"John Varley - Incursion Area" - читать интересную книгу автора (Varley John)

Me sent├й en su cama de alquiler para recuperar el aliento. En el bolso ten├нa las llaves de un coche y
cigarrillos; tabaco de verdad, que val├нa su peso en sangre. Encend├н seis, calculando que ten├нa cinco minutos
para m├н sola. La habitaci├│n se llen├│ de un humo dulce. Ya no los hacen as├н.

El sed├бn Hertz estaba en el estacionamiento del motel. Sub├н a ├йl y me dirig├н al aeropuerto. Inspir├й
profundamente el aire, rico en hidratos de carbono. La vista alcanzaba a cientos de metros de distancia. La
perspectiva casi me mare├│, pero vivo para esa clase de momentos. No se puede explicar c├│mo son las
cosas en el mundo premec. El sol era una bola amarilla y orgullosa a trav├йs de la neblina del calor.

Las otras azafatas estaban subiendo a bordo. Algunas de ellas conoc├нan a Sondergard, as├н que no habl├й
mucho, alegando dolor de cabeza. Dio resultado, entre risas comprensivas y comentarios maliciosos.
Evidentemente no estaba fuera de lugar en mi personaje. Abordamos el 707 y nos preparamos para la
llegada de los borregos.

Aquello ten├нa buen aspecto. Los cuatro comandos al otro lado eran gemelos id├йnticos de las mujeres
con las que estaba trabajando aqu├н. No se pod├нa hacer nada m├бs que ser una azafata hasta la hora de
salida. Esperaba que no hubiera deslices; colocar al rev├йs un Portal al transportar a una introductora hasta
una habitaci├│n de motel era una cosa, pero en un 707 a 7.000 metros de altura...

El avi├│n estaba casi completo cuando la mujer a la que suplantar├нa Pinky cerr├│ la puerta delantera.
Rodamos hasta el final de la pista y despegamos. Lo primero, empec├й a tomar encargos de bebidas.

Los borregos eran un grupo corriente en 1979. Todos ellos gordos y descarados, y d├бndose tan poca
cuenta de vivir en un para├нso como se la da un pez en el mar. ┬л┬┐Qu├й les parecer├нa, se├▒oras y se├▒ores, un
viaje al futuro? ┬┐No? No puedo decir que me extra├▒e. ┬┐Y si les dijera que este avi├│n va a...?┬╗

Mi alarma zumb├│ cuando llegamos a la altitud de crucero. Consult├й el indicador que llevaba bajo el
Lady Bulova y dirig├н la vista a una de las puertas de los lavabos. Sent├н una vibraci├│n que recorr├нa el aparato.
┬лMaldita sea, no tan pronto.┬╗

El Portal estaba all├н dentro. Sal├н r├бpidamente e hice un gesto a Diana Gleason тАФel pich├│n de DaveтАФ
para hacerla venir a la parte delantera.

тАФEcha una ojeada a esto тАФdije, con aspecto disgustado.
 Comenz├│ a entrar en el lavabo y se detuvo al ver el brillo verdoso. Le apoy├й una bota en el trasero y
empuj├й. Perfecto. Dave tendr├нa ocasi├│n de o├нr su voz antes de entrar. Aunque har├нa poco m├бs que chillar
cuando mirara a su alrededor...

Dave apareci├│ a trav├йs del Portal, ajust├бndose el est├║pido sombrerito. Diana deb├нa de haberse
debatido.

тАФMu├йstrate disgustada тАФsusurr├й.

тАФMenudo estropicio тАФdijo al salir del lavabo.

Era una imitaci├│n correcta del tono de Diana, aunque le fallaba el acento. No importar├нa por mucho
tiempo.