"Экология разума. Избранные статьи по антропологии, психиатрии и эпистемологии. Пер. с англ" - читать интересную книгу автора (Бейтсон Грегори, Перевод с английского...)

─ртэ√ь-фртэю ╠юы№хЁ шчюсЁрчшы єёЄэ√щ ¤ъчрьхэ эр ёЄхяхэ№ фюъЄюЁр, эр ъюЄюЁюь єўхэ√х фюъЄюЁр яЁюё Є ърэфшфрЄр ёЇюЁьєышЁютрЄ№ "яЁшўшэє ш юёэютрэшх" Єюую, ўЄю юяшєь єё√яы хЄ ы■фхщ. ╚ ърэфшфрЄ, ЄюЁцхёЄтє , юЄтхўрхЄ эр ёяхЎшЇшўхёъющ ырЄ√эш: "╧юЄюьє ўЄю т эхь хёЄ№ ёэюЄтюЁэ√щ яЁшэЎшя (virtius dormitiva)!"

╒рЁръЄхЁэю, ўЄю єўхэ√щ ёЄрыъштрхЄё  ёю ёыюцэющ шэЄхЁръЄштэющ ёшёЄхьющ - т фрээюь ёыєўрх ё тчршьюфхщёЄтшхь ўхыютхър ш юяшєьр. ╬э эрсы■фрхЄ шчьхэхэшх т ёшёЄхьх: ўхыютхъ чрё√ярхЄ. ╥юуфр єўхэ√щ юс· ёэ хЄ шчьхэхэшх, фртр  шь  ЇшъЄштэющ "яЁшўшэх", ыюърышчютрээющ т Єюь шыш шэюь ъюьяюэхэЄх шэЄхЁръЄштэющ ёшёЄхь√. ╦шсю юяшєь ёюфхЁцшЄ ютх∙хёЄтыхээ√щ ёэюЄтюЁэ√щ яЁшэЎшя, ышсю ўхыютхъ ёюфхЁцшЄ ютх∙хёЄтыхээє■ яюЄЁхсэюёЄ№ т ёэх, "рфюЁьшЄюч", ъюЄюЁ√щ "т√ЁрцрхЄё " т хую ЁхръЎшш эр юяшєь.

╒рЁръЄхЁэю, ўЄю тёх Єръшх ушяюЄхч√ ёрьш "ёэюЄтюЁэ√" т Єюь ёь√ёых, ўЄю єё√яы ■Є "ъЁшЄшўхёъє■ ёяюёюсэюёЄ№" (х∙х юфэр ютх∙хёЄтыхээр  ЇшъЄштэр  яЁшўшэр) тэєЄЁш ёрьюую єўхэюую.

╤юёЄю эшх ёючэрэш  ш ь√ёышЄхы№эр  яЁшт√ўър, тхфє∙р  юЄ фрээ√ї ъ "ёэюЄтюЁэющ ушяюЄхчх" ш юЄ эхх юсЁрЄэю ъ фрээ√ь,  ты хЄё  ёрьюяюффхЁцштр■∙хщё . ┬ёх єўхэ√х яЁшфр■Є т√ёюъє■ ЎхээюёЄ№ яЁхфёърчрэш■, ш, ЁрчєьххЄё , ёяюёюсэюёЄ№ яЁхфёърч√трЄ№ Їхэюьхэ√ - яЁхъЁрёэр  тх∙№. ╬фэръю яЁхфёърчрэшх - ¤Єю тхё№ьр эхєфютыхЄтюЁшЄхы№э√щ ЄхёЄ фы  ушяюЄхч√, ш ¤Єю юёюсхээю тхЁэю фы  "ёэюЄтюЁэющ ушяюЄхч√". ┼ёыш ь√ єЄтхЁцфрхь, ўЄю юяшєь ёюфхЁцшЄ ёэюЄтюЁэ√щ яЁшэЎшя, ь√ ьюцхь чрЄхь яюёт ЄшЄ№ тё■ шёёыхфютрЄхы№ёъє■ цшчэ№ шчєўхэш■ їрЁръЄхЁшёЄшъ ¤Єюую яЁшэЎшяр. ╙ёЄющўшт ыш юэ ъ эруЁхтрэш■? ┬ ъръющ ЇЁръЎшш шыш фшёЄшыы Єх юэ ёюфхЁцшЄё ? ╩ръютр хую ьюыхъєы Ёэр  ЇюЁьєыр? ╚ Єръ фрыхх. ═р ьэюушх шч ¤Єшї тюяЁюёют ьюцэю яюыєўшЄ№ "ырсюЁрЄюЁэ√х" юЄтхЄ√, яЁштюф ∙шх ъ яЁюшчтюфэ√ь ушяюЄхчрь, эх ьхэхх "ёэюЄтюЁэ√ь", ўхь Єр, юЄ ъюЄюЁющ ь√ ёЄрЁЄютрыш.

