"Экология разума. Избранные статьи по антропологии, психиатрии и эпистемологии. Пер. с англ" - читать интересную книгу автора (Бейтсон Грегори, Перевод с английского...)

▀ яЁюсютры яю-Ёрчэюьє юЄтхўрЄ№ эр ¤ЄюЄ тюяЁюё. ╬фэрцф√   ёюёЄртшы эхўЄю тЁюфх ърЄхїшчшёр ш яЁхфыюцшы хую ъырёёє т ърўхёЄтх яЁшьхЁр Єхї тюяЁюёют, ъюЄюЁ√х, ъръ   эрфх ыё , юэш сєфєЄ ёяюёюсэ√ юсёєцфрЄ№ яюёых чртхЁ°хэш  ъєЁёр. ┬юяЁюё√ трЁ№шЁютрышё№ юЄ: "╫Єю Єръюх ЄршэёЄтю?" фю: "╫Єю Єръюх ¤эЄЁюяш ?" ш "╫Єю Єръюх шуЁр?"

┬ ърўхёЄтх фшфръЄшўхёъюую ьрэхтЁр ьющ ърЄхїшчшё юърчрыё  эхєфрўхэ: ъырёё чрьюыўры. ═ю юфшэ тюяЁюё шч эхую юърчрыё  яюыхчэ√ь:

"═хър  ьрЄ№ шьххЄ яЁшт√ўъє яюю∙Ё Є№ ётюхую ьрыхэ№ъюую ё√эр ьюЁюцхэ√ь, ъюуфр юэ ё·хёЄ ётющ °яшэрЄ. ╩рър  фюяюыэшЄхы№эр  шэЇюЁьрЎш  трь эєцэр, ўЄюс√ шьхЄ№ тючьюцэюёЄ№ яЁхфёърчрЄ№, ёЄрэхЄ ыш Ёхсхэюъ

a) ы■сшЄ№ шыш эхэртшфхЄ№ °яшэрЄ;
b) ы■сшЄ№ шыш эхэртшфхЄ№ ьюЁюцхэюх;
c) ы■сшЄ№ шыш эхэртшфхЄ№ ьрЄ№?"

╠√ яюёт Єшыш юфэю шыш фтр чрэ Єш  шёёыхфютрэш■ ьэюуюўшёыхээ√ї юЄтхЄтыхэшщ ¤Єюую тюяЁюёр, ш ьэх ёЄрыю  ёэю, ўЄю тё  эєцэр  фюяюыэшЄхы№эр  шэЇюЁьрЎш  ърёрырё№ ъюэЄхъёЄр яютхфхэш  ьрЄхЁш ш ё√эр. ╘ръЄшўхёъш, Їхэюьхэ ъюэЄхъёЄр ш Єхёэю ёт чрээ√щ ё эшь Їхэюьхэ "ёь√ёыр" юяЁхфхы ыш Ёрчышўшх ьхцфє "Єюўэ√ьш" ("hard") эрєърьш ш Єхь тшфюь эрєъш, ъюЄюЁ√щ   я√Єрыё  яюёЄЁюшЄ№.

╧юёЄхяхээю   юсэрЁєцшы, ўЄю яЁшўшэр, шч-чр ъюЄюЁющ с√ыю ЄЁєфэю юс· ёэшЄ№ ъырёёє, ю ўхь ¤ЄюЄ ъєЁё, чръы■ўрырё№ т Єюь, ўЄю ьющ ёяюёюс ь√°ыхэш  юЄышўрыё  юЄ шї ёяюёюср. ╩ы■ў ъ ¤Єюьє Ёрчышўш■ ьэх фры юфшэ шч єўр∙шїё . ▌Єю с√ыю яхЁтюх чрэ Єшх ъырёёр, ш   уютюЁшы ю ъєы№ЄєЁэ√ї Ёрчышўш ї ьхцфє └эуышхщ ш └ьхЁшъющ - ю Єюь тюяЁюёх, ъюЄюЁ√щ тёхуфр эєцэю чрЄЁюэєЄ№, ъюуфр рэуышўрэшэє яЁшїюфшЄё  яЁхяюфртрЄ№ рьхЁшърэЎрь ъєы№ЄєЁэє■ рэЄЁюяюыюуш■. ┬ ъюэЎх чрэ Єш  ъю ьэх яюфю°хы юфшэ шч ярЎшхэЄют. ╬э юуы эєыё , ўЄюс√ єсхфшЄ№ё , ўЄю тёх юёЄры№э√х є°ыш, ш чрЄхь ёърчры фютюы№эю эхЁх°шЄхы№эю:

- ▀ їюўє ёяЁюёшЄ№. - ─р.

