"La Rana Viajera" - читать интересную книгу автора (Camba_Julio)esquina, y al lado de un letrero que decэa лCalle de Echembarrena╗, otro
letrero ponэa лEchembarrena kalia╗. Y cuando me dijeron que el segundo letrero estaba en vascuence, yo me reservщ unas dudas bastante serias. Luego he oэdo decir лgentщ elegantэa╗, por gente elegante, y otras cosas anсlogas. A veces, una palabra como лoguэa╗, que significa pan, le desconcierta a uno; pero luego resulta que se trata de un derivado de hogaza. --No se fije usted--me dijeron algunos amigos--. Los que dicen лtenedorєa╗ y лgentщ elegantэa╗ no saben vascuence; pero preg·ntele usted a Mourlane Michelena... Y en fuerza de oэr esto he llegado a deducir que existe en efecto un rico vocabulario vascuence, y que Mourlane Michelena es su ·nico depositario. ┐Quщ harс con el vascuence Mourlane Michelena? Yo me explico que se tenga una casa para uno solo, y una botella para uno solo, y una mujer para uno solo; pero no me explico que nadie tenga un telщfono ni un idioma para usarlos exclusivamente consigo mismo. бHabrс que oэr a Mourlane Michelena en sus monєlogos aglutinantes y prearios! Pero, por otro lado, yo no puedo menos de felicitar a un hombre que, en medio del trсfago bilbaэno, se encuentra de pronto este tesoro de un idioma perdido durante tantos siglos. Me explico que se coleccionen las palabras de vascuence con un espэritu de numismсtico, como pudieran coleccionarse raras, preciosas e interesantэsimas monedas antiguas. Por mi parte, es con ese espэritu con el que las oigo; pero los лtenedorєa╗ y los лelegantэa╗ me producen el efecto de duros sevillanos entre monedas romanas. UNA NUEVA BATRACOMIOMAQUIA _La guerra ha terminado en todo el mundo excepto en Espaёa. Los alemanes se han rendido, pero no asэ los germanєfilos, quienes siguen apoyando al kсiser y cantando las victorias de Hindenburg. Los aliados, por nuestra parte, seguimos creyendo que Inglaterra y Francia representan la libertad, la democracia, el derecho de pueblos, etc., etc._ _Es una nueva Batracomiomaquia, de la que el autor--modesta rana beligerante--le ofrece algunas notas a su p·blico._ |
|
|