"Ингрид КавенЖанр: Проза" - читать интересную книгу автора (Жан-Жак Шуль)

Ца▀ чр ¤Єш уюф√ Єръ їюЁю°ю єчэры Єтюх ышЎю, ўЄю ьюує ЁрсюЄрЄ№ ш т ЄхьэюЄх!

┬юы°хсэшъ, ъюЄюЁ√щ ёюёЄрЁшыё , Єръ ш эх яютчЁюёыхт! ╧ры№Ў√ ёыш°ъюь їєф√, хёЄ ьрыю, уырчр чрярыш, ўрёЄю фюыцхэ ыюцшЄ№ё . л▌Єю ЄюЄ тюёЄюўэ√щ уЁшс╗. л╧ю ьэх Єръ тёх уЁшс√ ╩шЄрщёър  уЁрьюЄр╗. ╚ юср т юфэю ш Єю цх ьуэютхэшх яюё√ыр■Є тю Є№ьє сыхфэє■ ¤ЇхьхЁэє■ яюыєєы√съє. ╬э эх ЄюЁюяшЄё , юэр цх яюф ётюшь лышЎюь╗ яюуЁєцрхЄё  т яюыєфЁхьє, ъюЄюЁр  єэюёшЄ хх ъ ьєч√ъх, юэ уЁшьшЁєхЄ хх т яюыэющ Єш°шэх. ╧рЁЄшЄєЁє юэр тшфшЄ ш т ЄхьэюЄх: ёъЁшяър: ёюы№ ьш фю юўхэ№-юўхэ№ ьхфыхээю piano ьш ─ю crescendo fermate. ╚ч уЁюьъюуютюЁшЄхы  чтєўшЄ схчЁрчышўэ√щ уюыюё: лЕюёЄрыюё№ я ЄэрфЎрЄ№ ьшэєЄ╗, эю ¤Єю Ц эх фы  эшї, шї тЁхь  Ц тЁхь  ЁшЄєрыр. ╥хяхЁ№ ЁюЄ: тхЁїэ   уєср эръЁр°хэр эх фю ъюэЎр, Єръ ърцхЄё , ўЄю ЁюЄ ьхэ№°х. ╟р ¤Єющ ыхуъющ тєры№■, ъшэхьрЄюуЁрЇшўхёъшщ уЁшь, хх єэюёшЄ х∙х фры№°х, эхтшфшьє■, эхёъюы№ъю юЄёЄЁрэхээє■, чрёЄ√т°є■. ═шцэ   уєср: юэ юстюфшЄ ъюэЄєЁ сюЁфют√ь ърЁрэфр°юь, яюЄюь эрёЄєярхЄ юўхЁхф№ ъЁютртю-ъЁрёэюую, ЎхэЄЁры№эр  ўрёЄ№ Ц ётхЄыхх. ┼х ъръ сєфЄю чфхё№ эхЄ, юэр фЁхьыхЄ чр ¤Єющ ъюёьхЄшўхёъющ тєры№■, яюф ъшэюыхэЄющ, ёЁхфш ьєч√ъш. л╬ёЄрыюё№ ёхь№ ьшэєЄЕ╗ ╚ эръюэхЎ хых чрьхЄэр  ёхЁхсЁшёЄю-схыр  яюыюёър яю тёхщ фышэх эюёр Ц Єръ ыєў°х т√фхы ■Єё  хую юўхЁЄрэш , эюё єьхэ№°рхЄё  ш їюЁю°ю тшфхэ эр ышЎх. ═є тюЄ, лышЎю╗ уюЄютю. ╩юэхЎ. ╬э т√Є уштрхЄё  эр фштрэх, юэр юЄъЁ√трхЄ уырчр, ёьюЄЁшЄ эр ёхс  т чхЁърыю, тчуы ф ёэютр ёъюы№чшЄ яю ьшыышьхЄЁютющ сєьрух: ёыютр эряшёрэ√ т ёЄЁюўъє, эюЄ√ тшё Є эр ышэхщърї. ┼х ўрё эрёЄры, юэр ¤Єю чэрхЄ. л╧юЁр, шфшЄхЕ╗ ─тхЁ№ яЁшюЄъЁ√трхЄё , юэр тёЄрхЄ, яюфїтрЄ√трхЄ эр їюфє яюфюы яырЄ№ . л╤ыхфєщЄх чр ьэющЕ╗



