"Albert Camus VEBA - Veba" - читать интересную книгу автора (Camus Albert)
- Bir anlamda Ўyle doktor yaln¤zca bir anlamda. Hiч bunun gibi bir ■ey gЎrmedik, i■te hepsi bu. Ancak bunu ilginч buluyorum, evet, olumlu anlamda ilginч.
Tarrou elleriyle saчlar¤n¤ geriye att¤ ve art¤k hareketsiz olan fareye yeniden bakt¤, sonra Rieux'ye g№l№msedi:
Ч Ama doktor, sonuчta bu as¤l kap¤c¤n¤n i■i.
Zaten doktor da, kap¤c¤y¤, o her zamanki kanl¤ canl¤ y№z№nde bir b¤kk¤nl¤k ifadesiyle, giri■in yan¤nda duvara s¤rt¤n¤ dayam¤■, kap¤n¤n Ўn№nde buldu.
Kendisine yeni buluntuyu bildiren Rieux'ye:
- Evet, biliyorum, dedi ya■l¤ Michel, ■imdi iki■er №чer ele geчiyorlar. Ama Ўteki evlerde de ayn¤ ■ey oluyor.
Bitkin ve d№■№nceli duruyordu. Durmadan boynunu ovu■turuyordu. Rieux ona iyi olup olmad¤Ё¤n¤ sordu. Tabii ki kap¤c¤ ona iyi olmad¤Ё¤n¤ sЎyleyemiyordu. Yaln¤z, rahats¤zl¤k duyuyordu. Ona gЎre, bu moral i■iydi. Bu fareler ona bir darbe indirmi■ti ve ortadan kaybolduklar¤nda her ■ey чok daha iyi olacakt¤.
Ancak ertesi sabah, 18 Nisan'da, annesini gardan getiren doktor MЎsyЎ Michel'i daha чЎkm№■ bir suratla buldu: Mahzenden tavan aras¤na on kadar fare merdivenlerde yat¤yordu. Kom■u evlerin чЎp tenekeleri de bunlarla doluydu. Doktorun annesi haberi ■a■k¤nl¤k duymadan ЎЁrendi.
Ч Olur bЎyle ■eyler.
G№m№■ rengi saчl¤, kara gЎzl№ ve yumu■ak bak¤■l¤ bir kad¤nd¤.
Ч Seni gЎrmekten mutluyum Bernard, diyordu. Fareler buna kar■¤ hiчbir ■ey yapamaz.
Rieux onayl¤yordu; onun yan¤nda her ■ey her zaman kolay gЎz№k№yordu.
18
╓te yandan Rieux, m№d№r№n№ tan¤d¤Ё¤, belediyenin fareyle m№cadele birimine telefon etti. Aч¤k havada Ўlmeye gelen чok say¤daki ■u farelerden sЎz edildiЁim duymu■ muydu? M№d№r Mercier bundan sЎz edildiЁini duymu■tu, hatta r¤ht¤mlar¤n чok uzaЁ¤nda olmayan kendi servisinde bile elli tane kadar fare bulunmu■tu.Yine de bunun ciddi bir ■ey olup olmad¤Ё¤n¤ d№■№n№yordu. Rieux bunu belirleyemezdi, ancak fareyle m№cadele biriminin m№dahale etmesinin gerektiЁini d№■№n№yordu.
- Evet, dedi Mercier, bir emirle. EЁer bunun gerчekten gerekli olduЁuna inan¤yorsan bir emir ч¤karmaya чal¤■abilirim.
Ч Her zaman iчin gereklidir, dedi Rieux.
Temizlikчi kad¤n ona, kocas¤n¤n чal¤■t¤Ё¤ fabrikada y№zlerce Ўl№ fare toplanm¤■ olduЁunu bildiriyordu.