- ═є, т√ їюЄшЄх, ўЄюс√ ь√ т√єўшыш Єю, ўЄю т√ эрь уютюЁшЄх? ▀ яюьхфышы ьуэютхэшх, эю юэ юя Є№ ЄюЁюяыштю чруютюЁшы:

- ╚ыш ¤Єю тёх ўЄю-Єю тЁюфх яЁшьхЁр, шыы■ёЄЁрЎш  ўхую-Єю х∙х?

- ─р, ъюэхўэю!

- ═ю яЁшьхЁ ўхую?

╚ яюўЄш ърцф√щ уюф тючэшърыю эхюяЁхфхыхээюх эхфютюы№ёЄтю, юс√ўэю фюїюфшт°хх фю ьхэ  т тшфх ёыєїют: "┴хщЄ-ёюэ ъюх-ўЄю чэрхЄ, ю ўхь эх уютюЁшЄ" шыш "╟рЄхь, ўЄю уютюЁшЄ ┴хщЄёюэ, ъюх-ўЄю ёЄюшЄ, эю юэ эшъюуфр эх уютюЁшЄ юс ¤Єюь". ╬ўхтшфэю, ўЄю   эх юЄтхўры эр тюяЁюё: "╧ЁшьхЁ ўхую?" ┬ юЄўр эшш   ёъюэёЄЁєшЁютры ЄрсышЎє, юяшё√тр■∙є■, т ўхь, яю ьюхьє Ёрчєьхэш■, фюыцэр ёюёЄю Є№ чрфрўр єўхэюую. ╚ёяюы№чютрэшх ¤Єющ ЄрсышЎ√ ёфхырыю  ёэ√ь, ўЄю ЁрчэшЎр ьхцфє ьюшьш ь√ёышЄхы№э√ьш яЁшт√ўърьш ш яЁшт√ўърьш ьюшї єўр∙шїё  яЁюшёЄхърыр шч Єюую, ўЄю юэш с√ыш юсєўхэ√ фєьрЄ№ ш рЁуєьхэЄшЁютрЄ№ шэфєъЄштэю - юЄ фрээ√ї ъ ушяюЄхчрь, эю эшъюуфр эх яЁютхЁ ыш ¤Єш ушяюЄхч√ чэрэшхь, фхфєъЄштэю шчтыхўхээ√ь шч ЇєэфрьхэЄры№э√ї яюэ Єшщ эрєъш шыш ЇшыюёюЇшш.

╥рсышЎр шьхыр ЄЁш ъюыюэъш. ┬ ыхтющ   яхЁхўшёышы Ёрчышўэ√х тшф√ эхшэЄхЁяЁхЄшЁютрээ√ї фрээ√ї, Єръшї ъръ ъшэюё·хьър яютхфхэш  ўхыютхър шыш цштюЄэ√ї; юяшёрэшх ¤ъёяхЁшьхэЄр; юяшёрэшх шыш ЇюЄюуЁрЇш  эюуш цєър; чряшё№ ўхыютхўхёъюую уюыюёр. ▀ ръЎхэЄшЁютры ЇръЄ, ўЄю "фрээ√х" - ¤Єю эх ёюс√Єш  шыш юс·хъЄ√, эю тёхуфр чряшёш, юяшёрэш  шыш тюёяюьшэрэш  ёюс√Єшщ шыш юс·хъЄют. ┬ёхуфр ёє∙хёЄтєхЄ ЄЁрэёЇюЁьрЎш  (яхЁхъюфшЁютрэшх) "ё√Ёюую" ёюс√Єш , тэхфЁ ■∙хуюё  ьхцфє єўхэ√ь ш хую юс·хъЄюь. ┬хё юс·хъЄр шчьхЁ хЄё  яЁюЄштюяюёЄртыхэшхь тхёє эхъюЄюЁюую фЁєуюую юс·хъЄр ышсю ЁхушёЄЁшЁєхЄё  шчьхЁшЄхыхь. ╫хыютхўхёъшщ уюыюё ЄЁрэёЇюЁьшЁєхЄё  т яхЁхьхээюх эрьруэшўштрэшх ыхэЄ√. ┴юыхх Єюую, тёхуфр ш эхшчсхцэю ёє∙хёЄтєхЄ юЄсюЁ фрээ√ї, яюёъюы№ъє ёютюъєяэр  тёхыхээр  (ъръ яЁю°ыр , Єръ ш эрёЄю ∙р ) эх яюффрхЄё  эрсы■фхэш■ эш шч ъръющ чрфрээющ яючшЎшш эрсы■фхэш .