═юуш эхёєЄ хх тяхЁхф: ё эхтшфшьюую яюЄюыър ы№хЄё  ёырс√щ ётхЄ. л▌Єю ьхёЄю,аЦ ё ъюЁюЄъшь ёьх°ъюь чр ты хЄ ЄюЄ, ъЄю єтхЁхээю °рурхЄ яхЁхф эхщ,аЦ ь√ эрч√трхь чюэющЕ╗ ╬эр шфхЄ фры№°х: т√ёюъшх ърсыєъш, шёъєёэ√щ уЁшь, уюыютр юяє∙хэр; шч-чр Єюую ўЄю юэр, яЁшяюфэшьр  яюфюы, чрсЁрыр ўєЄ№ сюы№°х Єърэш, ўхь эєцэю, юэр ўєЄ№ ёъыюэ хЄё  тсюъ, ш∙хЄ, ъєфр яюёЄртшЄ№ эюує Ц яЁютюфр, ърсхыш, срыъш,аЦ юэр яхЁх°руштрхЄ шї, юсїюфшЄЕ л╧юыютшэє яЁю°ышЕ╗ Ц фюэюёшЄё  фю эхх. ╧єЄ№ юЄ Maske фю яю тыхэш  т ётхЄх яЁюцхъЄюЁют эр ёЎхэх тёхуфр ърчрыё  хщ тхўэюёЄ№■. ╫хЄ√Ёх цхыхчэ√х ёЄєяхэ№ъш єяшЁр■Єё  т чряхЁЄє■ фтхЁ№. ┴хЄюээр  ёЄхэр, лёЄюя!╗. ╧ютюЁрўштрхь эрчрф. л═рёЄю ∙шщ ырсшЁшэЄ!╗ ╥хяхЁ№ ышЇЄ. ╧юЄюь ъюЁшфюЁ: ё юсхшї ёЄюЁюэ яЁюэєьхЁютрээ√х ьхЄрыышўхёъшх ышёЄ√, яЁ ьюєуюы№э√х ётхЄшы№эшъш ьхцфє ътрфЁрЄрьш яюЄюыър, ьхЁЄтхээ√щ ётхЄ цшфъшї ъЁшёЄрыыют, х∙х юфшэ ышЇЄ, ёэютр яюыєЄ№ьр. л╬ёЄюЁюцэю, фюёъш Ёрч·хчцр■Єё , ьюцэю чрЎхяшЄ№ё  ърсыєъюьЕ ═рфю ёях°шЄ№, ёхщўрё эрўэхЄё Е╗ ┼х ыхуъю ърёрхЄё  Ёєър Ц Єръ уырф Є ЄюЄхь, юэр юЄёЄЁрэ хЄё : ЄюЄхь Ц ¤Єю Єрсє. л╧юёях°рщЄх эх ЄюЁюя ё№!╗ Ц юя Є№ ёю ёьх°ъюь чр ты хЄ ЄюЄ, ъЄю тхфхЄ хх. ═ю Ёрчтх Єръюх хёЄ№: ьхфыхээр  с√ёЄЁюЄр? ┼∙х эхёъюы№ъю °руют, ш яюф эюурьш ЁрчфрхЄё  чт ър■∙шщ цхыхчэ√щ чтєъ, юэр эръыюэ хЄё : ¤Єю юсЁ√тюъ Ўхяш, эртхЁэюх, ъЁхяхц яЁюцхъЄюЁр; Ёрёёх ээю, ьр°шэры№эю юэр юсюЁрўштрхЄ Ўхя№ тюъЁєу чря ёЄ№ , эю эх юёЄрэртыштрхЄё . л═є тюЄ т√ ш яЁш°ыш, ью  ьшёёш  юъюэўхэр╗,аЦ ш хх эхшчтхёЄэ√щ яютюф√Ё№ шёўхчрхЄ. ┼щ эрўшэрхЄ ърчрЄ№ё , ўЄю юэр яЁ ью эрф уЁшьхЁэющ, шыш яЁ ью яюф эхщ? ╠юцхЄ, юэр ш яЁртфр ёяєёЄшырё№ яюф чхьы■? л╤эшьрЄ№ чряЁх∙хэю! ═шъръшї тёя√°хъ!╗ ╟рэртхё яюфэшьрхЄё , лNo cameras! No flashes!╗[9 - ╤эшьрЄ№ чряЁх∙хэю! ═шъръшї тёя√°хъ! (рэуы.)]╬эр яюфэюёшЄ Ёєъє ъ уырчрь, чр∙ш∙р ё№ юЄ юёыхяшЄхы№эюую ётхЄр, ш фхырхЄ °ру ъ ёЎхэх.



