"Arkady & Boris Strugatsky - Stalker" - читать интересную книгу автора (Strugatski Arkady)

reflector viol├бceo de la guardia. El auto corre en tineblas a toda velocidad por el h├║medo
camino. El Gu├нa, con una colilla apagada en la comisura de la boca, maneja el volante.
El resplandor de los faros arranca destellos a las gafas de su vecino de la derecha. El
escritor, adelantando el torso, se sujeta con ambas manos al resplado del asiento
delantero y mira fijamente la carretera. Ya se ha serenado bastante.
El Gu├нa quita gas y el auto, con los faros apagados, se desliza cautelosamente por el
camino, se hunde en la cuneta, sale de ella y, resoplando el motor, se mete en unos
matorrales. Luego se para el motor, se apagan las luces de posici├│n, y la voz del Gu├нa
pronuncia en la tinieblas:
- R├бpido. S├нganme a rastras. No levanten la cabeza, la mochila ll├йvenla as├н, a la izquierda.
No teman, no nos ven. Si tocan a alguien, no hay que gritar ni correr: si nos ven nos
matan. Hay que arrastrarse atr├бs y salir de la carrtera. Por la ma├▒ana nos recoger├бn. ┬┐Esta
todo claro?
- Yo tomar├нa un traguitoтАж-dice en voz baja el Escritor.
- Calma, borrach├нnтАжVamos.
 PARTE 2
Antes de la partida
Un t├║nel oscuro, sin iluminaci├│n. Rebrillan los ra├нles a la luz danzante de la linterna
el├йctrica. Los tres se encaraman a la estrecha plataforma de una vagoneta automotriz.
Una chispa azul ilumina con estruendo por un instante la h├║meda b├│veda. Pasa al lado
una bombilla que arde a media luz.
- Qu├й bonito тАУdice el escritor-. M├бs oscuro que la boca de un lobo. No se ve nada. ┬┐Es
verdad que usted es profesor?
- Si.
- Yo me llamoтАж -Comienza el Escritor, pero el Gu├нa lo interrumpe.
- T├║ te llamas Escritor.
- HumтАж-dice el Profesor-. En ese caso ┬┐Como me llamo yo?
- T├║ te llamas Profesor тАУresponde el Gu├нa.
- A mi me llaman Profesor y soy profesor.
- Encantado -dice el Escritor. Pues yo soy escritor y a m├н, como es natural, todos me
llaman, no se por qu├й, Escritor. ┬┐Se imaginan lo molesto que es?
- ┬┐Es usted un Escritor famoso?
- No. De moda.
- ┬┐Y de que escribe usted?
- C├│mo dec├нrseloтАжPrincipalmente de lectores. Ellos no quieren leer otra cosa.
- Creo que tiene raz├│n тАУindica el Profesor-. Seguramente no vale la pena escribir de otra
cosa.
- No tienen raz├│n. En general, no vale la pena escribir. De nada. ┬┐Y usted es qu├нmico?
- M├бs bien f├нsico.
- Tambien debe ser aburrido, ┬┐no?
- Es posible. Sobre todo cuando no se tiene suerte en mucho tiempoтАж
El t├║nel queda atr├бs. En las tinieblas del amanecer, iluminada por las chispas del trole, la
vagoneta el├йctrica rueda por el terraplen.
- Pues a m├н, al rev├йs тАУdice el Escritor-. Me aburro cuando la suerte me acompa├▒a mucho
tiempoтАж
- ┬┐A quien acompa├▒a la suerte mucho tiempo? тАУinquiere el Gu├нa-. Si t├║ pierdes cada d├нa
en las carreras.
- ┬бEstimado ojo de lince! тАУsermonea el Escritor-. El Profesor y yo hablabamos de otras
carreras bien distintas. Cabalgamos toda la vida, y eso nosotros no lo llamamos
steeplechase sino reflejo de la realidad objetica, o, hablando en lenguaje de los profanos,