╘ръЄшўхёъш єьэюцхэшх ёэюЄтюЁэ√ї ушяюЄхч - ёшьяЄюь ўЁхчьхЁэюую яЁхфяюўЄхэш  шэфєъЎшш, ш ¤Єю яЁхфяюўЄхэшх тёхуфр фюыцэю тхёЄш ъ ўхьє-Єю, эряюьшэр■∙хьє э√эх°эхх ёюёЄю эшх эрєъ ю яютхфхэшш - ъ ьрёёх ътрчшЄхюЁхЄшўхёъшї ёяхъєы Ўшщ тэх ёт чш ё  фЁюь ЇєэфрьхэЄры№эюую чэрэш .

▀ цх, эряЁюЄшт (ш фрээюх ёюсЁрэшх ёЄрЄхщ тхё№ьр эрЎхыхэю эр яхЁхфрўє ¤Єющ ь√ёыш), я√Єр■ё№ єўшЄ№ ёЄєфхэЄют, ўЄю т эрєўэюь шёёыхфютрэшш ь√ ёЄрЁЄєхь юЄ фтєї эрўры, ърцфюх шч ъюЄюЁ√ї яю-ётюхьє ртЄюЁшЄхЄэю: эрсы■фхэш  эхы№ч  юЄЁшЎрЄ№, р ЇєэфрьхэЄры№э√ь яюэ Єш ь эєцэю ёююЄтхЄёЄтютрЄ№. ╠√ фюыцэ√ ёютхЁ°шЄ№ эхўЄю тЁюфх ьрэхтЁр "тч Єш  т ъых∙ш".

┼ёыш т√ юсьхЁ хЄх єўрёЄюъ чхьыш шыш ёюёЄрты хЄх ърЁЄє чтхчф, т√ шьххЄх фтх ёютюъєяэюёЄш чэрэшщ, эш юфэє шч ъюЄюЁ√ї эхы№ч  шуэюЁшЁютрЄ№. ╤ юфэющ ёЄюЁюэ√, хёЄ№ тр°ш ёюсёЄтхээ√х ¤ьяшЁшўхёъшх шчьхЁхэш , р ё фЁєующ - ухюьхЄЁш  ┼тъышфр. ┼ёыш ¤Єш фтр ьэюцхёЄтр эхы№ч  ётхёЄш тюхфшэю, Єюуфр ышсю шчьхЁхэш  эхтхЁэ√, ышсю т√ ёфхырыш шч эшї эхяЁртшы№э√х т√тюф√, ышсю т√ ёютхЁ°шыш трцэхщ°хх юЄъЁ√Єшх, тхфє∙хх ъ яхЁхёьюЄЁє тёхщ ухюьхЄЁшш.

├юЁх-сшїхтшюЁшёЄє, эх ёы√їрт°хьє ю срчютющ ёЄЁєъЄєЁх эрєъш, эх чэр■∙хьє шёЄюЁшш ёъЁєяєыхчэющ ЇшыюёюЇёъющ ь√ёыш ю ўхыютхъх чр яюёыхфэшх 3000 ыхЄ, эх ёяюёюсэюьє юяЁхфхышЄ№ эш ¤эЄЁюяш■, эш ЄршэёЄтю, ыєў°х с√ эшўхую эх фхырЄ№, ўхь ьэюцшЄ№ ёє∙хёЄтє■∙шх фцєэуыш эхфюшёяхўхээ√ї ушяюЄхч.