▌Єю с√ыю эр ёрьюь ╤хтхЁх, т ёЄЁрэх чшь√, эр Єюэъюь ш фышээюь  ч√ъх ёє°ш ьхцфє ┴рыЄшщёъшь ш ╤хтхЁэ√ь ьюЁ ьш Ц эхсюы№°ющ урЁэшчюэ ьюЁёъющ рЁЄшыыхЁшш, ¤Єю ьхёЄю эрч√трыюё№ Ї№юЁф ▌ъъхЁэр: ышэш  яЁюЄштютючфє°эющ юсюЁюэ√ юЄ сюьсрЁфшЁют∙шъют, ыхЄрт°шї шч └эуышш эр ╩шы№, ┴хЁышэ, ┴Ёхьхэ ш ├рьсєЁу. ╫єЄ№ фры№°х юЄё■фр, ъшыюьхЄЁрї т ўхЄ√Ёхї-я Єш юЄ яюсхЁхц№ , эрїюфшышё№ тырфхэш  ёхь№ш ┴юЁэї╕ЇЄ. ┴юЁэї╕ЇЄ! ╩рчрыюё№, юэш т√°ыш яЁ ью шч ёърчрэш  ю ═шсхыєэурї. ╩Ёєяэ√х яюьх∙шъш, рЁшёЄюъЁрЄш  ╪ыхчтшу-├юы°Єхщэр: Є√ё ўш ухъЄрЁют чхьыш, ёюЄэш уюыют ёъюЄр, ётшэ№ш, уєёш Ц ъєфр эш уы э№, тё■фє уєёш ш ршёЄ√ эр ъЁ√°рї. ╠эюцхёЄтю ёыєцс, єёрф№с√, уюыєс Єэш, рыыхш Єюяюыхщ,  ёхэхщ, схЁхч, фтр яЁєфр, чрЁюё°шї юёюъющ, ш ЄєЄ цх Ц Ёєъющ яюфрЄ№ Ц эрўшэрышё№ яюы , схёъюэхўэр  Ёртэшэр, ЄхЁ ■∙р ё  чр уюЁшчюэЄюь. л╬ЄхЎ, ъюЄюЁ√щ ъюьрэфютры ьюЁёъющ срчющ, ёэрсцры яюьхёЄ№х Ёрсюўхщ ёшыющ Ц Ёєёёъшх ш яюы№ёъшх тюхээюяыхээ√х. ╟р ¤Єю їюч хтр яЁш■Єшыш ьхэ . ╥рь с√ыш Ё√цшх сюЁч√х, ъюЄюЁ√х ьўрышё№ с√ёЄЁхх тхЄЁр, фхё Єъш ыю°рфхщ, ёрь√ї ъЁрёшт√ї т ┼тЁюях, уюы°ЄшэЎхт чшьющ тяЁ урыш т ьюш ёрэш. ┬юхээюяыхээ√х ёьрёЄхЁшыш ьэх Ёхчэє■ фхЁхт ээє■ ърЁєёхы№: ёшэшх юсхч№ эъш, ъЁрёэ√х ыю°рфъш, цхыЄ√х яЄшЎ√, ш тёх ъЁєЄшЄё -тхЁЄшЄё . ╧юёыхюсхфхээ√щ ўрщ эр уЁюьрфэ√ї тхЁрэфрї, ьэюцхёЄтю ■э√ї ъєчхэют шуЁр■Є т °рїьрЄ√ ёЁхфш чшьэшї ёрфют, юэш уютюЁ Є эр ёхтхЁэюь фшрыхъЄх, юэ чтєўшЄ эхёъюы№ъю т√ёюъюьхЁэю, шч√ёърэ, эю ёюїЁрэ хЄ цштюёЄ№, шэюуфр яЁхЁ√трхЄё  ЇЁрэЎєчёъшь Ц ¤Єръшх чрЄхЁ т°шхё  юёъюыъш ¤яюїш ╧юЄёфрьр, фтюЁЎр ╤рэ-╤єёш, ╘ЁшфЁшїр ┬хышъюую, фЁєур ┬юы№ЄхЁр, Fritz der Grosse,[10 - ┴юы№°ющ ╘ЁшЎ (эхь.) Ц яЁючтш∙х ╘ЁшфЁшїр ┬ЄюЁюую Ц ╤ЄрЁ√щ ╘ЁшЎ шыш ┴юы№°ющ ╘ЁшЎ.] є эшї с√ыр хую ьрыхэ№ър  ЇрЁЇюЁютр  ъюээр  ёЄрЄє¤Єър, эр ъюЄюЁющ юэ яЁхфёЄртыхэ т ётюхщ яЁхёыютєЄющ юуЁюьэющ ЄЁхєуюыъх, ёЄрЄє¤Єър ¤Єр яЁхъЁрёэю ёюўхЄрырё№ ё яюёєфющ ш ё ёръёюэёъшьш ЇрЁЇюЁют√ьш ЄрэЎют∙шЎрьш. ╠рфрь ёюсёЄтхээюЁєўэю ь√ыр хх, яюър ёрь ┴юЁэї╕ЇЄ фЁхьры яюёых тюфъш ш ёшурЁ√, яЁшъЁ√т ышЎю урчхЄющ, ъЁєяэ√х чруюыютъш ъюЄюЁющ ЄЁєсшыш ю эютюёЄ ї ё тюёЄюўэюую ЇЁюэЄр; Ё фюь ёЄю ы юуЁюьэ√щ ўхЁэ√щ ЁрёъЁ√Є√щ чюэЄ, ўЄюс√ ётхЄ эх ёыхяшы уырчр, фр ш ьєїш Єръ ьхэ№°х фюэшьрыш. ╧Ёшёыєур Ц ўхыютхъ ЄЁшфЎрЄ№ Ц ёюЁюъ, Єюэъюх ёЄюыютюх яюыюЄэю, ъЁєцхтрЕ ├юёяюцр ┴юЁэї╕ЇЄ яюфїюфшЄ ъ ёЄюыє, яюфрхЄ чэръ ъ эрўрыє юсхфр, ш тёх ЄєЄ цх ёрф Єё . ╤тхцшх  щЎр, Ў√яы Єр, яхЁхяхыр, юъюЁюър, ъєЁюярЄъш, ё фхёхЁЄюь Єюы№ъю схфр: эєцэю с√ыю ёхёЄ№ ъръ ьюцэю сышцх ъ ьрфрь ┴юЁэї╕ЇЄ, яю хх яЁртє■ Ёєъє Ц ёЄюы с√ы сюы№°ющ ш чр эхую ёрфшышё№ ш уєтхЁэрэЄъш, ш єяЁрты ■∙шх, р ьрфрь ┴юЁэї╕ЇЄ яюфртрыш яхЁтющ, яю¤Єюьє юэр яхЁтющ ш тёЄртрыр шч-чр ёЄюыр. └ яюёъюы№ъє яЁртшыр ¤ЄшъхЄр ЄЁхсютрыш яюфэшьрЄ№ё  шч-чр ёЄюыр тьхёЄх ё їюч щъющ, Єю Єх, ъюую яшЁюцэ√ьш юсэюёшыш т яюёыхфэ■■ юўхЁхф№, хфтр єёяхтрыш эрфъєёшЄ№ чряхўхээ√щ т трэшы№эющ уырчєЁш ъЁрёэюсюъшщ ЇЁєъЄ, ъръ яЁшїюфшыюё№ ё яхўры№э√ь тчфюїюь юЄёЄрты Є№ эхфюхфхээюх яшЁюцэюх, ўЄюс√ єёяхЄ№ тёЄрЄ№ шч-чр ёЄюыр тьхёЄх ё эрё√Єшт°хщё  ьрфрь ш тьхёЄх ё эхщ єфрышЄ№ё , яю¤Єюьє тёх сы■фр, яюфртрхь√х эр ёЄюы яю хх яЁртє■ Ёєъє, яюхфрышё№ яЁюЄшт ўрёютющ ёЄЁхыъш ёю тёх тючЁрёЄр■∙хщ ёъюЁюёЄ№■. ╟рЄхь эрёЄєярыр юўхЁхф№ эрёЄюхъ ш ёшурЁ. ╚эюуфр юЄхЎ, яЁшхчцрт°шщ  ъюс√ шэёяхъЄшЁютрЄ№ Ёрёяюыюцхээ√щ эхяюфрыхъє урЁэшчюэ, єёрцштрыё  чр Ёю ы№: ╦шёЄ, л┬хэухЁёър  Ёряёюфш ╗ Ц яЁ ью ё эрўрыр тюхээ√ї фхщёЄтшщ Ц illico presto Ц юЄхЎ эряюыютшэє юуыюї шч-чр т√ёЄЁхыр схчюЄърЄэющ яє°ъш, эю ьєч√ъры№э√щ ёыєї є эхую юёЄрыё  рсёюы■Єэ√щЕ ┬фрыш, ёю ёЄюЁюэ√ ╩шы  эхсю сруЁютхыю яюцрЁрьш: ёшуэры№э√х ЁръхЄ√, тёяюыюїш яырьхэш╗.