╤ыхфютрЄхы№эю, т ёЄЁюуюь ёь√ёых эшъръшх "фрээ√х" эх  ты ■Єё  яюфышээю "ё√Ё√ьш", р ы■ср  чряшё№ с√ыр Єхь шыш шэ√ь ёяюёюсюь яюфтхЁуэєЄр ЁхфръЄшЁютрэш■ ш ЄЁрэёЇюЁьрЎшш ышсю ўхыютхъюь, ышсю хую шэёЄЁєьхэЄрьш.

╬фэръю "фрээ√х" яю-яЁхцэхьє  ты ■Єё  ёрь√ь эрфхцэ√ь шёЄюўэшъюь шэЇюЁьрЎшш, ш єўхэ√щ фюыцхэ эрўшэрЄ№ ё эшї. ╬эш хую тфюїэюты ■Є тэрўрых, ш ъ эшь юэ фюыцхэ тхЁэєЄ№ё  тяюёыхфёЄтшш.

┬ ёЁхфэхщ ъюыюэъх   яхЁхўшёышы эхёъюы№ъю эхфюёЄрЄюўэю юяЁхфхыхээ√ї юс· ёэшЄхы№э√ї яюэ Єшщ, яютёхьхёЄэю шёяюы№чєхь√ї т эрєърї ю яютхфхэшш: "¤ую", "ЄЁхтюур", "шэёЄшэъЄ", "Ўхы№", "Ёрчєь", "▀", "ЇшъёшЁютрээ√щ ярЄЄхЁэ фхщёЄтш ", "шэЄхыыхъЄ", "уыєяюёЄ№", "чЁхыюёЄ№" ш Є.я. ╚ч тхцыштюёЄш   эрчтры шї "¤тЁшёЄшўхёъшьш" ъюэЎхяЄрьш, юфэръю, яю яЁртфх уютюЁ , т сюы№°шэёЄтх юэш эрёЄюы№ъю яЁюшчтюы№э√ ш эрёЄюы№ъю тчршьэю эхЁхыхтрэЄэ√, ўЄю шї ёьхё№ яюЁюцфрхЄ тшф ъюэЎхяЄєры№эюую Єєьрэр, тю ьэюуюь чрьхфы ■∙хую яЁюуЁхёё эрєъш.

┬ яЁртющ ъюыюэъх   яхЁхўшёышы Єю, ўЄю   эрч√тр■ "ЇєэфрьхэЄры№э√ьш яюэ Єш ьш". ╬эш с√тр■Є фтєї тшфют:

(1) єЄтхЁцфхэш  ш ёшёЄхь√ єЄтхЁцфхэшщ,  ты ■∙шхё  ЄЁ■шчьрьш;
(2) єЄтхЁцфхэш , шыш "чръюэ√", шёЄшээ√х тююс∙х.

┬ ЁєсЁшъє ЄЁ■шчьют   тъы■ўшы "тхўэ√х шёЄшэ√" ьрЄхьрЄшъш, т ъюЄюЁ√ї шёЄшээюёЄ№ ЄртЄюыюушўхёъш юуЁрэшўштрхЄё  Єхьш юсырёЄ ьш, уфх яЁшьхэ ■Єё  ёючфрээ√х ўхыютхъюь ьэюцхёЄтр ръёшюь ш юяЁхфхыхэшщ: "┼ёыш ўшёыр яЁртшы№эю юяЁхфхыхэ√, ш хёыш юяхЁрЎш  ёыюцхэш  яЁртшы№эю юяЁхфхыхэр, Єюуфр 5+7=12". ╤Ёхфш єЄтхЁцфхэшщ, ъюЄюЁ√х   с√ юяшёры ъръ шёЄшээ√х (эрєўэю шыш ¤ьяшЁшўхёъш ш т юс∙хь),   яЁштхы "чръюэ√" ёюїЁрэхэш  ьрёё√ ш ¤эхЁушш, тЄюЁюх эрўрыю ЄхЁьюфшэрьшъш ш шь яюфюсэ√х. ╬фэръю ышэш■ ьхцфє ЄртЄюыюушўхёъшьш шёЄшэрьш ш ¤ьяшЁшўхёъшьш юсюс∙хэш ьш юяЁхфхышЄ№ эх Єръ яЁюёЄю. ╤Ёхфш ьюшї "ЇєэфрьхэЄры№э√ї яюэ Єшщ" юърчрыюё№ ьэюую єЄтхЁцфхэшщ, т шёЄшээюёЄш ъюЄюЁ√ї эх ёьюцхЄ єёюьэшЄ№ё  эш юфшэ Ёрчєьэ√щ ўхыютхъ, эю ъюЄюЁ√х, юфэръю, эхы№ч  ыхуъю ъырёёшЇшЎшЁютрЄ№ шыш ъръ ¤ьяшЁшўхёъшх, шыш ъръ ЄртЄюыюушўхёъшх.

