"John Varley - Incursion Area" - читать интересную книгу автора (Varley John)

тАФ┬┐Puedes localizarla en el lavabo? Mejor si es en la ba├▒era.

тАФLo estamos intentando.

Compuso una sonrisa, empuj├бndose con un dedo los muertos labios. Sab├нa c├│mo me gustaba trabajar,
pero me estaba diciendo que aceptara lo que se me ofrec├нa. Nunca est├б de m├бs pedir. Cuando la gente se
encuentra tendida y cubierta de agua hasta el cuello es cuando est├б m├бs indefensa.

тАФ┬бAdelante! тАФgrit├│ Elfreda.

Pas├й a trav├йs del Portal, y las cosas empezaron a ir mal.

El Portal estaba mal orientado, saliendo por la puerta del cuarto de ba├▒o y mirando al dormitorio. Me di
la vuelta y vislumbr├й a Mary Katrina Sondergard a trav├йs de la bruma del Portal. No hab├нa modo de poder
alcanzarla sin volver a pasar a trav├йs. Ni siquiera pod├нa disparar sin herir a alguien al otro lado.

Sondergard estaba ante el espejo, el peor sitio posible. Pocas personas se reconocen a s├н mismas con
rapidez, pero ella precisamente se hab├нa estado contemplando. Me vio y abri├│ mucho los ojos. Di un paso
a un lado y me puse fuera de su vista.

тАФ┬┐Qu├й demonios...? ┬бEh! ┬┐Qui├йn demonios...?

Me fij├й en la voz, que a menudo es lo m├бs dif├нcil de imitar correctamente.

Me imagin├й que tendr├нa m├бs curiosidad que miedo. Acert├й. Sali├│ del cuarto de ba├▒o, atravesando el
Portal como si no estuviera all├н тАФlo cual era cierto, ya que s├│lo tiene un lado de transferenciaтАФ. Iba
envuelta en una toalla.

тАФ┬бDios m├нo! ┬┐Qu├й hace usted en mi...?

A uno le fallan las palabras en tales ocasiones. Ella sab├нa que deb├нa decir algo pero..., ┬┐qu├й? ┬┐Acaso:
┬лDisculpe, no nos hemos visto alguna vez en el espejo┬╗?

Compuse mi mejor sonrisa de azafata y le tend├н la mano.

тАФDisculpe la intromisi├│n. Puedo explicarlo todo. Ver├б, soy... тАФLe golpe├й en un lado de la cabeza y
ella se tambale├│ y cay├│ pesadamente. La toalla qued├│ en el suelo, sueltaтАФ ...una estudiante universitaria.

Comenz├│ a levantarse, as├н que la golpe├й bajo la barbilla con mi rodilla artificial. Se qued├│ tumbada.
 тАФ┬бBasura de transfusi├│n barata! тАФgem├н, frot├бndome los doloridos nudillos.

Pero no hab├нa tiempo. Me arrodill├й junto a ella y le tom├й el pulso. No ten├нa nada importante, pero creo
que le hab├нa aflojado algunos de los dientes delanteros. Me detuve un momento. ┬бDios, tener ese aspecto
sin maquillaje, sin pr├│tesis! Casi me emocion├│.

La sujet├й por debajo de las rodillas y consegu├н llevarla a duras penas hasta el Portal. Era un saco de
fideos blandos. Alguien tendi├│ una mano a trav├йs del Portal, la asi├│ por los pies y tir├│ de ella. ┬л┬бHasta la
vista, querida! ┬┐Qu├й te parecer├нa emprender un largo viaje?┬╗