10

Зэтри опустился на свой трон, сложенный из тюков соломы.

Раскачивающаяся лампа отбрасывала смутные тени на лица сидящих вдоль стен.

Альпер, стоя в кругу света посреди помещения, внимательно разглядывал

собравшихся вокруг хомов.

Грохот сражения становился все громче. Боевой клич хомов, смешиваясь с

воем селлов, гремел по узким улочкам города. Временами какофонию звуков

прорезали гневные окрики изнеров, пытающихся подбодрить отступающих

солдат.

Повернувшись лицом в направлении дворца, Альпер тихо заговорил,

обращаясь лишь к одному Сойеру:

— Они собираются ускорить Церемонию Открытия. Я говорил с этим… — он

потряс в воздухе своими трофеями. — Это было совсем не трудно. Пока вы с

Иете мило беседовали на острове, я повидался с Богиней и рассказал ей о

том, что происходит. Но про Огненную Птицу она не знает и, к счастью, не

поняла, почему я смог заставить тебя повиноваться.

Альпер переложил одну из масок под мышку, освободившаяся рука

опустилась в карман.

— Куда ты подевал Птицу? — голос старика зазвучал угрожающе. — С ней

все в порядке?

— Она надежно спрятана, — ответил Сойер, прислушиваясь к легкому шуму,

возникшему под черепом. Ощущение оказалось настолько знакомым, что

инспектор, не скрывая охватившей его ярости, шагнул к Альперу.

— Перестань! — глаза Клиффорда сверкнули. — Ты же знаешь, что таким

образом ничего не добьешься, разве что убьешь меня.

Гул в голове прекратился.

— Ладно, парень, — Альпер казался слегка встревоженным. — Я знаю, ты

говоришь правду. Ведь Иете обыскала тебя… Я просто хотел тебе напомнить

о том, что нас связывает. После твоего разговора с Иете у меня возник

новый план, и сейчас, когда благодаря нападению дикарей нам удалось

освободиться, можно его осуществить. Было бы неплохо, если бы Зэтри помог

нам.

Альпер протянул деду Клей одну из масок. Зэтри осторожно принял ее,

пристально следя за действиями гостя. Пожав плечами, землянин закрепил на

своем лице вторую маску.

— Я хочу спасти твою внучку, — приглушенным голосом произнес он и

торопливо добавил: — Ну и себя, разумеется. Для этого у меня есть неплохой

план. Если ты нам поможешь…

Старик вздрогнул, секунду постоял, будто сомневаясь, а затем

решительным движением надел маску. Голубые глаза хома не соответствовали

улыбающемуся лику изнера.

Альпер дал Зэтри время прийти в себя и, когда хому удалось побороть

изумление, вновь повторил сказанное.

Сойер ошарашенно уставился на Альпера и деда Клей. Хотя землянин

говорил по-английски, а хом отвечал ему на своем языке, они прекрасно

понимали друг друга. Остальные хомы тоже начали удивленно переглядываться.

— В чем дело? — спросил инспектор, повернувшись к девушке.

— Наверное, эти маски предназначены для общения, — неуверенно

проговорила Клей. — Так вот как Иете удалось выучить ваш язык. Изнеры

живут очень долго, если не вечно, и за тысячи лет уходят так далеко в

познании выбранной для себя области науки или искусства, что порой

перестают понимать друг друга. Для решения этой проблемы они, вероятно, и

создали такие маски. Интересно, как Альпер ухитрился раздобыть их.

— Меня это тоже удивляет, — задумчиво произнес Клиффорд. — Я не доверяю

Альперу. А что говорит твой дед?

— Хочет узнать, в чем заключается план этого человека. Говорит, что

может провести в замок, но только не сейчас, потому что Церемония, скорее

всего, уже началась, и на улицах небезопасно.

— Мой план очень прост, — послышался глуховатый голос Альпера. — Сойер

знает, где спрятана Огненная Птица. Если я получу ее, то смогу заставить

Иете открыть туннель, ведущий на Землю.

В выражении, запечатленном на его маске, проскользнуло что-то

предательское, и Клиффорд подумал, что она, возможно, отражает истинные

намерения говорящего.

— Как же ты собираешься этого добиться? — инспектор подозрительно

посмотрел на старика.