Kentliler i■te a■aЁ¤ yukar¤ bu dЎnemde kayg¤lanmaya ba■lad¤lar. Gerчekten 18'inden itibaren fabrika ve antrepolar y№zlerce fare cesediyle dolup ta■t¤. Baz¤ durumlarda farelerin uzun uzun can чeki■mesine son vermek gerekti. Ancak, d¤■ semtlerden kentin merkezine kadar, Doktor Rieux'n№n geчebildiЁi her yerde, kentlilerin topland¤Ё¤ her yerde, fareler ya чЎp kutular¤nda y¤Ё¤lm¤■ bir halde ya da akan sularda s¤ra s¤ra bekliyorlard¤. Gazetelerin ak■am bask¤s¤ hemen o g№nden ba■layarak olaya el koydu; belediyenin harekete geчmeyi d№■№n№p d№■№nmediЁini ve bu iЁrenч istiladan kentlileri korumak iчin hangi acil Ўnlemleri tasarlad¤Ё¤n¤ sordu. Belediye hiчbir ■ey d№■№nmemi■, kesinlikle hiчbir ■eyi de tasarlamam¤■t¤, ancak kurulda durumu gЎr№■mek №zere toplant¤lara ba■lad¤. Her sabah, ■afakta Ўl№ farelerin toplanmas¤ iчin farelerle m№cadele birimine emir verildi. Toplama i■i bittiЁinde birimin iki arabas¤ onlar¤ yakmak №zere чЎp yakma merkezine gЎt№recekti.
Ancak sonraki g№nlerde durum ciddile■ti. Toplanan kemirgenlerin say¤s¤ katlanarak art¤yor ve her sabah toplanan fareler giderek чoЁal¤yordu. DЎrd№nc№ g№nden ba■layarak fareler Ўlmek iчin toplu halde ortaya ч¤kmaya ba■la-
19d¤lar. ╟at¤ katlar¤ndan, bodrumlardan, mahzenlerden, laЁ¤mlardan uzun s¤ralar halinde sendeleyen Ўbekler, g№n ¤■¤Ё¤nda titre■mek, kendi чevrelerinde dЎn№p insanlar¤n yak¤n¤nda Ўlmek №zere ortaya ч¤k¤yorlard¤. Gece dar geчitlerde ya da ara sokaklarda k№ч№k can чeki■me ч¤Ёl¤klar¤ rahatl¤kla duyuluyordu. Sabah kenar mahallelerde dere boyunca uzanm¤■ olarak bulunuyorlard¤; sivri burunlar¤nda k№ч№k bir kan чiчeЁi, baz¤lar¤ ■i■mi■ ve koku■mu■, baz¤lar¤ da kat¤la■m¤■ ve b¤y¤klar¤ hтlт sert. Kentin iчinde de, sahanl¤klarda ya da avlularda k№ч№k y¤Ё¤nlar halinde onlarla kar■¤la■¤l¤yordu. Bazen de idare binalar¤n¤n salonlar¤nda, okul avlular¤nda, kafelerin teraslar¤nda tek ba■lar¤na Ўlmeye geldikleri oluyordu. ▐a■k¤na dЎnm№■ yurtta■lar¤m¤z onlar¤ kentin en yoЁun bЎlgelerinde buluyorlard¤. Place d'Armes, anacadde-ler, Front-de-Mer'in gezi yolu zaman zaman kirleniyordu. ▐afakta Ўl№ hayvanlardan ar¤nd¤r¤lan kent, g№n iчinde yava■ yava■ giderek artan say¤da onlarla yeniden kar■¤la■¤yordu. Kald¤r¤mlarda ak■am gezintisi yapan birчok ki■inin, ayaЁ¤n¤n alt¤nda yeni can vermi■ bir cesedin yumu■ak k№tlesini hissettiЁi de oluyordu. ▄zerinde evlerimizin dikildiЁi topraЁ¤n kendisi ■imdiye kadar derinlerinde iчin iчin kaynayan ч¤ban ve kanl¤ irinlerin art¤k y№zeye ч¤kmas¤na gЎz yumuyordu adeta. T¤pk¤ saЁl¤Ё¤ yerinde bir insan¤n beynine kan h№cum etmesi gibi, o zamana kadar Ўylesine dingin ya■am¤■ ve birkaч g№nde allak bullak olan k№ч№k kentimizin geчirdiЁi o ■a■k¤nl¤Ё¤ d№■№n№n yaln¤zca .