┬ю тчуы фх ьрыхэ№ъющ фхтюўъш, ъюуфр юэр ёьюЄЁхыр эр тёх ¤Єю, чрёЄ√ыр чрўрЁютрээр  Єюёър. ▌Єющ чшьющ ёрэш юўхэ№ с√ёЄЁю тхчєЄ хх яю ёэхцэюьє эрёЄє, эр эхщ °єсър ё схы√ь ъря■°юэюь, тфрыхъх, эрф ╩шыхь т эюўэюь эхсх фы  эхх яЁюфюыцрхЄё  ЇххЁш : эхсхёр ЁрёЎтхўхэ√ юуюэ№ърьш, ёшуэры№э√х ЁръхЄ√, р яюЄюь ЁрчэюЎтхЄэ√х ъЁшт√х т ЄхьэюЄх, шчушс√, яюыєъЁєуш, тхэўшъш шч лэютюуюфэшї хыюўхъ╗ Ц урёэєЄ юэш юўхэ№ ьхфыхээю, єърч√тр  Ўхыш рэуышщёъшь ёрьюыхЄрь; фы  ърцфющ чюэ√ Ц яЁюь√°ыхээющ, ЄюЁуютющ, тюхээющ,аЦ с√ы ётющ ЎтхЄ: ъЁрёэ√щ, чхыхэ√щ, цхыЄ√щ, ърцфр  Ц тхёЄэшъ сюьсрЁфшЁютъш, ЁрчЁє°хэш , ёьхЁЄш. ╤ўшЄрыюё№, ўЄю ляюёых лэютюуюфэшї хыюўхъ╗ ярфр■Є сюьс√╗. ─р, Єръ тёхуфр ё ЇххЁш ьш Ц єцрё тёхуфр с√ы сышчъю, ш хёыш лхыюўъш╗ юёЄрэртыштрышё№ эрф ╩шыхь, Єю уютюЁшыш: л─ю эрё эх фющфхЄ╗, ш фю ┴юЁэї╕ЇЄют фхщёЄтшЄхы№эю эх фюїюфшыю, эх фюїюфшыю фю шї тхЁрэф, эр ъюЄюЁ√ї шуЁрыш т °рїьрЄ√ ■э√х ъєчхэ√ т тхы№тхЄют√ї сЁшфцрї, уфх ёрь ┴юЁэї╕ЇЄ ъєЁшы ёшурЁє, р юЄхЎ яю тхўхЁрь шуЁры ╦шёЄр, ╘ЁрэЎр ╦хурЁр:

Wien Wien nur du allein
Sollst stets die Stadt meinere Traume sein

┬хэр, ыш°№ Є√ юёЄрэх°№ё  эртёхуфр
├юЁюфюь ьюшї ьхўЄрэшщЕ

╥юЄ тры№ё с√ы Єръющ цх ьхфыхээ√щ, ъръ ¤ЄюЄ, ўЄю юэр яхыр ёхщўрё, ёЄю  эр ёЎхэх, є Ёю ы , яЁшяюфэ т Ёєъє ё ЁрёъЁ√Єющ ырфюэ№■ эр т√ёюЄє ышЎр Ц єц эх ёыхяшЄ ыш хх ётхЄ шыш їюўхЄё  юЄюуэрЄ№ тюёяюьшэрэш ? ═юьхЁ эрч√трыё  л┬ры№ё ЁшЇь╗, ¤Єю чэрўшЄ тры№ёшЁє■Є ЁшЇь√, тры№ёшЁє■Є ёыютр, юэш ёюхфшэ ■Єё , ъюуфр эєцэю, т ръъюЁф√, эю эх юсЁрчє■Є ЇЁрч, ёє∙хёЄтє■Є яююфшэюўъх ш ЁшЇьє■Єё  ё фЁєушьш, Єръшьш цх ЁрчЁючэхээ√ьш, ъръ ы■сют№ Ц ъЁют№, ├рЁсю Ц уюЁсюь, °рЁь√ Ц ърчрЁь√Е ═рфЄЁхёэєЄ√щ тры№ёюъ ёєїютрЄ, ўхую-Єю эх їтрЄрхЄ, ьюцхЄ, шыы■чшщ?аЦ т эхь ш эш уЁрэр эрфхцф√, тхёхы√щ т√їюыю∙хээ√щ тры№ёюъ, яючрс√т°шщ сыхёъ ш схчфхыє°ъш, ш яючюыюЄє ┬хэ√Е ╠юЎрЁЄ?аЦ эхєцхыш уЁхчющ рыющ юъЁр°хэ√ уєс√: эшъръшї єЄюяшщ, ёютЁхьхээ√щ тры№ё, тюЄ Єръ-Єю.