— Ты отдашь мне Птицу, а я, в свою очередь, освобожу тебя от

трансивера. По-моему, это вполне справедливо. Потом я отправлюсь к Иете и

вмонтирую прибор в ее голову. Ну а дальше, сам понимаешь, она сделает все,

что мы попросим.

Сойер промолчал, с сомнением глядя на собеседника, Зэтри же, напротив,

потребовал объяснений.

Выслушав Альпера, он бросил Клей короткую фразу, и та подвела

инспектора к старику. Клиффорд наклонил голову, давая хому возможность

обследовать ее.

— Ну что, ты согласен или нет? — нетерпеливо заговорил Альпер, едва

закончилась процедура осмотра. — Я заберу Птицу на Землю, и тогда отпадет

необходимость закрывать шахту. Клей, если захочет, может уйти с нами. Все,

что сейчас нужно, это забрать Птицу и прикрепить прибор к голове Иете.

Пусть она откроет Врата, и тогда мы все покинем этот мир, захватив с собой

Огненную Птицу. Но нужно успеть это сделать до начала Церемонии.

Зэтри что-то ответил, и Альпер пожал плечами.

— Ты должен мне довериться. Я же… хотя постой!

Он стянул с себя маску и протянул ее Сойеру.

— Надень. Тебе он верит, парень, постарайся его убедить. Нам нужно

попасть в замок.

Клиффорд с подозрением посмотрел на загадочный предмет.

— Откуда я могу знать, что, надев ее, не превращусь в покорного

кретина? У меня уже есть один твой подарок, и мне бы не хотелось получить

еще что-нибудь в том же духе.

Альпер передернулся.

— Чушь! Я же надевал ее! Это обычное переговорное устройство. Между

собой изнеры общаются телепатически, но с хомами им необходимо как-то

разговаривать. Маски служат для этого. Они передают последовательность

образов и представлений, понятных собеседнику. Наш мозг работает подобно

радиопередатчику, излучая информацию, которая усиливается с помощью маски

и передается твоему собеседнику. Альфа-волна, постоянно излучаемая мозгом,

является как бы несущей частотой. Впрочем, это лишь мои предположения.

Речь, ты ведь знаешь, — не единственный и далеко не лучший способ

общения… Как, например, происходит передача информации внутри

человеческого тела?..

Молча кивнув, Сойер надел маску и, секунду помедлив, открыл глаза.

Возникшая перед ним картина глубоко потрясла все его чувства. Даже в

раннем, ничем не омраченном детстве ему не доводилось видеть мир таким

ярким и красочным. Запахи сена и горящего масла вызывали у него состояние

эйфории. В душе воцарился покой, и уверенность в своих силах овладела им.

"Излучение? — подумал Сойер. — А почему бы и нет? Обычно импульсы мозга

чертовски слабы и не воспринимаются органами чувств, но ведь сейчас на мне

что-то вроде радиостанции для ментальных излучений. Не удивительно, что

изнеры чувствуют себя богами, они же никогда не снимают эти

приспособления".

Немного придя в себя, Клиффорд увидел голубые глаза Зэтри, уставившиеся

на него сквозь овальные прорези такой же маски.

— Ты понимаешь меня? — произнес старик на своем языке, и хотя сами

слова были не знакомы Сойеру, смысл их мгновенно возник в его сознании,

причем переведенный не только образами, но и игрой света и тени, не только

звуками, но и запахами. Весь этот набор ощущений, непонятным образом

возникший в голове Сойера, приобрел ясный для земного человека смысл еще

до того, как отзвучало последнее слово хома.

— Клей говорила мне про этого Альпера. Ты ему веришь?

— Нет. Но выбирать-то не приходится, — ответил Клиффорд и посмотрел в

ту сторону, откуда доносились вопли селлов. — Либо придут изнеры и схватят

нас, либо дикари ворвутся в город и всех перебьют. Нам нужно раздобыть

какое-нибудь оружие. Есть у вас взрывчатка?

— Немного есть, — старик пожевал губами. — Но будет ли она эффективна,

я не уверен. Неужели ты думаешь, что изнеры позволят нам иметь оружие

против селлов? Это ведь будет оружие и против них. Правители, правда,

владеют чем-то, достаточно мощным для того, чтобы справиться с дикарями,

но использовать это оружие, мне кажется, они не станут. Это для них самих

небезопасно.