▌■ler Ўyle ileri gitti ki, Ransdoc Ajans¤ Renseigne-ment gayri resmi haberleri verdiЁi radyo yay¤n¤nda yaln¤zca 25 Nisan g№n№ alt¤ bin iki y№z otuz bir farenin topland¤Ё¤n¤ ve yak¤ld¤Ё¤n¤ bildirdi. Kentin g№ndelik gЎr№nt№s№ne ili■kin kesin bir fikir veren bu say¤ karga■ay¤ art¤rd¤.
0 zamana kadar yaln¤zca tiksinti veren bir olaydan yak¤-mlm¤■t¤. ▐imdiyse, hen№z ne boyutlar¤n¤n belirlenebildiЁi, ne de kaynaЁ¤n¤n anla■¤labildiЁi bu olgunun tehdit edici bir yan¤ olduЁunun fark¤na var¤l¤yordu. Yaln¤z ya■l¤ ▌span-
1 Renseignement: Bilgi; document: belge. (Fr.) (╟ev.)
20
Oysa ayn¤ g№n, ЎЁle saatinde, Doktor Rieux apartman¤n¤n Ўn№nde arabas¤n¤ park ederken yolun kenar¤nda, ba■¤ Ўne eЁilmi■, kollar¤yla bacaklar¤ ayr¤k, bir kukla gibi g№чl№kle y№r№yen kap¤c¤y¤ fark etti. Ya■l¤ adam bir rahibin koluna tutunuyordu; doktor rahibi tan¤d¤. Birkaч kez gittiЁi ve kentimizde din konusuna ilgi duymayanlar¤n bile b№y№k bir sayg¤ gЎsterdiЁi, чok okumu■ ve militan bir cizvit olan Rahip Paneloux'yclu bu. Onlar¤ bekledi. Ya■l¤ Mic-hel'in gЎzleri parl¤yordu ve soluЁu ¤sl¤k ¤sl¤k ч¤k¤yordu. Kendini iyi hissetmemi■ ve hava almaya ч¤km¤■t¤. Ancak boynunda, koltuk altlar¤nda ve kas¤klar¤ndaki ■iddetli aЁr¤lar onun eve geri dЎnmesini ve Rahip Paneloux'nun yard¤m¤n¤ istemesini zorunlu k¤lm¤■t¤.
Ч ▐i■likler y№z№nden, dedi. Biraz uЁra■mak zorunda kald¤m.
Doktor, bir kolu apartman kap¤s¤n¤n d¤■¤nda, Mic-hel'in ona uzatt¤Ё¤ boynun alt taraf¤nda parmaЁ¤n¤ gezdirdi; bir sertlik olu■mu■tu.
- Yat¤n ve ate■inizi Ўlч№n, sizi bu ak■am№st№ gЎrmeye geleceЁim.
Kap¤c¤ gittikten sonra Rieux, Rahip Paneloux'ya ■u fare hikayesiyle ilgili ne d№■№nd№Ё№n№ sordu:
Ч Evet, dedi rahip, bu bir salg¤n olmal¤ dedi ve yuvarlak gЎzl№klerinin ard¤ndan gЎzleriyle g№l№msedi.
Yemekten sonra, telefon sesi duyulduЁunda, Rieux saЁl¤k evine kar¤s¤n¤n geldiЁini haber veren telgraf¤ okuyordu. Onu arayan, belediyede memur, eski m№■terilerin-
21den birisiydi. Uzun s№re aort daralmas¤ndan s¤k¤nt¤ чekmi■ti ve yoksul olduЁundan Rieux onu para almadan tedavi etmi■ti.