"╟ръюэ√" тхЁю ЄэюёЄш эхы№ч  ёЇюЁьєышЁютрЄ№ Єръ, ўЄюс√ шї яюэшьрЄ№, эю яЁш ¤Єюь т эшї эх тхЁшЄ№. ╬фэръю эхяЁюёЄю Ёх°шЄ№, ¤ьяшЁшўхёъшх юэш шыш ЄртЄюыюушўхёъшх. ▌Єю ърёрхЄё  ш ЄхюЁхь ╪хээюэр шч ЄхюЁшш шэЇюЁьрЎшш.

╤ яюью∙№■ яюфюсэющ ЄрсышЎ√ ьюцэю ьэюуюх ёърчрЄ№ ъръ юс єёшыш ї эрєъш тююс∙х, Єръ ш ю ьхёЄх ш эряЁртыхэшш эхъюЄюЁюую ўрёЄэюую Ёрчфхыр шёёыхфютрэшщ тэєЄЁш эхх. "╬с· ёэхэшх" - ¤Єю юЄюсЁрцхэшх (mapping) фрээ√ї эр ЇєэфрьхэЄры№э√х яюэ Єш , юфэръю ъюэхўэр  Ўхы№ эрєъш ёюёЄюшЄ т єтхышўхэшш ЇєэфрьхэЄры№эюую чэрэш .

╩рцхЄё , ўЄю ьэюушх шёёыхфютрЄхыш (юёюсхээю т юсырёЄш эрєъ ю яютхфхэшш) тхЁ Є, ўЄю эрєўэ√щ яЁюуЁхёё яЁхшьє∙хёЄтхээю шэфєъЄштхэ ш фюыцхэ с√Є№ шэфєъЄштэ√ь. ╬эш тхЁ Є, ўЄю яЁюуЁхёё ёютхЁ°рхЄё  яєЄхь шчєўхэш  "ё√Ё√ї фрээ√ї", тхфє∙шь ъ эют√ь ¤тЁшёЄшўхёъшь яюэ Єш ь. ▌тЁшёЄшўхёъшх яюэ Єш  чрЄхь ёыхфєхЄ ЁрёёьрЄЁштрЄ№ ъръ "Ёрсюўшх ушяюЄхч√" ш яЁютхЁ Є№ эют√ьш "фрээ√ьш". ╬эш эрфх■Єё , ўЄю т їюфх яюёЄхяхээ√ї ъюЁЁхъЎшщ ш єыєў°хэшщ ¤Єш ¤тЁшёЄшўхёъшх яюэ Єш  чрщьєЄ, эръюэхЎ, фюёЄющэюх ьхёЄю т ёяшёъх ЇєэфрьхэЄры№э√ї яюэ Єшщ. ╬ъюыю я Єшфхё Єш ыхЄ ЁрсюЄ√, т ъюЄюЁющ єўрёЄтютрыш Є√ё ўш єьэ√ї ы■фхщ, ЇръЄшўхёъш яЁшэхёыш сюурЄ√щ єЁюцрщ шч эхёъюы№ъшї ёюЄхэ ¤тЁшёЄшўхёъшї яюэ Єшщ, юфэръю, єт√, хфтр ыш яЁюшчтхыш їюЄ№ юфшэ яЁшэЎшя, чрёыєцштр■∙шщ ьхёЄр т ёяшёъх ЇєэфрьхэЄры№э√ї яюэ Єшщ.

╤ыш°ъюь  ёэю, ўЄю чэрўшЄхы№эюх сюы№°шэёЄтю яюэ Єшщ ёютЁхьхээющ яёшїюыюушш, яёшїшрЄЁшш, рэЄЁюяюыюушш, ёюЎшюыюушш ш ¤ъюэюьшъш яюыэюёЄ№■ юЄюЁтрэю юЄ ёхЄш ЇєэфрьхэЄры№э√ї яюэ Єшщ эрєъш.