"Arkady & Boris Strugatsky - Stalker" - читать интересную книгу автора (Strugatski Arkady)

es incierto. Unos dicen que fue creado despu├йs de la ca├нda de un meteoro. Otros dicen
que es creaci├│n de una inteligencia extraterrestre. Lo ├║nico cierto es que en su centro hay
тАЬalgoтАЭ. тАЬAlgoтАЭ que atrae a la gente con una promesa individual, con una esperanza
personal. Pero llegar al centro no es f├бcil. La Zona es pr├бcticamente un campo de trampas
mortales, silenciosas e invisibles. Entrar ah├н es casi garant├нa de muerte y llegar al centro
se ha convertido en una leyenda.
Sin embargo, alguien a llegado:
El тАЬZorroтАЭ, un viejo y experimentado Stalker logra llegar al lugar prohibido, no solo una,
sino tres veces. El ha sido el ├║nico sobreviviente de las expediciones, lo que lo ha
convertido en un hombre pr├бcticamente rico.
Sin embargo, su cuerpo pende ahora de una cuerda atada al techo de su casa, y bajo su
cuerpo se puede encontrar una nota para otro Stalker y unas indicacionesтАж
Ahora, una nueva expedici├│n se dirige a la Zona. Esta vez son un Stalker cuya vida se
debate entre la miseria, un matrimonio que no es capaz de sostener y el peso de la culpa
de una peque├▒a hija mutada, gracias a sus m├║ltiples viajes a la zona; un Escritor
desencantado en busca de inspiraci├│n y un Cient├нfico cuyas intensiones no son del todo
claras.
El grupo buscar├б entrar a la Zona y llegar hasta el centro, donde esperan encontrar
тАЬalgoтАЭ, tal vez una nueva oportunidad. Ellos saben que no ser├б f├бcil y que es posible que
nadie regrese, pero hasta que no est├йn adentro no se enterar├бn de lo que es realmente la
ZonaтАж pero por desgracia, ya no hay vuelta atras.
No sin la ayuda del Stalker.
Bueno, no creo que haya m├бs que decir. Prep├бrense pues para entrar a la Zona y conocer
el secreto que nos aguarda en тАЬlo profundoтАЭ.

Gabriel Ben├нtez L.
Stalker o La M├бquina de los Deseos
Una historia de Arkady y Boris Strugatsky
Una pel├нcula de Andrei Tarkovsky
Traducida del ruso por: Angel Pozo Sandoval
Tomado de FICCION CONTEMPORANEA No.2 / 1984
 PARTE 1
La casa del gu├нa
Una vivienda s├│rdida y llena de trastos. Una temprana ma├▒ana de invierno. Afuera reinan
las tinieblas. Un hombre taciturno aparta la frazada y se levanta silencioso de la cama.
Toma en sus brazos la ropa, sale de puntillas al cuarto de ba├▒o y empieza a vestirse. No
advierte que en el umbral del cuarto de ba├▒o aparece su mujer, desgre├▒ada y so├▒olienta,
desaseada, en ajado camis├│n de dormir.
- ┬┐A donde vas tan madrugador?
No responde. Lo atrap├│
- A buscar sapos en la tierraтАжVolver├й pronto. Tengo un asunto. T├║ duerme
- -┬┐Que quiere decir pronto?
- Te he dicho que volver├й y basta. T├║ duerme.
- No mientas. S├й a donde vas. Ni se te ocurra. No te dejo que vayas.
- ┬бC├бlmate! Y no gritesтАж
- No quiero que vayas. Me lo dec├нa el coraz├│n: ┬бotra vez a las andadas! ┬┐Quieres que te
metan entre rejas?
- Vale m├бs la c├бrcel queтАжque esta vida. Para m├н basta.
- T├║ no te vas a ninguna parte.
El se endereza bruscamente. Ella grita: