тЁхьхээюьє юЄЁхчъє т ЄЁшфЎрЄ№ я Є№ ыхЄ, ёюсЁрэ√ тьхёЄх, ўЄюс√ яЁхфыюцшЄ№ эют√щ ёяюёюс фєьрЄ№ юс шфх ї ш ю Єхї руЁхурЄрї шфхщ, ъюЄюЁ√х   эрч√тр■ "Ёрчєьрьш" ("minds"). ▌ЄюЄ ёяюёюс фєьрЄ№   эрч√тр■ "¤ъюыюушхщ Ёрчєьр", шыш ¤ъюыюушхщ шфхщ. ▌Єю эрєър, ъюЄюЁр  яюър х∙х эх ёє∙хёЄтєхЄ т тшфх юЁурэшчютрээющ ёютюъєяэюёЄш ЄхюЁшщ шыш чэрэш .

╬яЁхфхыхэшх "шфхш", яЁхфырурхьюх т ёюсЁрээ√ї ёЄрЄ№ ї, уюЁрчфю °шЁх ш ЇюЁьры№эхх ЄЁрфшЎшюээюую. ╤ЄрЄ№ш фюыцэ√ уютюЁшЄ№ ёрьш чр ёхс , юфэръю т ¤Єюь тёЄєяыхэшш яючтюы№Єх ьэх т√ЁрчшЄ№ єтхЁхээюёЄ№, ўЄю Єръшх тх∙ш, ъръ фтєёЄюЁюээ   ёшььхЄЁш  цштюЄэюую, ёЄЁєъЄєЁшЁютрээр  юЁурэшчрЎш  ышёЄ№хт ЁрёЄхэш , ¤ёърырЎш  уюэъш тююЁєцхэшщ, яЁюЎхёё єїрцштрэш , яЁшЁюфр шуЁ√, уЁрььрЄшър яЁхфыюцхэш , чрурфър сшюыюушўхёъющ ¤тюы■Ўшш ш ёютЁхьхээ√щ ъЁшчшё т юЄэю°хэш ї ўхыютхър ёю ётюхщ юъЁєцр■∙хщ ёЁхфющ, ьюуєЄ с√Є№ яюэ Є√ Єюы№ъю т ЄхЁьшэрї яЁхфырурхьющ ьэю■ ¤ъюыюушш шфхщ.

┬юяЁюё√, яюфэшьрхь√х ъэшующ,  ты ■Єё  ¤ъюыюушўхёъшьш. ╩ръ тчршьюфхщёЄтє■Є шфхш? ╤є∙хёЄтєхЄ ыш эхъюЄюЁ√щ тшф хёЄхёЄтхээюую юЄсюЁр, ъюЄюЁ√щ юяЁхфхы хЄ т√цштрэшх юфэшї шфхщ ш шёўхчэютхэшх шыш ёьхЁЄ№ фЁєушї? ╩ръющ Єшя ¤ъюэюьшъш юуЁрэшўштрхЄ ЁрчэююсЁрчшх шфхщ т фрээющ юсырёЄш Ёрчєьр? ╩ръют√ эхюсїюфшь√х єёыютш  ёЄрсшы№эюёЄш шыш т√цштрэш  яюфюсэющ ёшёЄхь√ шыш ёєсёшёЄхь√?

═хъюЄюЁ√х шч ¤Єшї тюяЁюёют чрЄЁруштр■Єё  т ёЄрЄ№ ї, юфэръю уыртэ√щ фтшцє∙шщ шьяєы№ё ъэшуш - цхырэшх ЁрёўшёЄшЄ№ яєЄ№ ъ Єюьє, ўЄюс√ яюфюсэ√х тюяЁюё√ ьюуыш чрфртрЄ№ё  юёь√ёыхээю.

* Bateson G. The Science of Mind and Order. ╤ЄрЄ№  эряшёрэр т 1971 уюфє. ╧єсышъєхЄё  тяхЁт√х.





