"La Rana Viajera" - читать интересную книгу автора (Camba_Julio)

--бLa bahэa!... A mэ nunca se me ha alcanzado con quщ derecho puede
tener bahэa un pueblo como el de Vigo...

Yo habэa leэdo este diсlogo, que acabo de traducir casi literalmente, en
_La Biblia en Espaёa_, de Jorge Borrow, que asэ se llamaba aquel inglщs
estrafalario, hoy una de las glorias mсs puras con que cuenta la
literatura inglesa. Lo habэa leэdo hace tiempo, y creэa que el Sr.
Garcэa, ya no muy joven a comienzos del siglo pasado, yacerэa ahora bajo
su amada tierra pontevedresa, quizсs alimentando con sus despojos alg·n
castaёo o alg·n cerezo. Pero Espaёa es el paэs donde no se muere nunca
completamente. Al llegar a Pontevedra uno se encuentra en seguida con el
Sr. Garcэa, que comienza a hablarle mal de Vigo.

La lucha entre Vigo y Pontevedra contin·a hoy igual que en el aёo 1835.
Y lo que ignora el Sr. Garcэa, como si desde que hablє con Mr. Borrow no
hubiesen pasado dэas ningunos, es que, frente a Vigo, Pontevedra no es
Pontevedra, sino mсs bien Madrid. Pontevedra es el Ministerio de
Hacienda, y el de la Guerra, y el de Fomento, y el de Gobernaciєn.
Pontevedra es la Administraciєn, y Vigo es la Geografэa. Si Vigo llegase
a ser un dэa el centro de comunicaciones mсs importante entre Europa y
Amщrica, yo no creo que el pueblo pontevedrщs perdiese nada con ello. La
bahэa de Vigo vendrэa a ser entonces, sencillamente, una bahэa de
Pontevedra. Algo asэ como su propia bahэa de usted, querido Sr. Garcэa.

En cuanto a los vigueses, yo temo que su bahэa sea superior a su
ambiciєn. Con una ambiciєn digna de una bahэa tan hermosa, los vigueses
debieran considerar a Pontevedra como un barrio del Vigo futuro. бEl
barrio aristocrсtico, el barrio oficial a unos veinte kilєmetros y pico
del barrio mercantil! El barrio de los notarios viejos, como aquel
excelente y parroquial seёor Garcэa, que, despuщs de comprarle algunas
biblias a Borrow, le dijo:

--Si alguna vez tiene usted ocasiєn de hablar de mэ en letras de
imprenta, no deje usted de hacerlo. Ya sabe mi nombre y mis tэtulos:
Seёor Garcэa, notario p·blico de Pontevedra...




IX

EL ARADO VIRGILIANO


Si, al escribir su _Historia del Arado_, hubiera tenido que limitarse a
Galicia, el doctor Raer, por muy sabio, por muy pesado y por muy alemсn
que fuese, no hubiese podido llenar arriba de unas veinte pсginas. El
arado gallego, como la mujer honrada, carece de historia. Es un
instrumento prehistєrico, cuya imagen exacta se encuentra en algunas