Осторожный стук прервал разговор. В дверях появился невысокий хом, он

что-то прошептал на ухо старику и исчез. Зэтри вновь обратился к

инспектору.

— Башни дворца светятся, — севшим голосом произнес он. — Это означает

начало Церемонии, и Иете с Богиней уже вошли в Зал. Выйти оттуда может

только одна, Богиня — в Черной Мантии. План твоего приятеля рухнул.

Зэтри обеспокоенно посмотрел на Клей. Сойер машинально взглянул в ту же

сторону, и его поразила красота девушки. Надев маску, Клей стала еще

обворожительней. Повернувшись к Альперу, чтобы сообщить о начале

Церемонии, Клиффорд с удовлетворением обнаружил, что его спутник не

показался ему привлекательнее ни на йоту.

Выслушав инспектора, Альпер усмехнулся.

— Иете в любом случае нужна Огненная Птица. Иначе ей не победить. Мы

должны пробраться к Источнику и сделать так, чтобы она нас заметила. И

тогда, клянусь вам, она наплюет на Церемонию и сделает все, что я от нее

потребую. Мы сможем вернуться на Землю.

Клей перевела слова землянина, и Зэтри некоторое время молча

разглядывал собеседника.

— Врата, через которые ты собираешься попасть домой, очень опасны.

Подумай…

— Клей же проходила их! — перебил его Альпер.

— Да, — спокойно произнес хом и, обращаясь уже к Сойеру, продолжил: -

Раньше я посылал внучку вслед за Иете. Другого выхода у нас не оставалось,

и пришлось рисковать. Изнер часто приходила в одно укромное место

заниматься магией или чем-то похожим. Моя внучка не раз подсматривала за

ней, но так ничего и не поняла. Иете сжимала в пальцах что-то сверкающее,

и в воздухе возникала светящаяся спираль. Я тогда еще не знал ничего об

Огненной Птице, но знал, что соперница Богини проходила сквозь эту спираль

и исчезала. Тогда-то я и догадался, что таким образом можно покинуть наш

мир.

Зэтри замолчал, глядя куда-то в пустоту.

— Дальше! Что было дальше? — поторопил его Сойер.

Старик словно очнулся.

— Дальше? Ну, я решил спасти Клей. Однажды мы с ней спрятались недалеко

от того места, о котором я только что говорил. Что было потом, тебе лучше

расскажет внучка, — он с нежностью посмотрел на девушку.

— Я мало что помню, — неторопливо начала Клей. — Помню, как дедушка

подтолкнул меня вслед за Иете. Помню, как я куда-то упала. Кругом была

жуткая темнота, и тогда вновь появилась светящаяся спираль. Теперь я знаю,

что это такое. Ну… Ну и я потеряла сознание. Очнулась уже в урановой

шахте, забыв все, кроме своего имени.

Клей говорила по-английски, и Альпер, до сих пор молчавший, неожиданно

вмешался:

— Та темнота, в которую ты угодила сразу же после перехода, — это

Нижний Мир. Богиня многое рассказала мне, когда допрашивала во дворце. Ее

интересовало все, что касалось Иете. Она утверждает, что Врата — процесс,

замкнутый наподобие кольца…

— Кстати, насчет Богини, — перебил Клиффорд. — Если она так сильно

обеспокоена, то, может быть, нам удастся с ней договориться?

— Нет. Для изнеров мы не больше, чем животные. Мы им не интересны.

Огненная Птица — это ключ к их бессмертию. Я даже не представляю, чем все

может закончиться.

Сойер тяжело вздохнул.

— Да, Источник Миров — настоящее чудо, и как он действует, остается

только догадываться. Насколько я понял, ныне он связал воедино Землю и

Хоманд, и изнеры получают жизненную энергию из нашего мира. Канал,

соединяющий нашу родину с вашей, обычно нестабилен. Конец его,

противоположный Ледяному Залу, постоянно изменяется и способен

трансформироваться в тот тип материи, из которого состоит мир, вступивший

в контакт с Хомандом. Что же касается Огненной Птицы, то она, мне кажется,

не что иное, как преобразователь энергии и одновременно проводник. Она

забирает энергию из пространства, из урановой шахты, из всего, с чем

соприкасается. Поэтому с помощью Птицы можно открывать Врата между мирами.

При переходе наши тела претерпевают своеобразные изменения,

перестраиваются ткани, меняется частота мозга, молекулярная структура тел.

Таким образом, Врата для нас являются всего лишь возможностью перестроить

организм применительно к данным условиям обитания. Вероятно, именно

поэтому только изнерам под силу открыть проход. Иете объяснила, что их

тела состоят из материи, отличающейся от нашей так же, как изотоп

отличается от обыкновенного элемента. Они получают энергию непосредственно

от Источника, подзаряжаясь подобно аккумуляторам.

Альпер снисходительно улыбнулся.

— Любая энергосистема на Земле имеет предохранители. Как ты думаешь,

почему Огненная Птица перекрыла поток энергии, хлынувший в Хоманд из

земной шахты? Физическая связь между нашими мирами существует, а энергия

не поступает. Поэтому, я полагаю, настоящие Птицы не появляются в Хоманде,

ведь Врата закрыты для всех видов энергии. Страшно представить, что могло

бы произойти, не сработай предохранительная система. Однако изнеры

страдают от недостатка питания, и хоть они и приносят жертвы, этого явно

недостаточно… Куда изнеры исчезают, когда перерасходуют запасы? Почему

возвращаются? Значит, где-то они восстанавливают свои силы. Черт возьми,

нам надо поскорее убираться отсюда, ибо Богиня не на шутку встревожена

создавшимся положением. Сойер, ты должен убедить Зэтри помочь нам!

Клей перевела, и хом внимательно посмотрел на землянина сквозь прорези

маски.

— Спроси его, — обратился он к девушке. — Что ему конкретно нужно?

— Я хочу получить Огненную Птицу и забрать ее с собой на Землю.

— А что это тебе даст?

— Бессмертие, — ответил Альпер после небольшой паузы и, покачав

головой, добавил: — Силу и бессмертие. Разве этого мало?

— А почему ты решил, что я соглашусь тебе помочь? — голос Зэтри был на

удивление спокойным. — Ты хочешь у себя на Земле создать расу, подобную

изнерам? Хомы и земляне очень похожи. Мы родились людьми и не должны

становиться богами. Я уже не молод, но жить вечно я не хотел бы. Смерть

нужно встречать, как заслуженный отдых после трудной жизни. Среди людей не

должно быть вечно юных.

Зэтри бросил короткий взгляд на Альпера и медленно произнес, обращаясь

ко всем находящимся в комнате:

— Я не хочу, чтобы этот человек получил Огненную Птицу! Я не поведу его

во дворец!

— Браво! — Сойер не смог удержаться от смеха. — Молодец Зэтри! Я тоже

ему не верю. Он, конечно, может меня убить с помощью своего дьявольского

изобретения… — инспектор резко обернулся к Альперу, одарив старика

презрительным взглядом. — Я не стану тебе больше помогать! Хочешь Огненную

Птицу, на меня не рассчитывай!

Хозяин шахты нетерпеливо взмахнул рукой.

— Хорошо, — холодно произнес он. — Я ожидал чего-то подобного. Ну что

ж, придется заняться этим самому. Видит Бог, я хотел договориться

по-хорошему.

Пока окружающие в замешательстве смотрели на Альпера, он подскочил к

окну и пронзительно свистнул. С улицы ответили звонкие голоса изнеров, и,

прежде чем кто-либо успел пошевелиться, дверь, сорванная с петель страшным

ударом, рухнула на пол.

В образовавшемся проеме возникли две высокие, закутанные в мантии

фигуры. Третий изнер, остановившись поодаль, с едва заметным презрением

оглядел грязный сарай и людей, собравшихся под его крышей.

Неуловимым движением Альпер сорвал маску с лица Сойера, и мир для того

лишился ярких красок.

"Как в кино, — подумал Клиффорд. — Словно цветная лента внезапно стала

черно-белой".

Старик-землянин тем временем закрепил маску у себя на голове и

проговорил, чеканя каждое слово:

— Девчонку можете забирать. Богиня хотела принести ее в жертву. Эти

двое, — он кивнул в сторону инспектора и Зэтри, — пойдут с нами. Остальных

можно уничтожить.

Пряча под маской торжествующую улыбку, Альпер посмотрел на инспектора,

растерявшегося от подобного вероломства.

— Это твой последний шанс, парень. Мне нужна Огненная Птица!