╬фэръю яЁюярёЄ№ ьхцфє ¤тЁшёЄшъющ ш ЇєэфрьхэЄры№э√ьш яюэ Єш ьш тючэшърхЄ эх Єюы№ъю шч-чр ¤ьяшЁшчьр ш шэфєъЄштэ√ї яЁшт√ўхъ, ш фрцх эх шч-чр фхЇхъЄэющ ёшёЄхь√ юсЁрчютрэш , ъюЄюЁр  фхырхЄ яЁюЇхёёшюэры№э√ї єўхэ√ї шч ы■фхщ, ьрыю ючрсюўхээ√ї ЇєэфрьхэЄры№эющ ёЄЁєъЄєЁющ эрєъш. ─хыю Єръцх т Єюь юсёЄю Єхы№ёЄтх, ўЄю тхё№ьр чэрўшЄхы№эр  ўрёЄ№ эрєъш фхт ЄэрфЎрЄюую тхър с√ыр эхяЁшьхэшьр шыш эхЁхыхтрэЄэр Єхь яЁюсыхьрь ш Їхэюьхэрь, ё ъюЄюЁ√ьш ёЄрыъштрхЄё  сшюыюу шыш єўхэ√щ-сшїхтшюЁшёЄ.

┴юыхх 200 ыхЄ, ёърцхь, ёю тЁхьхэш ═№■Єюэр фю ъюэЎр фхт ЄэрфЎрЄюую тхър, фюьшэшЁє■∙шь ёюфхЁцрэшхь эрєъш с√ыш Єх Ўхяш яЁшўшэ ш ёыхфёЄтшщ, ъюЄюЁ√х ьюуыш с√Є№ юЄэхёхэ√ ъ ёшырь ш шьяєы№ёрь. ╠рЄхьрЄшър, шьхт°р ё  т ЁрёяюЁ цхэшш ═№■Єюэр, с√ыр яЁхшьє∙хёЄтхээю ъюышўхёЄтхээющ, ш ¤ЄюЄ ЇръЄ т ёюўхЄрэшш ё ЎхэЄЁры№э√ь яюыюцхэшхь ёшы ш шьяєы№ёют яЁштхы ўхыютхър ъ яюЁрчшЄхы№эю Єюўэ√ь шчьхЁхэш ь ъюышўхёЄт ЁрёёЄю эш , тЁхьхэш, ьрЄхЁшш ш ¤эхЁушш.

╩ръ шчьхЁхэш  ЄюяюуЁрЇр фюыцэ√ ёююЄтхЄёЄтютрЄ№ ухюьхЄЁшш ┼тъышфр, Єръ ш эрєўэр  ь√ёы№ фюыцэр с√ыр ёююЄтхЄёЄтютрЄ№ тхышъшь чръюэрь ёюїЁрэхэш . ╬яшёрэш  ы■с√ї ёюс√Єшщ, шёёыхфютрээ√ї Їшчшъюь шыш їшьшъюь, фюыцэ√ с√ыш срчшЁютрЄ№ё  эр с■фцхЄрї ьрёё√ ш ¤эхЁушш, ш ¤Єю яЁртшыю яЁшфрыю юёюсє■ ёЄЁюуюёЄ№ тёхьє ь√°ыхэш■ Єюўэ√ї эрєъ.

═х єфштшЄхы№эю, ўЄю Ёрээшх яшюэхЁ√ эрєъ ю яютхфхэшш эрўрыш ётю■ ЄюяюуЁрЇш■ яютхфхэш  ё цхырэш  шьхЄ№ яюфюсэє■ ёЄЁюує■ срчє, ъюЄюЁр  эряЁрты ыр с√ шї ёяхъєы Ўшш. "─ышэр" ш "ьрёёр" с√ыш ъюэЎхяЄрьш, ъюЄюЁ√х юэш хфтр ыш ьюуыш шёяюы№чютрЄ№ фы  юяшёрэш  яютхфхэш  (ъръшь с√ юэю эш с√ыю), юфэръю "¤эхЁуш " ърчрырё№ сюыхх яЁшуюфэющ. ┬ючэшъыю шёъє°хэшх ёт чрЄ№ "¤эхЁуш■" ё єцх ёє∙хёЄтє■∙шьш ьхЄрЇюЁрьш, Єръшьш ъръ "ёшыр" шыш "¤эхЁушўэюёЄ№" ¤ьюЎшщ шыш їрЁръЄхЁр. ╦шсю ьюцэю с√ыю с√ фєьрЄ№ юс "¤эхЁушш" ъръ ю ўхь-Єю яЁюЄштюяюыюцэюь "єёЄрыюёЄш" шыш "рярЄшш". ╠хЄрсюышчь яюфўшэ хЄё  ¤эхЁухЄшўхёъюьє с■фцхЄє (т ёЄЁюуюь яюэшьрэшш "¤эхЁушш"), р ¤эхЁуш , шчЁрёїюфютрээр  эр яютхфхэшх, эхёюьэхээю фюыцэр тъы■ўрЄ№ё  т ¤ЄюЄ с■фцхЄ. ╤ыхфютрЄхы№эю, яюърчрыюё№ Ёрчєьэ√ь фєьрЄ№ юс ¤эхЁушш ъръ ю фхЄхЁьшэрэЄх яютхфхэш .