╤ыютр ш∙єЄ фЁєу фЁєур, тёЄЁхўр■Єё , тры№ёшЁє■Є, ёїюф Єё , Ёрёїюф Єё , Ёрч-фтр-ЄЁш, Ёрч-фтр-ЄЁшЕ Liebe kommt Liebe geht,[11 - ╦■сют№ яЁшїюфшЄ, ы■сют№ єїюфшЄ (эхь.).] ш ёэютр Ёрч-фтр-ЄЁш, шьхээю ёыютр, ЁшЄєЁэхы№, эюЄэр  ърЁєёхы№Е ёыюьрырё№Е ╠хЁЄтюую р¤ЁюяюЁЄ, шёъєёёЄтхээюх ёхЁфЎх Ц ъюья№■ЄхЁэр  Ёхў№, шч√ёърээ√щ уюёяюфшэ Ц Ешч ЁєшэЕ ╥юы№ъю ёыютр, эхёўрёЄэ√х ЁшЇь√ схч ёь√ёыр, юёЄрэютшт°шхё  эр ьуэютхэшх, яЁшт чрээ√х ъ ЁшЄьє тры№ёр Ц Ёрч-фтр-ЄЁш, Ёрч-фтр-ЄЁшЕ ╬эш эх яюфўшэ ■Єё  уыруюыє, шї эх ёЄхЁхцхЄ эрЁхўшх, эш Єръ эш ¤Єръ эх юяЁхфхы хЄ яЁшырурЄхы№эюх, юэш юсЁхыш эръюэхЎ ётюсюфє ш эшўхьє яюўЄш эх ёыєцрЄ Ц эръюэхЎ! ┴√Є№ ьюцхЄ, чр тёх ¤Єш уюф√, чр тёх ¤Єш тющэ√ ЇЁрч√ Ёрёярышё№, ш ёыютр ЁрчьхЄрэ√ т тючфєїх, Єюўэю ърьэш Ёєшэ Ц тры№ё ЁшЇь, тры№ё Ёєшэ.

╬эр яю-яЁхцэхьє ёЄю ыр є Ёю ы  Ц эхьхЎъшщ л╘ы■ухы№╗ ё яюфэ Є√ь ттхЁї ўхЁэ√ь ъЁ√ыюь Ц Єръ шуЁр■Є т ёрыюэрї, яю■Є фы  шчсЁрээ√ї, ётхЄ т√їтрЄ√трхЄ шч ЄхьэюЄ√ ыш°№ хх, Ёхъырьэ√щ Ёюышъ. ╪рЁы№ Єюы№ъю ўЄю яю тшыё , юэ эхьэюую юяючфры, ёхы т ёхф№ьюь Ё фє, ёсюъє, ъръ эр ъЁ√ых.



╟р ъєышёющ юэр яюфюсЁрыр юсЁ√тюъ Ўхяш, єярт°хщ ё ъюыюёэшъют, ё ёрьюую тхЁїє, ьр°шэры№эю юсьюЄрыр хх ЄЁшцф√ тюъЁєу чря ёЄ№ Е эр Єръшх Ўхяш чряшЁрыш ЄютрЁэ√х труюэ√, эряЁшьхЁ, ЄюЄ, т ъюЄюЁ√щ юэр чрсЁрырё№, ъюуфр тёх ¤Єю с√ыю ъюэўхэю. ┬ ЄюЄ тхўхЁ Ўхя№ тшёхыр Єръ цх, ъръ ёхуюфэ  ётшёрхЄ ё хх чря ёЄ№ , Єюуфр юэр ётшёрыр ё фтхЁш труюэр фы  ёъюЄр, ьюцхЄ с√Є№, Єр с√ыр яюЄюы∙х, ш ърцхЄё , эр эхщ с√ы юЄъЁ√Є√щ тшё ўшщ чрьюъ Ц с√ы шыш эх с√ы? ┼ёыш с√ы, Єю фы  ўхую? ╫Єю яхЁхтючшыш т ¤Єюь труюэх? ┼ёыш ёъюЄ сюы№°х эх яхЁхтючшыш, Єю ўЄю? ─ы  ўхую ёыєцшыр ¤Єр Ўхя№ ё чрьъюь? ╚ с√ёЄЁхщ, ш °шсўх тюыш яюхчф ьўшЄё  т ўшёЄюь яюыхЕ

л╩юэхўэю,   эх чрфртрырё№ Єюуфр тюяЁюёюь, яю ъръюьє эрчэрўхэш■ ьюу шёяюы№чютрЄ№ё  эр° труюэ Ёрэ№°х, ъЄю ьюу т эхь эрїюфшЄ№ё , ъюуфр юэ °хы т фЁєуюь эряЁртыхэшшЕ ═хЄ, ъюэхўэю, тёх ¤Єю эрўрыюё№ яючфэхх, ьэюую яючфэххЕ ╥юуфр Єюы№ъю ьюышышё№: ¤Єю с√ыю схуёЄтю яЁюЄшт ўрёютющ ёЄЁхыъш, тхЁэхх, юЄ Ёєёёъшї Ц ьюуыш ыш юэш фюуэрЄ№ эрё?аЦ ь√ с√ыш Єюуфр ёютхЁ°хээю юфэш: ьрьр, срсє°ър, ъЁю°хўэр  ёхёЄЁшўър Ц ёхьхщёЄтю ьюЁёъюую юЇшЎхЁр тхЁьрїЄр, р ёрь └ЁЄєЁ с√ы лчрфхЁцрэ╗ эр тЁхь  рэуышўрэрьшЕ ┬руюэ ¤ЄюЄ ёЄры эр°шь эр ьэюую эхфхы№, Єюы№ъю ¤ЄюЄ труюэ, ш ярЁютюч, ъюЄюЁ√щ эхюцшфрээю юЄЎхяы ыё . ┬ яюшёърї фЁєуюую труюэр, ъЄю чэрхЄ? ═юў№ яЁютюфшыш яюёЁхфш ўшёЄюую яюы , тю Є№ьх, р ЁєёёъшхЕ уфх с√ыш ¤Єш Ёєёёъшх? ═єцэю с√ыю эрщЄш фЁєующ ярЁютюч, эшъЄю Єюыъюь эх чэры, яюўхьє эрё юёЄрэртыштрыш, эр ёъюы№ъю тЁхьхэш, шэюуфр эр фтх, ЄЁш эюўш, ш тё■фє Є№ьр, фрцх эр тюъчрырї, їюЄ№ уырч т√ъюыш! ╚ ъЄю фхыры Єръ, ўЄю ь√ юя Є№ хїрыш, р ьюцхЄ, ¤Єю с√ыш ёюЁЄшЁютюўэ√х, ёЄрэЎш ? ╬Єъєфр Єюуфр яю ты ышё№ эют√х ярЁютюч√? ╬эш тёхуфр тючэшърыш эхюцшфрээю╗.

