"Norman Spinrad - Black-Out" - читать интересную книгу автора (Spinrad Norman)

BLACK-OUT
Norman Spinrad


Orange County, California. Acabada la cena, Freddie Dystrum tom├│ una lata de
cerveza, fue a la sala de estar y se sent├│ en su sill├│n favorito mientras su mujer
sintonizaba la cadena ABC para escuchar las noticias de la noche. Freddie prefer├нa el
tono digno y perentorio de Walter Cronkite, pero Mildred era una adepta de la sofisticada
sensatez de Harry Reasoner, y ya que ella hab├нa aceptado no quejarse de los bramidos
agresivos de Maude, en contrapartida ve├нan a Reasoner. Gracias a compromisos de este
tipo la tranquilidad reinaba en la casa.
Despu├йs de la sinton├нa, el rostro tranquilo y sonriente de Reasoner apareci├│ en la
pantalla, y empez├│ a hablar de la ├║ltima crisis gubernamental en Espa├▒a, o en Nigeria, o
en un pa├нs parecido. (Para Freddie con el est├│mago lleno de pollo frito de primera calidad,
que flotaba como una pit├│n satisfecha en su habitual embotellamiento digestivo, todos los
gobiernos inestables eran parecidos.)
Fue entonces cuando la cosa empez├│, despert├бndole bruscamente. Una mano
apareci├│ bruscamente en el encuadre de la c├бmara, a la izquierda de la pantalla,
poniendo un trozo de papel delante de Reasoner. En la manga aparec├нan unos galones
militares. Y cuando Reasoner indignado se volvi├│ para mirar de reojo al intruso, su rostro
palideci├│ y, por primera vez, al menos en el recuerdo de Freddie, ese hombre que hab├нa
anunciado sin pesta├▒ear, durante decenas de a├▒os, todo tipo de cat├бstrofes mundiales
con una calma y un aplomo muy profesionales, se hallaba visiblemente trastornado. La
manga galoneada agit├│ el papel ante el rostro de Reasoner y, finalmente, el presentador
lo cogi├│ con mano temblorosa dispuesto a leerlo en voz alta:
тАФTodos los boletines de noticias radiof├│nicas o televisivos, as├н como la publicaci├│n de
peri├│dicos, ser├бn suspendidos indefinidamente por orden de) gobierno hasta que... hasta
que...
Los ojos de Reasoner estaban desorbitados, como si no llegara a creerse lo que estaba
leyendo. Mir├│ fuera de imagen con aire divertido, trag├│ saliva con dificultad y continu├│:
тАФ...hasta que el Ministerio de Defensa haya esclarecido el fen├│meno de los platillos
volantes.
Sin transici├│n, la imagen cedi├│ su puesto a unos silbidos y a unos par├бsitos
multicolores. Despu├йs la voz de una presentadora anunci├│:
тАФEn sustituci├│n de nuestro habitual bolet├нn de noticias, les presentamos Los Ant├нlopes
del Oeste.
Y un animal de aire asustadizo inici├│ sus saltos a trav├йs de la pradera.

Calle 88, Manhattan, New York. Archie y Bill estaban sentados al borde de sus camas
mientras se vest├нan, completamente convencidos de que iban a-encontrarse a los
Marcianos desfilando por Broadway en sus naves blindadas. ┬┐No era as├н como las
victoriosas fuerzas de invasi├│n hac├нan siempre su aparici├│n en el noticiario televisivo de
las 7?
тАФ┬┐Crees que va a ocurrir realmente? тАФri├│ ArchieтАФ. ┬┐No te imaginas la cara del
presidente?
тАФ┬бCielos, mi OVNI!
тАФDios m├нo, ┬┐piensas realmente que son unos monstruos, llenos de tent├бculos, y que
van a desgarrar los bikinis metalizados de las terrestres?
тАФNada hace pensar que tengan que ser heterosexuales. ┬┐No?
 Afuera Broadway estaba repleta de gente. Lo que dominaba no era el p├бnico, sino una