┬┬┼─┼═╚┼: ═└╙╩└ ╬ ╨└╟╙╠┼ ╚ ╧╬╨▀─╩┼

╥юы№ъю т ъюэЎх 1969 уюфр   тяюыэх юёючэры, ўЄю   фхыр■. ═ряшёрт ЄхъёЄ ыхъЎшш "╘юЁьр, тх∙хёЄтю ш Ёрчышўшх" фы  т√ёЄєяыхэш  эр ъюэЇхЁхэЎшш ярь Єш └.╩юцшсёъюую,   юсэрЁєцшы, ўЄю ью  ЁрсюЄр ё яЁшьшЄштэ√ьш эрЁюфрьш, °шчюЇЁхэшхщ, сшюыюушўхёъющ ёшььхЄЁшхщ, р Єръцх ью  эхєфютыхЄтюЁхээюёЄ№ ЄЁрфшЎшюээ√ьш ЄхюЁш ьш ¤тюы■Ўшш ш юсєўхэш  шфхэЄшЇшЎшЁютрыш °шЁюъю ЁрчсЁюёрээюх ьэюцхёЄтю ьхЄюъ, шыш Єюўхъ юЄёўхЄр, ъюЄюЁ√х ьюуыш юяЁхфхышЄ№ эютє■ эрєўэє■ ЄхЁЁшЄюЁш■.

╧ю ёрьющ яЁшЁюфх ¤Єюую чрэ Єш , шёёыхфютрЄхы№ эшъюуфр эх чэрхЄ, ўЄю юэ шёёыхфєхЄ, яюър ¤Єю эх сєфхЄ шёёыхфютрэю. ╙ эхую т ърЁьрэх эхЄ яєЄхтюфшЄхы , ъюЄюЁ√щ ёююс∙шы с√ хьє, ъръшх ЎхЁътш эєцэю яюёхЄшЄ№ ш т ъръшї уюёЄшэшЎрї юёЄрэютшЄ№ё . ┼ёЄ№ Єюы№ъю фтєёь√ёыхээ√щ Їюы№ъыюЁ Єхї, ъЄю їюфшы яю ¤Єюьє яєЄш. ═хЄ ёюьэхэшщ, ўЄю сюыхх уыєсюъшх яырёЄ√ Ёрчєьр тхфєЄ єўхэюую шыш їєфюцэшър т эряЁртыхэшш яхЁхцштрэшщ ш ь√ёыхщ, шьх■∙шї юЄэю°хэшх ъ Єхь яЁюсыхьрь, ъюЄюЁ√х ъръшь-Єю юсЁрчюь  ты ■Єё  хую яЁюсыхьрьш. ╩рцхЄё , ўЄю ¤Єю ЁєъютюфёЄтю эрўшэрхЄ фхщёЄтютрЄ№ чрфюыую фю Єюую, ъръ є єўхэюую яю тшЄё  ъръюх-ышсю ёючэрЄхы№эюх чэрэшх ю ётюшї Ўхы ї. ═ю ъръ ¤Єю яЁюшёїюфшЄ, ь√ эх чэрхь.

▀ ўрёЄю с√тры эхЄхЁяхышт ё ъюыыхурьш, ъюЄюЁ√х ърчрышё№ эхёяюёюсэ√ тшфхЄ№ Ёрчышўш  ьхцфє ЄЁштшры№э√ь ш уыєсюъшь. ╬фэръю ъюуфр ёЄєфхэЄ√ яюяЁюёшыш ьхэ  юяЁхфхышЄ№ ¤Єю Ёрчышўшх, ьэх эхўхую с√ыю ёърчрЄ№. ▀ фры эхюяЁхфхыхээ√щ юЄтхЄ, ўЄю ы■сюх шёёыхфютрэшх, яЁюыштр■∙хх ётхЄ эр яЁшЁюфє "яюЁ фър" (шыш "ярЄЄхЁэр") тю тёхыхээющ, эхёюьэхээю, эхЄЁштшры№эю.

═ю Єръющ юЄтхЄ ёютхЁ°хээю схчфюърчрЄхыхэ.

╩юуфр-Єю   тхы эхЇюЁьры№э√щ ъєЁё фы  ярЎшхэЄют яёшїшрЄЁшўхёъюую юЄфхыхэш  уюёяшЄры  яЁш ╙яЁртыхэшш яю фхырь тхЄхЁрэют т ╧рыю-└ы№Єю, я√Єр ё№ яЁхфыюцшЄ№ шь юсфєьрЄ№ эхъюЄюЁ√х ь√ёыш, ёюфхЁцр∙шхё  т ¤Єшї ёЄрЄ№ ї. ╬эш фюсЁюёютхёЄэю яЁшїюфшыш, ёыє°рыш ьхэ  ё шэЄхЁхёюь, эю ърцф√щ Ёрч яюёых ЄЁхї шыш ўхЄ√Ёхї чрэ Єшщ тючэшъры тюяЁюё: "╬ ўхь тююс∙х ¤ЄюЄ ъєЁё?"