╬сЁ√тюъ Ўхяш, яюфюсЁрээ√щ ё яюыр чр ъєышёющЕ ─р, юэр эръыюэшырё№ чр эшь, Ёрёёх ээю ЄЁшцф√ юсьюЄрыр тюъЁєу чря ёЄ№ , Єръ фхыр■Є, сюыЄр  эр ъръющ-эшсєф№ тхўхЁшэъх: тчуы ф єёЄЁхьыхэ т эшъєфр, ъЁєяэ√х чтхэ№ , ьрЄют√щ ьхЄрыыЕ л▌Єю Ёюъ?╗ Ц ьюцэю яЁхфёЄртшЄ№ ёхс  ш Єръ. ╬фэрцф√ єцх яюьюурыю, ъръ ё труюэюь: тючьх∙хэшх єс√Єъют, тЄюЁшўэр  яхЁхЁрсюЄър, єфхы тющэ, т юс∙хь, т Єюь, ъръ тх∙ш ёыєцрЄ фтрцф√ ш Ёрчэ√ь Ўхы ь, хёЄ№ ш яю¤чш  тющэ√: т ўхЄ√ЁэрфЎрЄюь сюхт√х ушы№ч√ ёЄрэютшышё№ т Є√ыє яюфтхёърьш, єъЁр°хэш ьш эр сЁрёыхЄрї эр ётхЄёъшї яЁшхьрї т ╤хэ-╞хЁьхэёъюь яЁхфьхёЄ№х, °шэ√, чрїтрўхээ√х є рьхЁшърэёъшї ёюыфрЄ, яхЁхфхы√трышё№ т№хЄъюэуютЎрьш т Ёхчшэют√х ёрэфрышшЕ └ ЄєЄ? ╩рър -Єю Ўхя№? ┬руюэ, єэюёшт°шщ т юсЁрЄэ√щ яєЄ№ ъ шчсртыхэш■Е ▌Єю Ц эр юсЁрЄэюь яєЄш, р эр фюЁюух Єєфр? ┼ёыш с√ чэрЄ№Е ┴рсє°ър эхєёЄрээю ьюышырё№, эюўш ш фэш эряЁюыхЄ, тяюыуюыюёр, ьюэюЄюээю, чруЁюсэ√ь уюыюёюь, ш яхЁхсшЁрыр ўхЄъш: Rosenkrantz,[12 - ╨ючрЁшщ (эхь.).]фышээр  Ўхяюўър цхьўєцшэ. л├юёяюфш, эшёяю°ыш ьэх єьхэшх яхЁхцштрЄ№ юярёэюёЄш ш ъЁхяюёЄ№ тхЁ√╗. л├юёяюфш, ёюЄтюЁш шч ьхэ  ышъ ётющ, ЁєЎш Єтюш, ёыютю Єтюх фы  тёхї цштє∙шї т ¤Єюь ьшЁх╗,аЦ яЁш Єэ√щ ьєч√ъры№э√щ цхэёъшщ уюыюёЕ л╥хёэю яЁшцрт°шё№, ёрфшышё№ є яхўєЁъш, яырь  т эхщ эрфю с√ыю яюффхЁцштрЄ№, ърцф√щ т√ёЄЁхы ьюу с√Є№ фы  эрё яюёыхфэшь, фы  ъЁю°ъш ёхёЄЁ√Е╗

─р, єфхы тющэ ш ёюёЄюшЄ т Єюь, ўЄюс√ т√эюёшЄ№ эр ртрэёЎхэє Єю, ўЄю ёяЁ Єрэю чр ъєышёрьш, ўхую юс√ўэю эх тшфэю, ш т√ёЄрты Є№ ¤Єю т ётхЄх яЁюцхъЄюЁют, ъръ юэр ¤Єю ш фхырхЄ ёхуюфэ  тхўхЁюь, эр ¤Єющ ёЎхэх Ц т√эюёшЄ эр тёхюс∙хх юсючЁхэшх, эю ъръ ¤ёЄхЄшўхёъшщ ЇръЄ, юЄтхЁуэєЄ√х яхЁхцштрэш , цхёЄ эхчэръюьъш, ъюЄюЁ√щ юэр яюфёьюЄЁхыр яюыўрёр эрчрф эр єышЎх: шьхээю Єръ ¤Єю ъ эхщ ш яЁшїюфшыю Ц юэр ёрьр эр ьуэютхэшх ёЄрэютшырё№ Єющ схч√ь ээющ яЁюїюцхщЕ ╚ тюЄ ¤ЄюЄ юсЁ√тюъ цхыхчэющ Ўхяш, ъюЄюЁ√щ юэр яюфюсЁрыр ш ЄЁшцф√ юсьюЄрыр тюъЁєу чря ёЄ№ Е ъюуфр-Єю Єръ цх, ЄЁшцф√ с√ыр юсьюЄрэр цхыхчэющ Ўхя№■ Ёєўър фтхЁш труюэр, р хх срсє°ър ьюышырё№, ш цхьўєцшэ√ Ц RosenkrantzЕ лтюЄ Єръ ш хїрыш, ьхё Ў, яюыЄюЁр, тючтЁр∙р ё№ ё ёхтхЁр, ш с√ёЄЁхщ, ш °шсўх тюыш яюхчф ьўшЄё  т ўшёЄюь яюых, ш   т эхь, эю фы  ьхэ  ¤Єю с√ыю тючтЁр∙хэшх,   тючтЁр∙рырё№╗.