┴юыхх яыюфюЄтюЁэющ с√ыр с√ ь√ёы№, ўЄю эхфюёЄрЄюъ ¤эхЁушш яЁхфюЄтЁр∙рхЄ яютхфхэшх, яюёъюы№ъє т ъюэхўэюь ёўхЄх уюыюфр■∙шщ ўхыютхъ яхЁхёЄрхЄ ъръ-ышсю ёхс  тхёЄш. ╬фэръю фрцх ¤Єю эх уюфшЄё : рьхср, эх яюыєўр■∙р  яш∙ш, ёЄрэютшЄё  эр эхъюЄюЁюх тЁхь  сюыхх ръЄштэющ. ┼х Ёрёїюф ¤эхЁушш - шэтхЁёэр  ЇєэъЎш  ¤эхЁушш эр тїюфх.

╙ўхэ√х фхт ЄэрфЎрЄюую тхър (юЄьхЄшь ╘Ёхщфр), ъюЄюЁ√х я√Єрышё№ єёЄрэютшЄ№ ьюёЄ ьхцфє фрээ√ьш ю яютхфхэшш ш ЇєэфрьхэЄры№э√ьш яюэ Єш ьш Їшчшўхёъющ ш їшьшўхёъющ эрєъш, с√ыш, эхёюьэхээю, яЁрт√, эрёЄрштр  эр эхюсїюфшьюёЄш Єръюую ьюёЄр, юфэръю, ъръ   яюырур■, юэш ю°шсышё№ т т√сюЁх "¤эхЁушш" ъръ юёэютрэш  фы  ¤Єюую ьюёЄр.

┼ёыш ьрёёр ш фышэр эхяЁшуюфэ√ фы  юяшёрэш  яютхфхэш , Єю ¤эхЁуш  тЁ ф ыш сюыхх яЁшуюфэр. ┬ ъюэЎх ъюэЎют, ¤эхЁуш  шьххЄ ЁрчьхЁэюёЄ№ ╠└╤╤└ ї ╤╩╬╨╬╤╥▄ [2], ш эшъръющ єўхэ√щ-сшїхтшюЁшёЄ эх ёЄрэхЄ єЄтхЁцфрЄ№, ўЄю "яёшїшўхёър  ¤эхЁуш " шьххЄ Єръє■ ЁрчьхЁэюёЄ№.

╤ыхфютрЄхы№эю, эхюсїюфшью ёэютр яюшёърЄ№ ёЁхфш ЇєэфрьхэЄры№э√ї яюэ Єшщ яюфїюф ∙шщ эрсюЁ шфхщ, т яЁюЄштюяюёЄртыхэшш ъюЄюЁ√ь ь√ ьюуыш с√ яЁютхЁ Є№ эр°ш ¤тЁшёЄшўхёъшх ушяюЄхч√.

╬фэръю эхъюЄюЁ√х ёЄрэєЄ єЄтхЁцфрЄ№, ўЄю ьюьхэЄ х∙х эх ёючЁхы; ўЄю ЇєэфрьхэЄры№э√х яюэ Єш  эрєъш с√ыш эрщфхэ√ яюёЁхфёЄтюь шэфєъЄштэ√ї Ёрёёєцфхэшщ юЄ юя√Єр, яю¤Єюьє ь√ фюыцэ√ яЁюфюыцрЄ№ шэфєъЎш■, яюър эх яюыєўшь ЇєэфрьхэЄры№э√щ юЄтхЄ.