Ч Evet, diyordu, beni an¤msars¤n¤z. Ama ba■ka birisi iчin ar¤yorum. ╟abuk gelin, kom■uma bir■eyler oldu.
Sesi soluk soluЁayd¤. Rieux'n№n akl¤na kap¤c¤ geldi ve hemen onu gЎrmeye karar verdi. Birkaч dakika sonra, d¤■ mahallelerden Faidherbe sokaЁ¤nda alчak bir evin kap¤s¤ndan giriyordu. Islak ve pis kokulu merdivenin ortas¤nda kendisini kar■¤lamaya inen memur Joseph Grand'la kar■¤la■t¤. Sar¤ b¤y¤kl¤, uzun ve kamburla■m¤■, dar omuzlu, kollar¤ bacaklar¤ zay¤f, k¤rk elli ya■lar¤nda bir adamd¤.
Ч Durumu daha iyi, dedi Rieux'ye doЁru gelirken, ancak Ўl№yor sand¤m.
Burnunu siliyordu. ▌kinci ve son katta, sol kap¤n¤n №zerinde Rieux k¤rm¤z¤ tebe■irle 'Girin, kendimi ast¤m' yaz¤s¤n¤ okudu.
▌чeri girdiler. Devrilmi■ bir sandalyeyle, bir kЎ■eye itilmi■ masan¤n №zerinde bir ip as¤l¤yd¤. Ama bo■lukta sallan¤yordu.
Ч Onu zaman¤nda ipten indirdim, dedi Grand, en basit dille konu■sa da hep sЎzc№kleri ar¤yor gibiydi. Tam o s¤rada evden ч¤k¤yordum ve bir g№r№lt№ duydum. Yaz¤y¤ gЎr№nce, nas¤l desem, bir oyun sand¤m. Ama tuhaf, hatta diyebilirim ki, belli belirsiz bir inilti duydum.
Kafas¤n¤ ka■¤yordu:
Ч Bence, ac¤ veren bir i■lem olmal¤ bu. Tabii ki iчeri girdim.
Bir kap¤y¤ itmi■lerdi ve ayd¤nl¤k ancak yoksul biчimde dЎ■enmi■ bir odan¤n e■iЁinde duruyorlard¤. Ufak tefek, tombulca bir adam bak¤r karyolada yat¤yordu. Derin derin soluk al¤yor ve kanlanm¤■ gЎzleriyle onlara bak¤yordu. Doktor durdu. Soluk al¤p veri■lerin aras¤nda k№ч№k fare ч¤Ёl¤klar¤ duyuyor gibiydi. Ancak k¤y¤da kЎ■ede hiчbir ■ey k¤m¤ldam¤yordu. Rieux yataЁa doЁru gitti. Adam чok y№ksekten d№■memi■ti, чok fazla sert biчimde de d№■memi■ti,
22
omurgalar¤ dayanm¤■t¤. Tabii ki biraz soluЁu kesilmi■ti. RЎntgen gerekiyordu. Doktor bir kтfuryaЁ¤ iЁnesi yapt¤ ve birkaч g№n iчinde her ■eyin d№zeleceЁini sЎyledi.
- Te■ekk№r ederim doktor, dedi adam boЁuk bir sesle.
Rieux, Grand'a komiserliЁe haber verip vermediЁini sordu, memurun y№z№ ■a■k¤n bir ifadeye b№r№nd№.
- Hay¤r, dedi, hay¤r. D№■№nd№m ki en чabuk ...
Ч Tabii, diye sЎz№n№ kesti Rieux, o i■i ben yapar¤m. Ancak o s¤rada hasta yatakta k¤m¤ldand¤ ve iyi olduЁunu, buna gerek kalmad¤Ё¤n¤ sЎyleyerek doЁruldu.
Ч Sakin olun, dedi Rieux. Bu bir i■ deЁil, inan¤n bana, benim durumu bildirmem gerek.
| © 2025 Библиотека RealLib.org (support [a t] reallib.org) |