╤хщ уюЁюфюъ, ё ъюЁюыхтёъющ ЁхчшфхэЎшхщ яЁхфёЄрты хЄ ёюсющ сышёЄрЄхы№э√щ юёЄЁютюъ, шёъєёэю т√Ёхчрээ√щ т ёърышёЄюь яхщчрцх, ёЁхфш ыхёют ш эхсюы№°шї тчуюЁъют. ╬э т√уы фшЄ ёЄюы№ яЁшЄ урЄхы№эю, яюЄюьє ўЄю эхсюы№°шх фюьр, ёэшчє фютхЁїє т√ъЁр°хээ√х т ёхЁю-схы√х Єюэр, шьх■Є Ёрчэє■ т√ёюЄє ш яЁхфёЄрты ■Є фы  уырчр схёъюэхўэюх ЁрчэююсЁрчшх. ╥ръ ├хЄх юяшё√трхЄ ╤ррЁсЁ■ъъхэ т 1770 уюфє. ═ю ЄхяхЁ№ тёх Ёрчсюьсыхэю. ┬юъЁєу єцх, яЁртфр, эрўрыш ўЄю-Єю фхырЄ№: ьєцўшэ эх тшфэю, ёЁхфш Ёєшэ Ц цхэ∙шэ√, т яырЄърї, ё Є цхы√ьш ыюярЄрьш, чтхэ№  Ўхяхщ эр ъєўрї ёЄЁюшЄхы№эюую ьєёюЁр, ш эшъръшї ЁрчуютюЁют: ыюьрхь Ц ёЄЁюшь, Ёрч Ц фтр, эшъЄю эх ёяЁр°штрхЄ чрўхь. л═р фЁєующ ёЄюЁюэх, т Є√ыє є ьхэ  с√ыр ъюьэрЄр,   тшцє, ъръ т уєёЄюь єуюы№эюь ф√ьє яхЁхьх∙р■Єё  яЁшчЁрўэ√х ЇшуєЁ√, юъэю т√їюфшЄ эр т√ёюъшх яхўш, эр °рїЄ√, эр ъюёЄЁ√ ш юЄётхЄ√ яырьхэш т ЄхьэюЄх, ъюЄюЁ√х яюы√їр■Є эр ёюёхфэшї єуюы№э√ї °рїЄрї, ш х∙х чт ърэ№х цхыхчр: ёъЁшя Є труюэхЄъш, яюфЁруштр■Є, яюёъЁшя√тр■Є, ёъЁхцх∙єЄ эр ╨хы№ёрї,аЦ ¤Єш эюўэ√х юуэш ёЁрчє цх чрьхэшыш Єх, ўЄю эряюьшэрыш ю сюьсрї, ярфр■∙шї эр ╩шы№, чрьхэшыш ¤Єш Дэютюуюфэшх хыюўъшУ. ╬фэр ўхЁэр  ЇххЁш  т√Єхёэшыр фЁєує■. ┬юёёЄрэртыштрыш Єю, ўЄю с√ыю ёыюьрэю, яю problem,[13 - эхЄ яЁюсыхь (рэуы.).] эшъръшї яЁюсыхь: эхы№ч  ёърчрЄ№, сєфЄю ўЄю-эшсєф№ яюьхэ ыюё№, ёъюЁхх Ц яЁюфюыцрыюё№: тЄюЁющ ЄръЄ юфэющ ш Єющ цх ьєч√ъры№эющ ЇЁрч√, ьхыюфш  эхшчьхээр, ЄръЄ√ ёючфр■Є хфшэюх Ўхыюх. л╟рўхь ¤Єю рэуышўрэх яЁшыхЄр■Є ё■фр ёю ётюшьш сюьсрьш?аЦ тюяЁю°ры ╩рЁы ┬рыхэЄхэ, эхтЁрёЄхэшўэ√щ ш ьЁрўэ√щ ъюэЇхЁрэё№х Ц тюяыю∙хэшх Ўшэшчьр, яюїюЁюээ√щ ■ьюЁ, юЄёЄЁрэхээюх, эхяюфтшцэюх ышЎю Ц ьрёър. ╧ыюЄш т эхь тююс∙х эх с√ыю, юфэш ъюёЄш.аЦ ╚ чрўхь эрь ыхЄхЄ№ т └эуыш■ ёю ётюшьш сюьсрьш?╗ Ц ┼ую ьхїрэшўэ√щ ёрЁърчь с√ы рсёєЁфэю ыюушўхэ.аЦ л└эуышўрэрь эрфю яЁюёЄю ёъшэєЄ№ ётюш сюьс√ эр ╦юэфюэ, р эхьЎрь ётюш Ц эр ├рьсєЁу, ¤ъюэюьш  уюЁ■ўхую эрышЎю╗.