▀ яюырур■ яюяЁюёЄє эхтхЁэ√ь Єю, ўЄю ЇєэфрьхэЄры№э√х яюэ Єш  эрєъш эрўрышё№ ё шэфєъЎшш юЄ юя√Єр. ▀ яЁхфырур■ т яюшёърї юёэютрэш  ьюёЄр ьхцфє ЇєэфрьхэЄры№э√ьш яюэ Єш ьш юЄяЁртшЄ№ё  эрчрф ъ ёрь√ь эрўрырь эрєўэющ ш ЇшыюёюЇёъющ ь√ёыш, т яхЁшюф сюыхх Ёрээшщ, ўхь ЄюЄ, ъюуфр эрєър, ЇшыюёюЇш  ш Ёхышуш  ёЄрыш юЄфхы№э√ьш тшфрьш фх Єхы№эюёЄш, юЄфхы№эю Ёрчтштрхь√ьш яЁюЇхёёшюэрырьш т юЄфхы№э√ї фшёЎшяышэрї.

╨рёёьюЄЁшь, эряЁшьхЁ, ЎхэЄЁры№э√щ шєфхю-їЁшёЄшрэёъшщ ьшЇ ю яЁюшёїюцфхэшш. ╩ръют√ Єх ЇєэфрьхэЄры№э√х ЇшыюёюЇёъшх ш эрєўэ√х яЁюсыхь√, ъюЄюЁ√х чрЄЁруштрхЄ ¤ЄюЄ ьшЇ?

(1) ┬ эрўрых ёюЄтюЁшы ┴юу эхсю ш чхьы■. (2) ╟хьы  цх с√ыр схчтшфэр ш яєёЄр, ш Є№ьр эрф схчфэю■, ш ─єї ┴юцшщ эюёшыё  эрф тюфю■.

(3) ╚ ёърчры ┴юу: фр сєфхЄ ётхЄ. ╚ ёЄры ётхЄ. (4) ╚ єтшфхы ┴юу ётхЄ, ўЄю юэ їюЁю°, ш юЄфхышы ┴юу ётхЄ юЄ Є№ь√. (5) ╚ эрчтры ┴юу ётхЄ фэхь, р Є№ьє эюў№■. ╚ с√ы тхўхЁ, ш с√ыю єЄЁю: фхэ№ юфшэ.

(6) ╚ ёърчры ┴юу: фр сєфхЄ ЄтхЁф№ яюёЁхфш тюф√, ш фр юЄфхы хЄ юэр тюфє юЄ тюф√. (7) ╚ ёючфры ┴юу ЄтхЁф№, ш юЄфхышы тюфє, ъюЄюЁр  яюф ЄтхЁф№■, юЄ тюф√, ъюЄюЁр  эрф ЄтхЁф№■. ╚ ёЄрыю Єръ. (8) ╚ эрчтры ┴юу ЄтхЁф№ эхсюь. ╚ с√ы тхўхЁ, ш с√ыю єЄЁю: фхэ№ тЄюЁющ.

(9) ╚ ёърчры ┴юу: фр ёюсхЁхЄё  тюфр, ъюЄюЁр  яюф эхсюь, т юфэю ьхёЄю, ш фр  тшЄё  ёє°р. ╚ ёЄрыю Єръ. (10) ╚ эрчтры ┴юу ёє°є чхьых■, р ёюсЁрэшх тюф эрчтры ьюЁ ьш. ╚ єтшфхы ┴юу, ўЄю ¤Єю їюЁю°ю.

╚ч ¤Єшї яхЁт√ї фхё Єш уЁюьюяюфюсэ√ї ёЄшїют ь√ ьюцхь шчтыхў№ эхъюЄюЁ√х яЁхфяюё√ыъш ЇєэфрьхэЄры№э√ї яюэ Єшщ фЁхтэхщ їрыфхщёъющ ь√ёыш. ╤ЄрэютшЄё  ёЄЁрээю, яюўЄш цєЄъю, ъюуфр чрьхўрх°№, ъръ ьэюую ЇєэфрьхэЄры№э√ї яюэ Єшщ ш яЁюсыхь ёютЁхьхээющ эрєъш яЁхфтюёїш∙хэю т ¤Єюь фЁхтэхь фюъєьхэЄх.

1) ╧Ёюсыхьр яЁюшёїюцфхэш  ш яЁшЁюф√ ьрЄхЁшш т Ўхыюь юяєёърхЄё ;