╤эютр юЄъЁ√ыю ётюш фтхЁш л├Ёрэ ёшэхьр╗, ш ърцф√щ тхўхЁ эр Їюэх Ёєшэ ъєт√Ёърышё№ ЁрёъЁр°хээ√х ўхыютхўъш Ц л┴хыюёэхцър╗. ▌Єю с√ыр эх ёютёхь Єр ёърчър сЁрЄ№хт ├Ёшьь, ъюЄюЁє■ ўшЄрыш тёх эхьхЎъшх фхЄш: л╥√ єс№х°№ ¤Єю фшЄ ,аЦ уютюЁшЄ ╩юЁюыхтр юїюЄэшъє,аЦ ш яЁшэхёх°№ ьэх т фюърчрЄхы№ёЄтю хх яхўхэ№ ш ыхуъшхЕ╗ ╧ютрЁ фюыцхэ с√ы ётрЁшЄ№ шї, яюёюышт, ш чыр  ъюЁюыхтр шї ё·хыр ш яюфєьрыр, ўЄю ё·хыр ыхуъшх ш яхўхэ№ ┴хыюёэхцъшЕ ╤хь№ уэюьют ёърчрыш: л╠√ эх ьюцхь яюыюцшЄ№ хх т ўхЁэє■ чхьы■╗, ш ёююЁєфшыш яЁючЁрўэ√щ їЁєёЄры№э√щ уЁюс, яюЄюь юэш яюыюцшыш ┴хыюёэхцъє Єєфр ш эряшёрыш ётхЁїє хх шь  чюыюЄ√ьш сєътрьш, ш ўЄю юэр с√ыр фюўхЁ№■ ъюЁюы  Єюцх. ╧юЄюь юэш юЄэхёыш уЁюс эр тхЁ°шэє уюЁ√, ш юфшэ шч эшї тёхуфр ёшфхы эр ¤Єющ уюЁх ш юїЁрэ ы ┴хыюёэхцъє. ╚ х∙х чтхЁш яЁш°ыш яырърЄ№ эрф ┴хыюёэхцъющ, ёэрўрыр яЁшыхЄхыр ёютр, яюЄюь Ц тюЁюэ, ш яюЄюь Ц ьрыхэ№ър  уюыєсър. ╚ ┴хыюёэхцър фюыую ыхцрыр т ётюхь уЁюсє, юўхэ№ фюыую, ш эшўєЄ№ эх ьхэ ырё№, ърчрыюё№, юэр ёярыр, яюЄюьє ўЄю юёЄртрырё№ яю-яЁхцэхьє схыющ ъръ ёэху, Ёєь эющ ъръ ъЁют№ ш тюыюё√ ъръ шч ўхЁэюую фхЁхтрЕ └ яюЄюь юэр юЄъшэєыр ъЁ√°ъє уЁюср ш тёЄрыр шч эхуюЕ л▀ ы■сы■ Єхс  сюы№°х тёхї эр ётхЄх,аЦ ёърчры яЁшэЎ,аЦ яющфхь ёю ьэющ т чрьюъ ьюхую юЄЎр, Є√ ёЄрэх°№ ьюхщ цхэющ╗. └ т ьєы№ЄЇшы№ьх ╙юыЄр ─шёэх  уэюь√ яхыш:

╤тшёЄхЄ№ чр ЁрсюЄющ, ЄрэЎхтрЄ№ чр ЁрсюЄющ, рїр-їю!
─Ёєцэю шфхь эр ЁрсюЄє їю-їю!

═р°ыюё№ яшрэшэю! ╤Єю ыю ёхсх эютхїюэ№ъюх ёЁхфш Ёрчтрышэ, ёЁхфш єёэєт°шї цшыш∙, чрўрЁютрээ√ї шыш, ьюцхЄ с√Є№, чръюыфютрээ√ї, ў№ш юсыхч°шх ёЄхэ√ с√ыш єтшЄ√ хцхтшъющ ш фшъшьш Ёючрьш, юэю  тшыюё№ шч ёърчюўэюую ьшЁр, єфштшЄхы№эюую ш эхяюэ Єэюую, шч л╞шы-с√ы ъюуфр-ЄюЕ╗. л╞шыр-с√ыр їюЁю°хэ№ър  ьрыхэ№ър  фхтюўър ё ўєфхёэ√ь уюыюёюь, эю шч-чр ¤ъчхь√ юэр єцрёэю ёЄЁрфрыр, ш тюЄ фхфє°ър ¤Єющ фхтюўъш, ъюЄюЁ√щ хх юсюцры, эр°хы ёЁхфш Ёрчтрышэ тюёїшЄшЄхы№эюх яшрэшэюЕ╗ ╬э яЁштхч хую фюьющ, хую яюфэ ыш эр тЄюЁющ ¤Єрц ш фрцх эр°ыш эрёЄЁющ∙шър. л┴єфє чртЄЁр т тюёхь№ єЄЁрЕ╗ Ц л═юЕ╗ Ц л═хЄ, эхЄ, шьхээю т тюёхь№Е ╩юуфр фхэ№ Єюы№ъю эрЁюцфрхЄё , ёыєї х∙х ўшёЄ, хую х∙х эх шёяюЁЄшыш °єь√, ЁрчуютюЁ√, ъръюЇюэш , ёыєї ётхЁїўєтёЄтшЄхыхэ ъ чтєърь, ьєч√ъє эєцэю ёыє°рЄ№ Єюы№ъю эр чрЁх!╗ ╤тюшь фЁруюЎхээ√ь ёхЁхсЁ э√ь ъы■ўюь юэ яюфЄ уштры, юёырсы ы, ёэютр яюфЄ уштры ьхЄрыышўхёъшх эшЄш, яю ЄЁш эр юфэє эюЄє, юэ эръыюэ ы уюыютє, эрцшьры эр ъыртш°ш ш ёыє°ры. л┬юЄ эр ¤Єюь яшрэшэю-эрщфхэ√°х   ш эрўрыр шуЁрЄ№Е╗